Ahiru no Sora Volume 24

cover slip:
この巻に実は描き下ろしの読み切り（文化祭の話）を載せたかったんだけど、
一応まがりなりにも主軸がバスケットボールなのでなかなか差し込みどころがないのと、
今回も単行本の容量ギリギリまで話数を詰め込んでるので結局入られませんでした。
to be honest, this volume was not intended for serialization,
because as you will see there's barely any place for basketball in it,
and we've tried to cram as much chapters in there as possible.
他にも主軸と関係ない話のストックは結構あって。。。トビの昔話やヤスの空手部時代の話とかね。
theres enough stuff unrelated to the main story to go around...like tobi's past or yasu's karate club days.
もうこうなったらそーゆう話だけの単行本を出したいというか。。。今それがちょっとしょた夢です。
so i really wanted to bring out a volume only about that stuff...although thats more a dream at this point.











日向武史先生
お誕生日おめでとう
ございます
a very happy birthday hinata takeshi-sensei

アシスタントの皆から
誕生祝いを
頂きました。
got this from my assistants for my birthday.
感謝です。
thank you very much.












第１７０話　夢の途中
in the middle of a dream













６
せっかく来たのに
カオくらい見てったら
いいだろ
why dont stay and see him since you came all the way here
　夜ゴハンも
　食べていきな
and stay for dinner too

いや　まぁ
i cant

また今度
にーーー
maybe next ti(me)---

アンタ　アタシの
メシが食えないっ
てのかい！？
is my cooking that bad!?

お義母さん
mother(in law)


そのうち
ill take

また来ます
から
a raincheck


子も子なら
親も親だね
i guess the tree doesnt sprout far from the apple
(yes she says it in reverse)

ゴージョーで
ハクジョー
stubborn and cold


アイツはどちらかと
いうと母親似
ですけど
i think he takes more after his mother though

バカ言うんで
ないよっ
dont say that
(dont be stupid)


それより
聞いたよ
i heard about that

空坊にカントク
探してくれって
頼まれたんだろ？
sora-bou asked you to look for a coach right?


アンタじゃ
ダメなのかい？
what about you?










７
アンタが　やって
くれるんだったら。。。。
if you did it....


あの子も
きっとーー
im sure the kid--

お義母さん
mother


スミマセン
sorry










８
気をつけ！！
line up!!


ありがとう
ございました！！
thank you very much!!

っした
muuuch






９
この人
出てない。。
this guy didnt play..

いろいろ勉強させて
頂いて　ありがとう
ございました
i thank you very much for all that youve tought us

帰って　また
一から出直します
i hope we do it again some time


指導者であり
ながら。。。。
to think....
　子供達に教えて
　もらうことの方が
　多くて
that i as an educator learned more than the kids

正直
参ります
truly a surprise


それは
thats

私も
同じです
the same for me


ココで得ることの
ほとんどは
i think we acquired

案外　私達の方にこそ
必要なことなのかも
しれません
much more important things than victory in this fight
it was unexpected to say the least, how much we needed it









１０
また機会が
ありましたら
ぜひーーー
if we ever get the chance again---

こちらこそ
よろしくお願い
します
i hope you will take care of us


鶴金工業高校との
試合は
the game against tsurugane industrial highschool

大差をつけての
九頭高の勝利
でした
was our victory with a huge upset


第３Ｑ終了の
時点で
７８－２７
the 3rd Q ended with 78-27

当然といえば
当然の結果
たけど。。。。
with that victory was already guaranteed
but....


くっそーー
shit---

それでもーー
and yet--


九頭龍
kuzuryuu










１１
ｓｆｘ　ガシュッ
sfx gashu


ナイッシュ
nice shot

いいぞ千秋！！
good one chiaki!!








１２
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ディーフェンス
deeefence

ディーフェンスッ
deeefence


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


む
mu









１３
ｓｆｘ　パス
sfx pasu







１４
ｓｆｘ　シ。。。ン
sfx shii....nn(silence)

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ｓｆｘ　ぽかん
sfx pokan(bubble bursting?)


怜ちゃん
スリーだよ
rei-chan
thats a three

え　今の
３Ｐ？
eh
was that 3P?


なめらかすぎて
that was too smooth

一瞬シュートかどうか
読めなかった。。。。
it all happend in an instant
i couldnt read it at all....


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


千秋君が
chiaki-kun

一歩も反応できない
なんて。。。。
didnt move an inch....









１５
ｓｆｘ　ギュッ
sfx gyu


ｓｆｘ　ガシュ！！
sfx gashu!!


２本連続
ーーー！！
2 in a row---!!

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ーーーだよ
---what da

今さら
エンジンかかっ
てもーーー。。
hes gonna start playing serious now?










１６
ディーフェン
deeefend

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkkyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ディーフェン
deeefend


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ユラ。。
sfx yura..(stagger)


ｓｆｘ　ぐっ
sfx gu


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

む
mu


ｓｆｘ　ブン
sfx vun










１７
ｓｆｘ　ドキュ
sfx dokyu


ふんぬ。。
ffunnnuu..

この。。。
why you...


安原さん
カバー入って！！
cover him yasuhara-san!!


ｓｆｘ　ぎゅわ
sfx gyuwa


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


ｓｆｘ　バス
sfx basu


ナイッシュウ！！
nich shot!!


う　うめぇ
コイツ。。。。
tt tthis guy is good....









１８
ス。。
aa..

スゲェ。。
aamazin..

カッコイイ。。。
so cool...


上手いとは
思っちゃいたが
i knew he was good

ひょっとして
ものすごい奴だったり
すんのか。。。。？
but could it be that hes actually outstanding....?


ゴール下にデケェの
３人いるけど。。
even with those 3 big ones under the goal..
　中は入らなくても
　ヨユーで点
　取れんじゃん
hes getting points without getting in like it was nothing


長身の
アウトサイドプレーヤ
しかも突破力もある
hes got the build of an outside player
but hes got some penetration skills
　いいな。。あーゆう人が
　ウチにも　いたらーーー
how nice..i wish we had somebody like that---

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　ちら
sfx chira(glance)

なんで俺を
見んだよ
why are you looking at me

３人で
shall we

当たり
ましょう
go at him with 3


多分　まだ
i think

実力の半分も
出てないです
he hasnt reached half his real strength yet

ナニ！？
what!?


野球のピッチャーじゃあ
ないが。。。。
aside from pitchers....

コイツに懸ければ
もしかしてと思う選手は
稀に存在する
dependable players like him are rare


そんな風になりたいと
ive always

純粋に憧れたことも
あった
wanted to be like that from the bottom of my heart









１９
俺は
but

なれなかった
な。。。。
i couldnt do it....


ｓｆｘ　ダダ
sfx dada


モキチ！！
mokichi!!

くっ
kku







２０
ｓｆｘ　バッ
sfx ba






２１
パス
pasu


マグミ。。
magumi..


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu









２２
ど　どうやったんだ
今の。。。。！？
ww wwwhat the heck was that....!?

マ。。
マグミ先輩！！
mm...magumi-sempai!!
　カッコイイッス
you rock


ハア　ハア
haa haa









２３
ｓｆｘ　ぞわ
sfx zowa


魅了されると
うことは
perhaps being mesmerized

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

もしかしたら
不幸なことなの
かもしれない
was just another misfortune


それまでの自分を
we were just

打ち砕かれることにも
なるからだ
self destructing outselves till then


それでも
and yet


ぬおっ
nuoo


今までの自分よか
werent we just a sliver

ちょっとはマシなんじゃないか
better than what we were yesterday








２４
うおお
woooo

お
ooo

おぉ
OOoohh

ｓｆｘ　だだっ
sfx dada


柾気先輩！！
masaki-sempai!!


