第２１５話　ハードゲージ












143
じゃあ
坂田さん
alright sakata-san
　男子の方
　よろしく頼みます
ill leave the boys to you

うん
こっちは
大丈夫
お互い　健闘を
祈りましょう
yup
dont worry about us
you do your best too


頑張って
ねーーっ
good luck guys---

オウ
女子もな
yeah
you too girls


ちゃんと
監督の言うこと
聞くんだよ
make sure to listen to the nice coach

子供か
what are we kids


頑張ってね
空君
good luck sora-kun

ハイ
マドカさんもっ
yes ma'am madoka-san


んじゃ。。
well then..

あ　ちょっと
待って
ah
hang on















144
ハイ　コレ
here

おすそわけ
you can have... Read More " "

第２１４話　ナンバー
number












１２９
１３番
#13

新見
niimi







１３０
おぉ
whoaa

やった
じゃん！！
you did it!!


努力の賜物
だねっ
the fruits of your labor

ありがとう
thanks
　超ウレシー
im super happy


女子は１年生
たくさん入ったん
でしょ？
the girls got lots of new 1st years didnt they?

ね　結構
上手い子もいて
yep
and theres lots of good ones too
　だいぶ競争率が
　上がってたと
　思ってたのに
*************


でも　正直
ちょっと自信
あったでしょ？
but be honest
you knew you were gonna make it didnt you?

え　なっ
ないよ！！
ないないっ
eh
no no no
not at... Read More " "

第２１３話　開戦
*******war












１１３
ｓｆｘ　キキュ　キュッ
sfx kkyu kyu


ｓｆｘ　ダッ
sfx da









１１４
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


おおっ
ooh

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

もーーっっ
geeeez

スーパー
super
(not sure what he's eating)

ヘルプ！！
help!!


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi







１１５
ナイス
パァス！！
nice paaass!!

ｓｆｘ　だだっ
sfx dada

ガコ
*clunk*

外すのかよ！！
you missed!!


分かりましたか
今の
did you see that
　ミートする
　前ーーー。。
just before reaching the opponent---..

ええ
ＤＦとＯＦの位置を
把握して　瞬時に
動きましたね
yes
he kept both DF & OF positions and made his move in an instant
[his move... Read More " "

第２１２話　青い旋律【後編】
blue melody【postlude】













９５
もしかして
君は
could it be

入部希望者？
you want to join the club?


えっと　まだ
ermm

決めたワケじゃ
ないんですけど
i havent decided yet


バスケやって
たんだ？
you play before?

ハイ
yes
　中学の時
　３ヶ月くらい
　ですけど。。。。
for 3 months during middle school....


３ヵ月。。。。
3 months....


それだけで
あのフォーム！？
and youve got such a form
　君　天才
　だよ！！
you must be a tensai!!

僕も
そう
思います
i think so too

ちっ
tch

ありがとう
ございます
thank you very much











９６
バスケはずっと
やりたかったん
ですけど
ive... Read More " "

第２１１話　青い旋律【前編】
blue melody【prelude】













５８
ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkyu


ＤＦは　もっと
深く当たれ！！
get that DF tighter!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

止めるんじゃない
コースを変えさせ
るんだ！！
dont stop
keep moving!!


ばっつ

びゅーん！！！









５９
ｓｆｘ　ズダダ
sfx zudada


おー
ohh

するどいっ
so fast

上手い子
入ったねぇ
that kid is pretty good


ナイッシュウ
ーーー！！
nice shot--!!

へへっ
heheh


ボール持ちすぎだ
バカモン！！
youre hogging the ball too much you idiot!!

Ｇなら　ちゃんと
ボール回して
ゲームを
組み立てろ！！
if youre a G then you should properly... Read More " "

第２１０話　濁った風③












４０
新城に受かってた
って。。。。
passed the exam?


え？
eh?

なんで
。。。。？
whats going on....?


つか　なんで
オマエが
そんなこと
speaking of
how do you know all this?

オマエ
まさか
ＣＩＡじゃ。。。
dont tell me you wok for the CIA...

や　まぁ
色々あってよ
ermm..well
its a long story


ーーー理由が
何にしろ
---all reasons aside

オマエが今
ここにいるってのが
現実なんだよな？
*****truth of the matter is that youre here
[here underlined]












４１
問題は
それを
problem is

新城の連中が
知らなかったって
ことだ
is that the shinjo guys didnt know


期待
されてたん
だろ？
im... Read More " "

第２０９話　濁った風②












２１
おい
hey

オマエだよ
yeah you

いーから
こっち来いよ
just get it over here










２２
１年のォ
theres a 1st year

五十嵐行太っての
呼んで来い
igarashi kouta
call him for me

ｓｆｘ　ザザ
sfx zaza


新城東和学園
shinjo-towa academy
バスケぶ主将
basketball club captain
柏木一至（３年）
kashiwagi kazushi(3rd year)









２３
ｓｆｘ　ガラッ
sfx gara(open)

ちょっと
百春！！！
hey momoharu!!!