ｓｆｘ　ドッ
sfx do


ｓｆｘ　ピイイッ
sfx piii(whistel)







２５
オフェンス
チャージ！！
offensive charging!!

赤６番！！
red #6!!


６番５ファウルです
thats #6s 5th foul

怖いので
ひけめ
whispering out of fear


ド
ddo

ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu..

ドンマイ
dont mind


ハア　ハア
haa haa


ちょっとは
マシなプレーする
じゃねーかよ
that was better than before








２６
俺はもう
ケンカはやらねぇ
i dont fight no more


決着つけたきゃ
こっちに上がって
こいよ　柾木
so if you want to settle things
rise up here masaki


２スロー！！
2 throws!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

結局ーーー
in the end---








２７
その退場が
決定打となって
that ejection was the last nail

九頭校優勢の
まま　試合は
終わったけど
and the game ended with kuzu-highs predominance


たった一人の
脅威だけが
yet a single threat

数字で
残った
was apparent from the numbers










２８
何は　ともあれ
in any case


３勝目
ゲッツ！！！
3rd victory
GET!!!

おおおお
wooooo

オーイェッ！！！
ohhh yeaaah!!!


しかし
世の中にゃスゲェのが
いるもんだぜ
but the world really is a big place

化モンだな
アリャ
that guy was a monster

あのマグミって
奴か
you mean that magumi guy right


でも鶴工じゃ
宝の持ち腐れ
だな
hes just a wasted on tsuru-kou though

もったいねぇ
what a waste


ヒトの心配は
よろしい
worry about yourself instead

ｓｆｘ　ゴス
sfx gosu

あう
ouch


ｓｆｘ　ゴ









２９
ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx gooooo


アイツラなら
必ず
if its them

来年
出てくる。。！！
im sure theyll make it next year..!!
[make it underliend]








３０
あ
ah


あのアフロの
名前ーーー
that afro guy---

なんつったっけ？
anybody catch his name?
(what was his name again)


エスパー
千秋
esper chiaki
(LOL)








３１
返り討ちに
してやんぜ
they almost got you

五月先生
ーーー。。
satsuki-sensei---..

オマエな。。。
damn you...

ちょっと
いいですかな？
do you have a minute?


アレ？
変だな　いなく
なっちゃった。。
huh?
that weird
hes gone..

ナニ？
what?

あそこで　ずっと
試合見てた人が
いたんだけど
there was somebody watching the game from over there












第１７１話　ウィンディングロード
winding road














３３
小沢先生が？
ozawa-sensei did?


わざわざ試合を
観にーーーですか
he came to watch the game?


なんでかは
分からんけどな
im not sure why
　なーんか　嫌な
　感じがしとったよ
but i have a bad feeling about it

気をつけ
なさいな
so be careful


ま　気をつけ
たって　どうしようも
ないけどな
well
its not like we know why you should though


私も引っかかってた
ことがあったんです
i was as surprised as you

鶴工からの申し込みは
確かに前からあったん
ですが
its true that tsuru-kou had applied long before


校長にもらった
リストからは
はずされちたので
but they werent on the list i got from the principal












３４
どっちにせよ
的が多いことには
かわりない
in either case
you have lots of enemies
　大人だって
　子供じみた嫌がらせを
　する奴はいるさ
theres even guys that dont mind stooping to childish harassment

嫌がらせ
ですか
harassement you say?


まぁ
くれぐれも
ah well

フウ
fuuu

生徒に　マズイ
行動は取らせん
ことですな
its almost like baiting the students to take a wrong step


そんなカオしなく
ても　唯一の見方が
校長なんだ
dont make such a face
your number one ally is still the principal
　心配するほどの
　ことじゃない
　だろ
you have nothing to worry about

はあ
yyeah

消し忘れに
敏感な
五月先生
satsuki-sensei is extra careful with putting fires out


それに
besides

ｓｆｘ　バサ
sfx basa


いざとなったら
俺も味方に回って
やるよ
if it comes to it
ill back you too


押尾先生。。
oshio-sensei..











３５
スゴかったね
昨日
yesterday was amazing wasnt it


な　何が。。
ww wwhat was..

私も七尾さんに
聞いて驚いたんだ
i was really surprised when i heard from nanao-san
　昨日の試合　３Ｐ
　ノーミスだったの
you didnt miss a single 3P during the game


あ　あれ
そうだったっけ
ii iis that so

うん
５｜５だって
yup
you got 5 out of 5
　ライン内側の
　シュートも２本
　くらいしか外さ
　なかったよ
and you only missed 2 shots of the rest


や　でも
but still

シュート自体
少なかったし
im shooting less and less

それはアシストの
仕事の方が多かった
からでしょ
has to do with doing more assists











３６
あ　でも
確かに
well thats true
　いつもよりは
　ちょっと少なかった
　のかな
it was less than usual

それでも
スゴイけど。。。
but it was still amazing...

車谷君に
しては
for you that is


あーーー
ah---

うん。。
yeah..


昨日は　なんか
but yesterday was kind of

始め　ちょっと
やりづらかったんだ
well
the first time we had that kind of trouble


この人達
ちゃんとバスケ
できるのかなって
we were like why cant these guys just play basketball

熱が上がって
こないとゆーか
なんとゆーか
why arent they excited


だから
thats why

千秋君の　あの
言葉にはハッとした
we were baffled by what chiaki-kun said


どんな時も
全力でって　いつも
言ってるのに
we always claim to give it our all

いざとｐなったら
とても難しいこと
なんだ
but in reality thats much harder than it sounds


スゴイと
思った
i thought that was amazing









３７
いつもはバカ
ばっかりやってる
のにーーー
so why does he always have to act so idiotic---


今　なんか
落ちなかった？
did something just fall?

ヤダ
no way

カラスでしょ
たぶん
probably just crows


本当はね
to be honest

やっぱり悔し
かったんだ　試合
出れなかったこと
i was realy mortified i didnt get to play


でも昨日の
車谷君達を
見てたら
but when i watched you guys yesterday

まだまだ自分は
そこまでの選手じゃ
ないんだって思った
i thought to myself
ive still got ways to go before i can be like that










３８
先輩達に必要と
されるまで
so until then
ill do my best

ガンバるよ
to help the sempais any way i can


うん
yeah


風が吹い
てるーーー
we thought---

ど
ww

どうしたん
ですか！？
wwhat the heck happend!?

クールビズだ
my cool biz look

千秋って
ミサイルでも
死なねんじゃ。。
it takes a missile to kill chiaki,
and even then he wouldnt die..
(IMMORTAL)

そう思った
the winds started to blow


今の　この状況は
決して良いもの
ではないけど
its not like our current situation is a good thing

五月先生が
言ったように　確かに
前だけに進んでいる
but just like satsuki-sensei said
we can only move forward


そんな
but sometimes

錯覚を
起こしていた
things arent what they seem
(moving forward isnt moving forward)










３９
男子との練習
禁止？
not allowed to practice with the boys?


男子とじゃ
体格が違い
すぎるだろ
theres too much of a difference between you and them
(physique)

何か
あってからでは
遅いからな
itll be too late to complain later


それでなくとも
接触の多いスポーツ
だしな
but even if nothing happens
this sport has too much contact

そんな　今まで
何も言わなかった
のに。。。。
but why now all of a sudden....


ボールだって
男子に合わせて
いるんだろう？
dont we use the same ball as the boys'!?

重いボール使って
練習する学校も
ありますっ
some schools even use heavier balls in practice

重さと
大きさは　全然
違うだろう
its not about weight or size


いいな
これは決まりだ
do you understand

今後一切
男子との練習を
禁ずる！！
this isnt a discussion
you arent allowed to practice with the boys anymore!!


で
so









４０
結局　グラウンドに
逆戻りか
in the end
we returned to the grounds

もう外は
寒いなー
its too cold outside


体育館は
空いてる時
だけか
we can only use the gym when nobody is using it

ま　優先順位じゃ
一番最後だしな
well
we're at the very bottom of the list
　仕方ねぇ
cant be helped


これから
冬になって
its almost winter
　練習やらなく
　なる部が出るのを
　待つしかないな
we wont have a choice but to wait


いつまで
続くんでしょうね
こーゆうの
how long do we have to keep doing this

なんかゴールのない
マラソンみたいで。。
its like running a marathon with no finish line..


決まってんだろ
what a question

そんなもんーーー
isnt it obvious---










４１
辿りつく
までだよ
until we arrive

ｓｆｘ　ザッ
sfx za


百春君。。
momoharu-kun..


うぉし
気合入れて
いくぞ！
woooooshh
lets put some energy into it!

おう
yeah

おぉ　テンション
上がってきた！！
OOhh
i can feel the energy rising!!


超え出せ
声ェ！！
raise yer voices!!









４２
では。。
in other words..
　ケンカ沙汰になる
　かもしれないという
　危険性を承知の上で
you accepted the tsuru-kou game while knowing

あえて鶴工との
試合をさせた　と。。
the risks of violence that might ensue..


そういうこと
ですか？
am i correct?


ええ
yes

そういう
ことです
you are correct










４３
来週から
中間テストなので
the midterms start next week

本日から練習
お休みですっ
so as of today we will suspend practice


ｓｆｘ　ざぱーー
sfx zapaaa---(wave?)


そ　そんなの
あんまりだっ
tt tthats too much

ハイ
ごちゃごちゃ
言わない！！！
stop complaining!!!

じゃ　昨日
言ってくれれば。。
i know you said as of today..
　朝の６時ですよ
　ナオちゃん。。。。
but its 6 in the morning nao-chan....


テスト勉強って
言ったってな
we said we'd study right

平均６０以上
だろ。。？
above 60% right..?


今更　どうやって
勉強していいか
分かんねーよ
im not really sure how we can get that starting now


そう言うと
思って
i thought you would say that

モキチ
mokichi

皆さんに
これを
these are for everybody











４４
ｓｆｘ　どーん
sfx dooon


今　先輩達が
やってるトコロを
i have highlighted the important parts

ス。。
スゲエ
ww..wwow

要点だけ
まとめて
for you sempais

去年のテストと
照らしあわせました
taking last years test into consideration


僕が先生だったら
必ずそこを出します
if i was the teacher
i would use those parts

少なくとも
so many

む　む
mu mu

５０分は取れる
ハズです
or atleast half of them


あとは
do

ゴホ
*cough*

自分達で
なんとか
the rest yourselves

お
おいっ
oo oi


オマエ
これ。。
hey you..

一日二日じゃ
作れねーだろ
this isnt something you can do in just a day or two


ーーーのヤロ。。
---you cheeky..










４５
百春先輩が
言ったように
like momoharu-sempai said

ｓｆｘ　キーーン　コーーン
sfx kiiin kooon

あの目標は
きっと
those goals

五月先生の為の
ものでもあるんだと
思う
are probably for satsuki-sensei as well

それを先生自らが
掲げたということは
the teachers came up with them


僕らは
それを
thinking that we

絶対に
破っちゃいけない
気がする
would fail without a doubt


そ　そんな
重く受け止め
てたの！？
ii iis it that serious!?

モキチ君は
心配性だなぁ
you worry too much mokichi-kun

君は
youre

楽天家だね
the easy going type


試合で勝ち進んで
いくことも大事だけど
keeping on winning is important too

それだけじゃ
先生達の不信感を
払拭できない
but that alone wont be enough to placate the teachers

バスケ意外のことでも
突っ込むスキを作っちゃ
いけないと思うんだ
basketball is but a small part of school
and the rest has many more openings to criticize










４６
目指すなら
so if i would challenge

そこまでじゃ
ないと
that would be how


うん
yeah


スゴイなぁ。。。。
amazing....


ちなみに
さっきの秘ノート
僕には？
so wheres my share of the "secret" notes?

ｓｆｘ　だだだ
sfx dadada

ないよ
none

はうっ
hau


君はマンツ
マンで
how about i play you for
(man to man)

オイ　走るな
廊下をっ
dont run in the hallway

す
すみません
ss ssorry


また
オモアエラか
you again


ったく
geez

コ。。。
コワイ
先生
だっ
ss..sscary teacher

いちいちい
カンにさわる。。
you piss me off..









４７
どんな結果を
持ってこようが
i dont care what the results are

俺は絶対
認めんからな
i will never recognize the likes of you


え？
eh?














第１７２話　茜
akane(madder)













４９
ｓｆｘ　ずーん
sfx zuuun

わ
ii

わかり
ません！！！
ii dont know!!!


もーーーっ
冒頭から　いきなり
ギブアップしないでよ
sheesh---
we just started
so dont go giving up already

頭がパンク
しそう。。。。
i think my head is gonna explode....

へな
*sigh*

言っとくけど
just so you know

遊びませんよ
we wont play

まだ何も言って
ないだろう！？
i havent even said anything yet!?


仕方ない
銀行係は俺が
やろう
it cant be helped then,
ill be the banker
(being banker is disadvantagous?)

ｓｆｘ　ばさ
sfx basa

邪魔しないで
下さいっ
please stop bothering us


２年生チームに
行って下さい
２年生チームにっ
go sit with the 2nd year group
the 2nd years!!

むう　残念ながら
こっちの方が楽しそう
なんだな
muuu
unfortunatly this side looks more fun


そーいえば千秋君
いつも成績良いん
ですよね
come to think of it
youve always got good grades dont you chiaki-kun?
　ナゼか
how?

ｓｆｘ　ぱた　ぱた
sfx pata pata

ナゼかは
余計だ
its nothing fancy

一体　どーゆう
勉強してるん
ですか？
what kind of studying do you do?


ふ
hmph

特別に
教えてやろう
ill teach you the way,
just this once









５０
この世には食べる
たけで何
暗記で
パ
there is nothing in this world that cant be memorized by eating
pa-

もう帰って
下さい！！！！
go home already!!!!

うわははは
uwahahaha

パ。。
パ
pa..pa?

車谷君も
食いつかなくて
いいから！！！
kurumatani-kun doesnt need to eat anything!!!


ハイ　真面目に
お勉強しましょう
ねっ
now lets get back to real studying

う　うん。。
でも　パ
oo ok..
but the pa

お勉強っ
STUDYING

ほうら
over here
こちだよー
this way
(LOL)


最後まで
付き合うから
ill stay with you till the end

ガンバろう？
so do you best


そんなことは
させないぞっ！！！
i wont allow that!!!

ｓｆｘ　とうっ
sfx tou


先パイ
sempai

コレ
あげますから
you can have this

少しーーー
do you---

お話
できますか？
have a minute?