アンタたち
また何か
やらかした
でしょ？
what the heck did you guys do now?

あぁ？
何の話だよ
huuh?
whatre you talking about?

校門で
待ち伏せ
してるわよ
theres somebody waiting at the school... Read More " "

第２０８話　濁った風①












１
ｓｆｘ　３ｘ　トポ
sfx 3x topo

そうですか
一人以外ーーー。。
i see
just one remained---..


ちょっと
欲を出しちゃい
ましたね
i kind of expected more

いやいや
no no
　一人残った
　だけでも
　十分しょう
one is more than enough


経験者でも大半は
受験で１年
何もしてこなかった
子たちです
most of them were 1st year newbies who didnt even have to go through admissions

いきなり
あの練習量は
こなせませんよ
so to ask them to do that kind of practice out of the blue is harsh


ただ
still

バスケをやってる者なら
この時期の重要さは
分かるはず
anybody who plays basketball... Read More " "

第２０７話　











１６４
よーし
alright

全員　着替え
終わったなー
are you all finished changeing?


んじゃ
right

整列して
一人ずつ自己紹介
してってくれっ
line up and introduce yourself then


ずうううん
zuuuun


ずずううん
zzzuuuuun













１６５
クラスと名前
それから身長と
体重な
start with your class and name
also your height and weight

ソイツと
目エ合わ
せんなー
dont make eye contact

経験者は
やってたポジション
言ってくれ
those with experience should state it


スゴイ
人数。。
so many people..
　これ全部
　進入部員
they all want to join?

１０人以上
いるね
theres more than... Read More " "

第２０６話　桜リポート
sakura report











１４３
新学期に
入る前に
a short break

ちょっと
小休止なのだ
before we start our new semester








１４４
春休みです
spring break


ボーーーッと
してます
and im spacing out








１４５
少ない休み期間
にもかかわらず
今回も合宿
in spite of having so little holidays
we still had a training camp

今日は
その中休み
and today, is that sole day off in the middle


日程は冬の
合宿よりも多い
３連チャン
the training was as harsh as the winter camps

あの監督は
そのうち捕まると
思います
one day, that coach will be arrested


ちなみに
この猫達は
飼い猫じゃ
ありません
and if youre... Read More " "

第２０５話　ただ　春を待つ
just wait for spring











１２５
ｓｆｘ　ザアアア
sfx zaaaaa(heavy rain)


うわ
uwaah

どしゃ降り
だっ
its really coming down


みんな　ちゃんと
カサ持ってきてた
かな。。。。
i hope everybody brought an umbrella....

ｓｆｘ　バサ
sfx basa


ざわ　ざわ
zawa zawa

ヤダー
かわいそー
poort thing

事故かな
an accident?

見えない
cant see


ーーーーって
それどころじゃ
ないっ
---like i got time for that

遅刻
遅刻っ！！！
im late
late!!!









　　


１２７
先週　今週と
いい具合に
勝ち越してる
youre in a good condition like last week
　連勝
　止めるなよ
dont stop the winning... Read More " "

第２０４話









　　


１０８
ホレ
here


ボク
あんまんより
肉まんの方が。。
i think id like a nikuman instead of this an-man..

おごって
もらっといて
文句言うなっ
dont bitch when im treating you
　部活の後は
　甘いのが体に
　いーんだよっ
and sugar is important after practice


コーヒーも
飲みたいな
how about some coffee then
　あったかいの
a hot one

できれば
スターバックス
の高いヤツ
preferably one of them expensive starbucks

そんくれー
自分で買え！！
get it your damn self!!












１０９
ｓｆｘ　ゴガアアア
sfx goooaaaa

ーーで話って
何ですか？
---so what's up?


ーーーや
別に。。。。
---nothing... Read More " "

第２０３話　ボーイズ　ドント　クライ
boys dont cry









　　


８８
はぁ
*sigh*


ちゅうう
*slurp*


ど。。どう
したんですか？
千秋君。。。。
ww..wwhats wrong chiaki-kun?