５１
つまり
in other words

あの目標は
部に昇格するための
必須条件ーーー
those goals are requirements for reestablishing the club---

そーゆう
ことだろう？
is that what you mean?


憶測ですが。。
its just my theory

あまり
but you

あーーん
aaaahhh

驚かないんですね
dont seem surprised

驚くも
何も
nothing to be surprised about


それ以外に
何があると
いうのだ
so was there anything else you wanted to talk about?

ｓｆｘ　わしゃ　わしゃ
sfx washa washa

最初から
did you

オナカ　こわしますよ
youll get sick

知ってたん
ですか
know all along?


よーするに
コレはテスト
みたいなものだ
in short
its like a test


一度　廃部にまでなった
連中が　もう一度
活動をすることを
to see if these guys that destroyed their club once before can keep going

先生達が
納得できるような
結果を示せと。。。。
a kind of result that would satisfy the teachers....


それでも反対を
する先生がいる
but there will always be teachers that oppose it

なぜなら俺達が
嫌われているからだ
cuz we're hated

ｓｆｘ　びり
sfx biri(rip)

２コめ
his 2nd

話が
thats

ドコに
それを
whered you get that from

早いです
blunt









５２
五月先生が
ナゼ
the question is

それを伝えて
くれないのかは
謎なんですが
why didnt satsuki-sensei tell us

もう
オナカ
いっぱい
です
im full

コレは
カレー味だ
this is curry flavor

試されて
いるんだろう
to test us


ーーーいや
---or

逆かも
しれんな
is it the opposite


ーーーまぁ
どちらでも状況は
変わらんが
---well
either way
nothing changes


このことは
should we

皆には
tell everybo

言わんで
よろしい
better not


その方が得なら
とっくに　そうして
いる
it wont do any good at this point


これは先生達が
課した試練かも
しれんが
these challenges were brought to us by the teachers

俺達の挑戦でも
ある
and we have to face them









５３
さて　度合いが
強いのは　どっち
だろう？
i wonder
which side will prevail?
(push harder)


やらされてると
思ったら終わりだ
its over the moment you give in to doubt

百春達も
それくらい
分かってる
momoharu and the rest know that much









５４
ーーー待て　ここは
ｈｅじゃねーのか？
---hang on
shouldnt this be ｈｅ?

ちげーよ
その前にｈｅｒｅって
入ってんじゃん
wrong
it says ｈｅｒｅ right before

主語で
変わんだよ
we changed subjects you know

くそー
モキチノートが
あっても　英語は
強敵だな
damnn
english is still a formidable foe
even with the mokichi-notes

オマエラ　そこは
１年でやってる
ハズだぞ
come you guys
thats 1st year stuff


読みは　いんだけど
書きがヤベーな
書きが
i can raed it alright
but writings the problem

文法　頭に
入れねーと
grammer just flows out of the other ear


お　できた
ｋろえでいーのか？
oh
done
how bout this?

ーーーで
---so









５５
ハイ
よくできました
yes
well done

ｓｆｘ　ぱち　ぱち
sfx pachi pachi(clap)

おおっ
パーフェクツっ
oooh
perfects


つ。。
疲れた
ii..iim exhausted
　バスケだけ
　やればいい学校が
　あったらなぁ
if only school was all basketball

そんなトコ
ないよ
no way that would happen

强豪校って
勉強できるトコ
多いんだよ？
famous schools study hard you know


太郎君も
ああ見えて
頭良いし。。
tarou-kun might not look it
but hes pretty smart..
　北住は
　偏差値
　高いから
kitasumi has a high standard score

フッ
hmph

ウソ。。
no way..


公式　忘れ
ないように
dont forget the formulas
　帰ったら復習
　しといてね
review them when you get home

マーカー
引いとくから
lets highlight them with a marker

あ　うん
ah ok


ｓｆｘ　きゅ
sfx kyu


ナニ？
something wrong?

おせっかい
すぎた？
too meddlesome?

めっそう
ございません
nothing of the sort(very formal)

あ　いや
なんでも
ah
its nothing












５６
そーいえばさ
speaking of

ん？
hmm?


この前の。。
that guy..

鶴工との試合
見てた人って　どんな
感じの人だったの？
you saw at the tsuru-kou game
whatd he look like?


んー　私あんまり
視力良くないから
分からなかったん
だけど
hmm
my eyesight isnt really all that
so i didnt get a good look

なんか　先生って
感じじゃなかったなぁ
but he didnt look like a teacher


でも。。
but..

なんでだろう。。
なぜか知ってる人みたいな
印象だったから
im not sure why..but he looked familiar somehow


ただ　それで
気になっただけなの
thats the only thing that bothered me

ｓｆｘ　しゅっ
sfx shu

あんまり
気にしないで
nothing to worry about

う　うん
oo ok


さて
now then


じゃあ
次　行こっか
lets start the next one

え。。終わり
じゃないの？
eh..we're not done yet?

別の教科っ
its a different subject

あう。。
aauw..










５７
ーーーえ
---eh?

父さん
来てたの？
dad came?


ああ
先週ね
yeah
last week

また
野菜やら米やら
色々持ってきたよ
he brought rice and vegetables and stuff again

いらないって
言ってんのに
even though i said we had enough

なんか
言ってた？
did he say anything?


別に
なーんも
not really

メシでも
食ってけって
言ったんだけどね
i even asked him to stay and eat with us


まぁ　アイツに
してみりゃ
you know how he is
　娘さんを死なせた
　みたいで体裁が
　悪いんだろうけど
feeling all responsible for letting my daughter die

病気なんだもん
仕方ないだろうに
ねぇ
even if it was an incurable illness


私だって　いつ
逝っちまうか
分からないってのに。。
even i dont know when my time will be..

ばあちゃん。。
granny..


それにしても
このお米　ンマイ
ねぇ
all that aside,
this rice is delish

ん
大丈夫
yeah
its good

ばあちゃん
それ４杯目だよ
thats your 4th helping gran

うん
これ最後だから
this is really my last one










５８
ひょっとして
could it be

ｓｆｘ　ずり　ずり
sfx zuri zuri

ｓｆｘ　ギシッ
sfx gishi

本当に父さん
だったのかな
that "that" was actually dad?


てゆーか　もし
そうだったら鶴工との
試合を見たことに
なるんだ
hang on
if thats the case
does that mean that he left silently
then that means he

あ。。　ありえる。。。
pp..pprobably...

それで黙って
帰っちゃったという
可能性も。。。。
cuz he saw the tsuru-kou game....


ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha


ｓｆｘ　ぼす
sfx bosu


あーーー
aaahhh----

ｓｆｘ　どて
sfx dote

疲れたっ
so tired


やっぱキツくても
バスケの練習の方が
いいや。。。。
hellish basketball practice is still better....

ｓｆｘ　ぶふぁ
sfx buhuuuu


あー
ヤバイ
ah crap

復習。。しなきゃ。。
gotta..revie..










５９
くそっ
ダメだっ
no no no

ｓｆｘ　がばっ
sfx gaba

ぜんぜん
眠れやしな。。
no sleeping..


イヤ　眠ったら
ダメだっ！！！
rather
im screwed if i sleep!!!

もうこんな
時間？！
its this late already?!

明日
テスト！！！！
the exams are tomorrow!!!!









６０
ーーーが
。。。。で
---yeah
....then

フムフム
uh-huh
uh-huh

よし　大丈夫
まだ覚えてるぞ
good
i still remember it


あ　こんなトコにｍ
マーカー引いて
ある
oh
this part is highlighted iwth a marker

わかり
やすいっ
thats easy

スゴイなぁ
七尾さん
nanao-san is amazing


今日の
七尾さん
nanao-san was kindof

なんか　かわい
かったな。。。。
cute today....


はっ　思わず
ボロッと
ah
that just slipped out

誰かに
聞かれてたら
マズイ
i hope nobody heard that

ｓｆｘ　べり
sfx beri

と　盗聴器とか
仕掛けられてる
かもしれないしっ
ll lets double check for wires


うっさいね
今　何時だと思ってん
だい！！
shaddap alraedy
do you have any idea what time it is!!

ｓｆｘ　バーーン
sfx baaaan

ギャーーース！！！
gyaaaaaaaaaassu!!!


うう
uuuh

公式
とんじゃったよ
dont forget the formulas


うう
uuuh

ｓｆｘ　チュン　チュン
sfx chun chun

もう朝だよ
its morning











６１
ｓｆｘ　キーーン　コーーン
sfx kiin kooon

ハイ
そこまでーーー
ok
put your pens down---

中間テスト
midterm test

１限目 英語
1st period english
２限目 化学
2nd period chemistry


あ
ah


車谷君
どうだった？
howd it go kurumatani-kun?


う　うん
なんとか。。
yy yyeah
iit went..

ｓｆｘ　げそ
sfx geso

だ。。大丈夫！？
aa..aare you okay!?










６２
百春君達
大丈夫かな
will momoharu-kuns group be okay?

ヤバイ
間違えた。。
this ones wrong..

けっこう
無理してた
からね
i hope they didnt overdo things

そこ
５点だよ
thats 5 points

あう。。。
auh...

居眠りとか
しなきゃいいけど
as long as they didnt nod off
　僕　ちょっとヤバかった
i dozed off a little myself


てか　ヒトの心配
してる場合じゃ
ないし
speaking of
this is no time to worry about others
　英語　５０点も
　いってないや
if i get atleast 50 points in english

くっそーーー
damn---

他の強化で
挽回できるから
大丈夫だよ　きっと
im sure ill be able to compensate with the other subjects

車谷君
歴史トワイ
だし
cuz youre strong in history


でも　ちょっと
驚いちゃった
im a little surprised though

皆　ここまで
頑張ると思わ
なかったから
to think that everybody would work this hard


んーーー　いや
モキチ君にも
言われたんだけど
ummm--
well
its like mokichi-kun said

全力を尽くすって
こーゆうことでも
同じなのかなって
like the feeling of going all out


この前の
試合みたいに
just like the last game

後で悔やんだり
したくないし
not having any regrets after


最近さ　よく
夢　見るんだ
ive been having this dream lately

夢？
dream?

鷹山君やニノ達と
試合してる夢
a dream where we're playing youzan-kuns or ninos teams


夢でも　結局
負けちゃうん
だけど
and even in the dream we end up losing

夢なのにね
what kind of dream is that










６３
でもリアルに
戦える日が来たら
but when the day of the real fight comes

その時は絶対
全力の状態でいたいから
we will definetly be in our best condition


今は千秋君が
言ったように
just like chiaki-kun said

自分がやるべきことを
ちゃんとやろうと思う
right now its about believing we can do it










６４
ｓｆｘ　ずーーん
sfx zuuun


ちょっと。。
hey..
　大丈夫？
　アンタ達
are you guys alright?

死相が
出てるわよ
they look like zombies

オ　オウ
yy yyeah


オイ　勉強
あっちだぞ
the toilet is this way guys

ナニっ
what

方向感覚を
失ってる。。
they lost the sense coordination..


なんかさ
この前の練習禁止の
話といい。。
you know
with that practice embargo and such

常に逆風だよね
アイツラって
kind of looks like things are going against them again


ひたむきとゆーか
なんとゆーか。。。。
whatcha ma call it....


ｓｆｘ　キーーン　コーーン
sfx kiin koon










６５
マッズイな
てんでダメ
だったぜ
we're in deep shit man

いや　俺ら
けっこー　手応え
あったぜ
actually
we did pretty good
　モキチノートの
　おかげで
the mokichi-notes came in handy

ナニ！？
what!?


ま　せいぜい
足を引っ張らねー
ようになっ
ah well
just be sure not to drag us down

なんだその
上から目線はっ
why the heck are you look down your noses

オマエラ
それでも
仲間かっ
and you call yourselves nakama


くっそー
shit

あんニャロウ
that bitch


薮内。。
yabuuchi

おつかれっ
good work


待ってたんだ
一緒に帰ろうと
思って
i waited up so we could walk home together

あ？
ah?











６６
ゴメンね
練習のこと
sorry about the practice thing


先生　最初は何も
言わなかったのに
the teachers didnt say anything at first

なんか　いきなり
理由こしらえた
みたいで
and now its like theyre making up a reason


初めから　ちゃんと
許可取っとけば
よかったなって。。。。
maybe we should have asked permission at the beginning....

だからゴメン
so sorry about that


別にオマエが
誤ることでも
ねーだろ
its not really like its your fault

でも一緒に
やろうって提案
したの私だし
but it was my idea to practice together


なんだか
アレもコレも
its just seems like

上手く
いかないね
nothing is workign out


アレもコレもって
何だよ
nothing what exactly

そんなに色々
行き詰まってんのか？
are things really that bad?
(dead end)











６７
あ　ううん
そーゆうんじゃ
なくて
ah
not really

ヤバイ　変な
イミでとられた
damn
that sounded weird

あー　そっか
オマエも成績そんな
良くねーもんな
i know,
its about your grades


テスト　ほとんど
全滅なんだろ
looks like your exams were a complete disaster

失礼ね
アンタと一緒に
しないでよっ
dont put me in with you
(compare me to you)


言っとくけど
今回　かなり
デキいいぜ？
and for your information
i did pretty good this time
　マジで
for real

ああ　なんかーー
yeah--

もしかしたら
オマエよか点数
良いかもよ
i probably scored higher than you

こんなバカみたいな
会話も。。。。
idiotic frivolities like this....

ないね
それはない
in your dreams


なんで
言い切れん
だよ
how can you be so sure

普通にできるように
なったんだと
give the feeling that everything

だって
百春
だもん
cuz its you momoharu

実感する
is back to normal


当たり前の事に
感動してる自分が
which is more moving than it sounds

じゃ　どっちが
いい点取れるか
賭けるか？
how about we bet on the higher score then?

いいよ
why not


じゃ
私が勝ったら
銀だこ２皿
then if i win get me 2 plates of gindaco
(takoyaki?)

なんで２コ
なんだよ
why 2

おいしい
から
cuz theyre delicious

なんだか
おかしかった
strange










６８
んじゃ　俺が
勝ったらーーー
ok
then if i win---

ｓｆｘ　ザザ
sfx zaza

よし　ドンと
こいっ
yosh
dontokoi
(give me your best shot)


わっ
waah


ん？
hmm?


やっぱ
いいや
nevermind

なによ
ソレ
what was that


あ　分かった
ah
i know
　なんかＨなこと
　考えたんでしょ
you were probably thinking something H
(perverted)

考えて
ねーよ！！！！
like i hell i was!!!!

一瞬
よぎった
it crossed his mind


別に
いいけど
i wont mind

え　いいの？
eh
really?


バカ
変態
idiot hentai
(prevert)

うぐ。。
uggh..

くそ。。
shit..

つい。。。
you...








６９
女子のほうは
どうなんだよ？
so whats going on with the girls?
　練習。。
practice and so..