知らね
朝から　ずっと
あんな感じ
who knows
hes been like that all morning


あ　でも
分かります
well
cant blame him
　何だか　調子
　出ませんよね
***i cant get into it either

さみしい
its lonely

チャッキーさん
ムードメーカーな
トコあったし
chucky-san was the mood maker afterall

いや
そーじゃ
なくて
thats not it


誰にも　チョコ
もらえなかったん
だとよ
its cuz he didnt get any chocolates

あう
uuugh

この
薄情者！！
you cruel... Read More " "

第２０２話　ボーイズ　オン　ザ　ラン
boys on the run


スクール
ゾーン
school zone

************************








　　


６８
父さんの
せいだ！！！
its all your fault!!!


フーーーッ

フーーーッ


父さんが
”他へ行け”なんて
言ったからだ！！
*****why did you have to tell him to "go somewhere else"!!!

あっ　あっ
ah ah

チャッキーさんが
辞めたのは　父さんの
せいだからね！！！
its your fault chucky-san quit dad!!!


チャッキーさん
あんなに努力
してたのに。。
chucky-san was working so hard..

ｓｆｘ　もわ
sfx mowa

ちょっと
聞いてる！？
listen to me!?


辞める
辞めないは
個人の自由だ
only he... Read More " "

第２０１話　闇を駆ける【後編】
into the dark 【end】









　　


３２
ーーーで
---so

ーーーとなる
---which means


今　言ったところまで
テスト範囲だ
the test will be as i just explained


ちと量は多いが
小分けにして
やっていくから
安心しろ
***********it curriculum will be divided into smaller sections

じゃ　今日は
９０ページから
教科書開けー
now switch to page 90s of your textbooks











３３
次の試合では
オマエは使わん
youre no use to me in the next game


ーーーえ？
---eh?

今日の試合の敗因は
ハッキリ言って　茶木
オマエだ
to tell you the truth
we lost today because of you... Read More " "

第２００話　闇を駆ける【前編】
into the dark 【beginning】









　　


２
一年生だけの
試合？
a game with just 1st years?


ナニ　ソレ？
そんなの
あるの！？
what the heck?
　聞いて
　ないよ!!
why havent we heard about that!?

うん　来週ね
どのみち　男子は
３人しかいないし
its next week
but the boys only have 3 1st years so tough luck


くそーー
出たい～
dammnn---
i wanna play~~~

それでね
私も試合
出れるんだ
and i get to play too

意外と
マイペース
*******living in her own world


スタメンじゃ
ないけど
i wont be a starter

３Ｐ
決めれるように
頑張るよ
but ill do my best and score some... Read More " "

第１９９話　









　　


１９４
ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx goooooooo

コムラサキ
スポーツ
komurasaki sports


シャッター
クローズ！！
SHUTTERS DOOOOWN!!

ｓｆｘ　ガラ　ガラ
sfx gara gara

ああっ
aaah








１９５
はぁ
*sigh*


はーーーっ
haaa---


ただいまー
im back


おぉ　竜平
待ってたよ
oh
ive been waiting for you ryuuhei
　奈々子のこと
　頼むよ
look after nanako will you

母さん　これから
仕事だからーー
your moms gotta go to work--


何？
またパート
増やしたの？
what?
you got more jobs?

１日
だけだよ
its just a day per week

こないだも
そんなこと
言ってたじゃん
you said that about the last... Read More " "

第１９８話　









　　


１７６
おはよっ
morning

ウィース
wiiiisu


聞いた？
did you hear?

なんか　バスケ部
強いトコに勝っちゃった
んだって
looks like the basketball club beat a strong a team


ずーっと
頑張ってるもんな
theyve been working hard

もしかして
本当に　いいトコまで
いったりして
maybe theyll make it to a good place











１７７
花園っ
hanazono


五月先生ーー
satsuki-sensei--

よ
hey








１７８
すまんな
試合見に行って
やれなくて
sorry i couldnt make the game

いえ。。
not at all..
　それより　お子さん
　大丈夫ですか？
more importantly, how is your son?
　　ハシカでしたっけ
measles or... Read More " "

第１９７話　暖かい雪
warm snow









　　


１５８
いっ
ha-

ぶし
TCHOO


ちょっと！！
おつゆ飛ばすんで
ないよっ！！
HEY!!
dont go sneezing on stuff!!

アンタそれ
責任もって食べ
なさいよ！？
and youre damn straight gonna eat that now!?