あんま
調子よくねー
みてーだけど
things arent looking very good with you gals

うーーーん
yeaaah


夏休みあたり
まではね
things were normal
　なんかビミョー
　だったんだ
till the summer break

へぇ
ohh

ヨーコも王将として
皆をどう引っ張って
いけばいいか　分から
なかったみたいで
youko wanted to motivate everybody as captain but we had no idea how


でも里美とやって
吹っ切れたよ
but then the satomi game happend

キャプテンは
大変だね
must be hard being captain

まあな
i guess

なんだかんだ
言って　皆ついて
いてるし
and somehow everybody seems to fall in line


距離は　あった
けど
the gap was always there
　男子の練習
　見てたのも
　大きかったん
　だと思う
but it felt like it got bigger when we watched the boys practice


ちょっとずつ
だけど
i might not be much

女子も変わって
きてるよ
but the girls is starting to change too
(want or are changing?)


今は　まだ結果こそ
出せてないけど
we havent had much to show for it till now
but









７０
そのうち
県大会とか出て
but wouldnt it be nice

男子と一緒に
上がっていけたら
嬉しいな
if both the boys and us advanced in the prefect tourney


ね
right?


あぁ
yeaah

屈託なく
feeling at ease after

こうやって笑いかけて
くれることにーーー
seeing her smile like this---










７１
胸が苦しくなのは
まだ惚れてるっていう
証拠なんだろうな。。。。
is proof that she hasnt left my heart yet....


テスト終わったら
さっ
im gonna try asking the teachers

先生に　もう一度
頼んでみるよ
again after the exams


男子と一緒に
練習させてもらう
こと
to allow us to practice with the boys


一応
私達にもーーー
you dont really have---

いいよ
別に
to worry about us

え？
eh?


茂吉がよ
you know mokichi

俺らの為に
テスト範囲まとめて
くれたんだよな
he did all that work preparing for our exams
　スゲェ分かりやすく
really impressive
　　本当
　　アイツ
　　天才だわ
that guys a genius


ありがたくて
涙出るよ
im so grateful that i want to cry

涙出るけど
but even if i do

俺は使わな
かった
it wont accomplish anything









７２
与えてもらう
ばっかりで
we just keep getting and getting

何一つ自分の力で
クリアーできねーのは
癪だからな
it doesnt really feel like we did a single thing with our own strength


あと１か月
ちょい
but in this last month

絶対　結果を
出す
we will absolutely make headway


オマエにも茂吉にも
スゲェ感謝は
してんだ。。。
im very grateful to both mokichi and you....
　だけどーーー
but still---


この関係をーーー
a bitter---










７３
嬉しく思えることが切ないーーー。。
sweet relationship---..

うん
ガンバロウっ
ok
good luck

痛でっ
ouch


何すんだ
テメェ
what was that for

ゴメン
sorry

ｓｆｘ　トトトト
sfx totototo


ｓｆｘ　トトト
sfx tototo








７４
中間テスト
midterm tests

１限目 世界史
1st period world history
２間目 現国
2nd modern japanese lang








７５
終わったーー！！！！
its oveeeeer---!!!!

いやっほおお
yahoooooo


あ　ナベさん達
どうでした！？
ah
whats up guys!?

おぉオマエラもか
じゃ　あとは百春だな
Oohhh
you too!
only momoharu left then


アイツ
老けたな
hes getting old


とにかく
今日から　また
練習ができるっ
anyways
we can begin practicing again starting today

そういやテスト終わりで
ドコの部も練習ねぇって
言ってたな
speaking of
i heard no clubs were practicing till after the exams

うおぉ
嬉しさ
１００倍ーーーっ！！！
whoaaah
im happy time 100--------!!!










７６
ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


茂吉君っ
mokichi-kun

やあ
hey

おはよう
morning


アレ？　僕ら終わって
ダッシュで来たのに。。
いつから？
huh?
we dashed over here after we finished..how did you?

早く終わったから
i finished early

オマエの
おかげで
俺は。。。俺は。
its all thanks to you...all you..

途中で抜けて
きちゃった
and left early

まあ応
礼は言う
けどよ
thanks though

ス　スゲェな
オマエ。。。。
yy yyer amazing....


僕だけじゃ
it wasnt just

ないけど
me

む
mu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


あは
ahah

さぁ息つくヒマは
ありませんよっ
this isnt the time to be relaxing









７７
早速　今週末
試合ですからねっ
we have games this weekend

気をゆるめないで
くださいっ
so dont let your guard down

土曜日に
麻生北高校
asou-kita highschool on saturday
　日曜日は
　黒崎学園とだ
and kurosaki academy on sunday


連チャンかよ
rapid zhuangs
(zhuang==chan..mahjong game counter)

１週間　ほとんど
練習してねーのに
but we havent practiced for a week


ストレス
たまってる
からな
accumulated stress

望むところ
だぜ
just what the doctor ordered


さぁ練習だっ
lets practice then
　いつまで制服で
　いるんだ　さっさと
　着替えてこい！
how long do you plan to stay in your uniforms!
hurry and change already!!

お　押忍！！
oo OSU!!










７８
野菜主義
vegetable law






７９
お
oh
　安原　今回
　頑張ったなぁ
yasuhara did pretty good this time

鍋島も数学
７０ですよ
nabeshima too
he got 70 in maths
　驚きました
what a surprise


なんだ
やればできるじゃ
ないか
oh
so they can do it if they try

ホント
couldnt agree more


今まで
できなかった
でｋでしょ
so they were just slacking off till now

これくらいで
褒められるん
だから
i kind of want to praise them
　不良は得で
　いいなぁ
is it that nice to be a delinquent

まったく
ですよ
geez man


ーーーヤな
感じだな
---creepy feeling

おい　なんか
言い返してやれよ
oi
say something back


いえ
well

ミモフタも
ねぇだろ。。。
he didnt even sugar coat it...

まぁ　本当の
ことですし。。。。
its kind of the truth....


しかし。。
but..


正直　ココまでやるとは
思わなかったな
to tell you the truth
i didnt expect them to do this good

百春
momoharu








８０
というワケで
in other words

中間は全員
クリアーだっ
everybody passed the midterms without incident


っしゃ
ssshaaa

は
はあ～～～
ppp pppheewww~~~

かろうじて
だがな
i can breathe again


それから茂吉
先生達が驚いてたぞ
furthermore
shigeyoshi really gave the teachers a fright
　全校生徒で唯一
　全教科満点だそうだ
youre the only student in the nation that scored a perfect score on all subjects

スゴーイ
amazing


し　しまった。。
俺としたことが
cc ccrapp..i shouldve

おおおおお
wooooohhh

もっと本気を
出しておけば
よかった。。！！
tried getting serious if even a little..!!


これが実力だと
思わないで下さい
ナオちゃん
please dont think that this is the extent of my abilities nao-chan
　俺は　やれば
　できる子なんです
im a good boy that can do it if he tries

あう
aauh

いつも全力の
ハズじゃ。。。
i will work hard from now on...

何　言ってるんですか
w what are you talking about


とりあえず
一安心だぜ
in any case
we can rest assured











８１
え？
eh?

平均６０点
いった。。？
you got a 60 point average..?


ピーピピー
piii pipiii(whistling)

へ　へぇ
まぁまぁじゃない
oo oohh
not bad

オメェは何点
だったんだよ
how much did you get?


別に今ここで
言うことじゃ
ないし
ill tell you later


さては
オマエ
could it be

平均　半分も
いってねーな？
you didnt even pass the average?