うう。。
ごめんなさい
uuhh...sorry


真冬の雨の中
走ったんだ
そりゃ風邪も
ひくさ
going running in the middle of rainy winter day
no wonder you caught a cold

何でもかんでも
ムチャすりゃいいって
もんじゃないんだよ
thats just too damn rash


アイツには
私から　よく
言っておくから
im gonna give him a piece of my mind

ああああ
テトラポッド
のぼオ
おってえ
ええ
aaaah
lets... Read More " "

第１９６話　









　　


１３６
９４－９３で
九頭龍高校の勝利
with 94-93
its kuzuryuu highschools victory

ありがとう
ございました
tjhank you very much


っした！！！！
-ery much!!!!







１３７
北住
破っちゃったよ
kitasumi was defeated

ブザー
ビーターだ！！
with a buzzer beater!!


スゴーイ
awesome


しんきろう
mirage


オマエに
対しての歓声
だぞ　ナベ
theyre cheering for you nabe

ええから
アイサツ
go greet em already

いーなー
how nice

え。。
お　俺！？
eh..mm mme!?


や　一応”保険”で
外に抜けろとは
言われてたけど
well i was told to stay outside as... Read More " "

第１９５話　









　　


８６
ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan(slam)


七尾　タオルだ
デカイやつ！！
get a towel nanao
a big one!!

ハアッ　ハア
haah haa

ハ
ハイっ
yy yyes sir

上着　着せて
体冷やさすな！！
put his jersey on, dont let his body cool down!!

ハイ！！
yes sir!!


とっくに限界
超えてたのか。。
hes beyond his limits..

モキチ。。。
mokichi...


ｓｆｘ　ダム
sfx damu











８７
２スロー
2 throws


決めろよ
タローっ
settle this tarou

ーーーあぁ。。
----yeah..


へっ　ようやくか
phew finally

長い試合
だったぜ
such a long game

これで
but

ＴＨＥ　ＥＮＤだ
this is ＴＨＥ　ＥＮＤ










８８
ｓｆｘ　シン。。。。
sfx... Read More " "

第１９４話　









　　


１
３本とも
決めた。。
he scores all three..

ワアア
waaaa

とうとう
７点差ァーー！！！
the gap is opnly 7 points now---!!!


ハア　ハア
haa haa

これで
３１点。。！！
that makes 31 points..!!


止めるよ
stop them

ス。。
aa..

スゲェ。。
aamazing..


５０得点なんて
ムチャな話じゃと
思ったが。。
50 points was out of da question, but..

もしかして
これも作戦か？
maybe its all part of da plan?










２
トビの
予想通り
just as tobi suspected

これは智久の
”計算”だった
***********this was all within tomohisa's "grand scheme"
(tomohisa foreseen this)


空は本来
ＰＧ向きの
性格ではない
sora doesnt... Read More " "

cover slip:
前巻から少し間が空いてます。　。。。ほんのちょっとね、　息継ぎをしてまいました。
its been a while since last volume.
...i took a little, break.
２５巻からのこの合宿編は自分への戒めのように。。。内へ内へメッセージを込めて描いてました。
volume 25s training camp was like it was intended for myself...deep down i was send myself a message through the art.
絵にいろいろな辛さが染み出てるような、　そんな気がしないでもないです。
too much pain was projected into the drawings, and that wasnt my... Read More " "

cover:
たぶんきっと、　おそらくだけど。。。。
maybe, most probably....
この漫画　50巻までいく（笑）　イェー
this manga will go up to 50 volumes(lol)
yeah













第１７８話　灰とダイヤモンド
ashes and diamonds














６
よっ
yooo-

しゃあ！！！
-sshaaaa!!!


おおおお
wooooh

これで
１７勝目ェ！！！！！！！
our 17th win!!!!!!!











７
８８－７６で
九頭高っ
88-76 for kuzu-high

１０勝が目標
だったのに
and our goal was just 10 wins

夢か
これは
am i dreaming

現実です
its real

っしたァ！！
-ery much!!


あっしたっ！！！
--eeeery much!!!


うーーーん
hmmmm---


車谷先生は
男子には女子ほど
口を出さない
kurumatani-sensei... Read More " "

cover slip:
この巻に実は描き下ろしの読み切り（文化祭の話）を載せたかったんだけど、
一応まがりなりにも主軸がバスケットボールなのでなかなか差し込みどころがないのと、
今回も単行本の容量ギリギリまで話数を詰め込んでるので結局入られませんでした。
to be honest, this volume was not intended for serialization,
because as you will see there's barely any place for basketball in it,
and we've tried to cram as much chapters in there as possible.
他にも主軸と関係ない話のストックは結構あって。。。トビの昔話やヤスの空手部時代の話とかね。
theres enough stuff... Read More " "