失礼ね
そんなワケ
ないでしょ
how rude
nothign of the sort

じゃ見せて
みろよ
then show me

い。。
嫌よ！！
nn..nNO!!


おい　皆聞けよ
薮内がな
listen up everybody
yabuuchi here

マ　マドカさん
mm mmadoka-san

そんな目で
見ないで！！
dont look at me like that!!
















第１７３話　バースト
burst














８３
中間テストが
あけて間もなく
the 10th practice game

練習試合
１０試合目
was as soon as the midterms concluded


ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkyu

ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend


オーフェン
oooffense

オーフェンッ
oooffense


ｓｆｘ　ピイッ
sfx piii(whistel)

ディフェンス
defensive foul


くっそ
やりづれ
damn
what a drag

ファウル
３つだぞ
thats the 3rd one already

小っこいのに
ガンガン中入って
くるからな
he just keeps trying to get inside,
even though hes so teeny











８４
連日　練習ができない
ことに対しての
ストレスが
not being able to practice everyday was stressful


思いの外
良い方へ働く
but it surprisingly had a good effect

スゴ。。。
wow...

あおの子　また
Ｆ．Ｔ　１本も
外してない。。
that kid hasnt missed a single FT..

若月ィ
１５番にＦ　もう
やるな
wakatsukiiiii
stop fouling #15

中で処理しろ
中で！！
take care of him on the inside
the inside~!!


ｓｆｘ　ゴッ
sfx go


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


よしっ
yosh










８５
くっ
kku

速っ。。
fast..


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


せい！
SEI!!

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada









８６
バックで
いったーーー！！
he got it from behind---!!
(back?)

少しずつだけど
it may be a little

いいぞ
安原ァ！！
good one yasuharaa!!

走れるチームに
なってきたことを実感する
but we're starting to feel like a real running team


夏のフェスで
口にしたことが
after experiencing the summer fez


現実に数字として
現れていく
some things became clear


ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend


ここ大事だぞ
this ones important

しかも　今ーーー
even more so now---

もっと
プレッシャー
かけろっ
push them back


夏目君を欠いて
いるのに。。。。だ
that natsume-kun isnt....here


九頭龍高校 麻生北
kuzuryuu highschool aso-kita
(no idea what the pronounciation is)









８７
全員が上昇を
共有する中
from all those that came to fruition

くっそー
damn

ドンマイ
dont mind

一人だけ　まだ
手応えを感じ
られずにいた
only one has yet to materialize


うし
ush


千秋からＰＧの
命を受けたものの
he who bears chiakis PG cross

そのポジションに立つには
経験地が絶対的に
足りてなかった
a position where a sliver of experience makes the difference between day and night


１点差か。。。。
just 1 point....

惜しかったなぁ。。
it was close..


空坊をもうちょっと
ＯＦに集中させて
やれるといいんだが
sora-bou shouldve focused on OF a little more

かといって千秋が
Ｇに回ると　中が
薄くなるしな
is what i want to say
but as a G chiaki had more sense of his surroundings


結果を焦っても
仕方ないですよ
but it cant be rushed i guess

こーゆうのは
積み重ねが大事
ですから
real progess has its price









８８
あんま
気にすんなよ
dont let it bother you much


何をだよ
what

ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx gooooo

いや　まぁ
それは
well
you know

そーゆう言葉が
出るってことは俺が皆の
足引っ張ってるって
ことだろ
its like youre saying that its my fault
(hindrance)


チャッキー
chucky

気にするも
何も
nothing to worry about
　実力以上お
　モンは　出せ
　ねーよ
it all comes down to skill is all


そーいや最近
ずっと　ボール
持ち歩いてね？
speaking of
havent you been walking around with a ball lately?

いいな
金持ちは
must be nice to be rich

自分用の
買ったのか
did you get it yourself

ｓｆｘ　しゅるる
sfx shururu

ああ
yeah


じっと前に
ナオちゃんに
言われたろ
that thing nao-chan said before

四六時中
ボール持ってる
ようにって
about always carrying the ball with you


何のためにって
トビにキレたりも
したけど
and how tobi got pissed about it and all

最近　そのイミが
ものすげー分かんだ
i think ive been starting to get it all lately










８９
ガードは
a guards life

キープ力が
命だ
depends on being able to keep the ball


それは誰に
教えられた
ワケでもなく
its not like somebody told him the answer

トビが言ってた
ボールが引っ付く
ってゆう
didnt tobi say to stick with the ball

アレはよ
oh yeah

ふむ
fumu

自身で
辿り着いた
答えだった
he got there on his own










９０
ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ここで決めて
きたーー！！
and he scooooores---!!

いいぞ
籾山ァ！！！
well done momiyamaaaa!!!


また
２点差だっ
its 2 points again


くそ　あと
１ゴールが
遠い。。。。
damn
1 goal seems so far....

もう　時間
ないです
we're out of time


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ボールっ
早くーーー
get the ball to---










９１
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


あ
ah

二人！！
two of them!!


チャッキー
さん！！
chucky-san!!


やべ。。ボール
突いちまった
crap..gotta get it through

取られたら
終わる
if they get it its over

取られたらーー。。
if they get it---..


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　ダム　ダダム
sfx damu dadamu


のぉおぉ
NNoooOOOoooh










９２
だぁっしゃ！！
dasshhaa!!


よし　いい仕事
したっ
yoosh
good job

あとは
任せろ
leave the rest to me


あと４秒！
theres 4 seconds left!


ダメだ
no

任せられねぇ
i cant leave it to anybody


俺だって
because i

九頭高のメンバーだ
i too am a kuzu-high player


ぉお
wooOOO

お！！！
ooOH!!!










９３
俺にも
you can

任せてくれ。。！！
leave it to me too..!!
(count on me)


よし！！
yooosh!!

Ｆ．Ｔだっ！！！
a F.T!!!


ハア ハア
haa haa


ナイスキープ
だったぞ
チャッキー
nice keep chucky

オマエ　いつの間に
あんなワザ
覚えたんだ！？
when da heck did you learn that!?


いや
当然っ
damn straight

むしろ
必然！！
obviously!!



クソ　見くび
ってたぜ
shit
is this some kind of joke

ぜんぜん素人じゃ
ねーじゃねーか
how is that an amateur











９６
ｓｆｘ　バシャ
sfx basha


スリーー。。
a three--..

逆転。。！？
a reversal..!?


っっっ
しゃあ
ssshaaaaa

４勝目ェ！！！
4th viiiicc!!!








９７
Ｆ．Ｔで
１点差まで
詰めて
taking a F.T into a 1 point difference

リバウンド取って
ゴール下。。　それで
勝負決まったような
もんだろ
then aiming for the rebound..and scoring


あえて３Ｐ
なんて。。。。
and a 3P at that....

何考えてんだ
コイツラ。。。。
what the heck are these guys thinking....


でもそれで
but all that aside

あと１秒
あったのに。。。
and with 1 second left on the clock...

俺らの足が止まったのも
事実か。。。。
my legs actually stopped before theirs did....


来年上がってこない
ことを祈るよ。。。。
cant imagine them not making it next year....


っしたァ！！！
did it!!!


いやー
良がった良がった
muaaah
good times good times

やっぱり勝ち試合は
気持ちいい
winning always feels good


まぁ　なんつーか
今日の試合は
but you know
how do i put it

なんつーの
俺のおかげ？
みたいな
we won cuz of me right?
i think

いつか　こーゆう日が
来るとは思ってた
けどよ
who would have thought this day would come


調子に
乗るなァ！！
dont get full of yerself!!

エーックス
eeeeeeeXXXX
(meaning wrong)

ｓｆｘ　どか
sfx doka

ぐあ
guaaah










９８
ようやく
４勝か
finally 4 wins
　目標まえには
　程遠いな
our destination seems so far away

そーいや
そろそろだな
speaking of
its soon isnt it

あ？
ah?


残りの期間で
１０勝するには
we will need his strength at all costs

どうしたって
アイツの力が
必要だ
if we're gonna get 10 wins in the remaining time


とは言え　ノルマの
半分くらい　俺達で
なんとかせんとな
which means the least we could do is to get half


トビが
戻るまで
so thats 1 more win

あと１勝
するぞ
before tobi comes back










９９
ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan


ハイ　１０ｃｍ
ダウン
and 10cm down


そのまま
キープ
hold


更に１０ｃｍダウン
another 10cm down

ぐっ。。
gguh..








１００
ヒザ
上がってる
now raise your knees


もっと
深くーー
keep them together--

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan


おっと
whoa

大丈夫？
指挟まな
かった？
you ok?
did you pinch your finger?


朝から
ぶっ通しだし
hes been at it all day

今日は　ここまでに
しましょうか
thats enough for today


ｓｆｘ　ぐっ
sfx gu


まだ
theres

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

４セット
残ってる
4 sets left









１０１
ちょっと無理
させすぎんじゃ
ねぇの？
arent you pushing him a little too far?

いくらなんでも
１ヵ月で復帰させる
なんて　無茶だぜ
making a comeback in a month is too reckless no matter how you look at it


アラ　別に私が
やらせてるんじゃ
なくてよ
oh
its not like i forced him to do anything

あの子が
自分で
that kid decided himself to

アンタが　そう
けしかけてんだろ
you put the idea in his head


一応　私
０Ｇ
なんだけど
im still an alumni you know

その前に
アンタ
ウチの
顧問
だろ
you were our advisor before

大学の設備を
私物化してると
怒ってるのね
the uni will get angry for using their equipment without permission


アイツは　まだ
高校生なんだ
hes still a highschooler
　これから活躍
　できる場なんて
　いくらでもある
hes gonna have many chances to flourish

今は　ちゃんと
ケガを治させる
べきだ
nows the time to let his injury heal proper


ずいぶんと
買ってるのねぇ
you seem quiet worried there
　彼のこと
about him


真樹さんくらいの
人だったら
プレー見なくても
分かんだろ
somebody like maki-san should know without even seeing him play

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

アイツが
どれほどの
逸材か。。。。
how talented he is....


俺は
i dont

才能ある奴が
無理して潰れてくのを
何度も見てんだよ
want to keep seein talented guys destroying themselved by overdoing it











１０２
大人になった
のねぇ　唐沢君
youve really grown up karasawa-kun

いやん
なんか
ドキドキしちゃう
oh nyooo
im getting all tingly

ーーーあ？
---huh?


唐沢君が高校の時は
どうだったの？
what were you like during highshool karasawa-kun?

神奈川の代表で
Ｉ．Ｈに出た時ーーー
back when you represented kanagawa in the interhigh---


ｓｆｘ　ゴン
sfx gon


Ｉ．ＨとＷ．Ｃは
高校のメインイベント
だけど
the I.H and W.C might be the main highschool events
(winter cup)

その後のことを
視野に入れて試合
してたかしら
but does anybody think about what comes after


彼がやろうと
してることは何も
特別なことなんかじゃ
ないし
so what hes doing isnt really that strange when you think about it

私もそれが当たり前
だと思ってるから
何もためらわないわ
and the moment i thought about it like that
i couldnt really stand in his way anymore











１０３
すぐそこにある
未来で
that burning the whole future

完全燃焼を
するために
for the sake of the next moment


ｓｆｘ　ガコン
sfx gakon







１０４
ｓｆｘ　バス
sfx basu

ナーイッシュ
nice shoot


ｓｆｘ　ギュッ
sfx gyuu


ついていけて
ねーぞ　ナベ！！
dont let him go free nabe!!

ｓｆｘ　ダム　ダダ
sfx damu dada

もっと
当たれ当たれ！！！
stay closer
CLOSER!!!


おっしゃ
ナイスＤＦ！！
osshaa
nice DF!!









１０５
ヤバイ　授業
始まっちゃう！！
crap
class is about to start!!

ｓｆｘ　５ｘ　たし
sfx 5x tashi

一応ろーかを
走らないように
してはるらしい
how to run while not running in the corridor

連続無遅刻
無欠席記録がっ！！
our perfect on time attendance is on the line!!


オマエラの
着替えが遅せー
からだよっ
its cuz you assholes took too long changing

千秋君が
僕のパンツ　窓から
放るからですよっ
chiaki-kun threw my underpants out of the window


こんなことで
今までの苦労を
水の泡にするワケ
にゃ　いかねぇ
we cant let something this stupid jeopardize what weve done till now

ｓｆｘ　４ｘ　たし
sfx 4x tashi

急げ
あと１分！
hurry
1 minute left!


とーーーう
toooooooooooohhh

ｓｆｘ　ズザーーー
sfx zuzaaa----

滑り込み
セーーフ！！！
just iiiiiiiin time!!!


間に合ったー
just made it
新見さんオハヨ
morning niimi-san

大丈夫？
are you ok?

いやー
危なかったなぁ
that was close


え
eh

はっ
ha


しまった
つい一緒の教室に
入ってしまった
damn
we inadvertently followed you

急いでーーー！！！
hurryyyy----!!!










１０６
クッソ　俺だけ
圧倒的に不利だぜ
fuck
that really kicked my ass

ヒュー　ヒュー
hyuu hyuu

７組は
教室が
遠い！！
class 7s classroom is FAR!!

マドカ
madoka

何やってんのよ
もう。。。。
geez
what the heck are they doing....


毎日　毎日
こんな感じ
doing this day after day


なんとゆーか。。
is kind of..

もうヘトヘトだ
breathtaking
(in a bad way)


ｓｆｘ　カチ　カチ
sfx kachi kachi

車谷君
ゴメン
sorry kurumatani-kun

シャー芯１本
もらっていい？
can i borrow some lead?


ん
ok

あ　ありがと
t tthanks


ふごー
fugoo

それでもーーー
and yet---









１０７
お
oh

よーーーっｽ
yooooo'su


なによ　また
体育館　おん出され
てんの？
what
kicked out of the gymnasium again?

ダッセ
lame

インドア
スポーツなのに
and youre an indoor sports bunch

また
食べてる
youre eating again

うっせーよ
oh shaddap


今日も１５００ｍ
ダッシュやります
からねー
i guess we'll do 1500m dashes today too
　必ず５分
　初るように
　して下さい
im certain we can cut the time down to 5 minutes

うわあ
uwaaah

えーーーっ
eeeeeehhh--

うお。。相変わらず
っパネェな
whoa..overdoing it as usual


ダッシュやるん
だったら　オマエラも
一緒にやれ
since theyre dashing
you guys go join them too

人数
多い方が
いいだろ
the more the merrier right

どうぞ
welcome

マジで！！？
NO WAY!!?


それでも
and yet

エネルギーが　どんどん
あふれてくる
the energy just keep overflowing










１０８
ペース
遅いです
youre too slow

なんだかんだで
ちゃんと練習するように
なったなぁ
seems like theyre starting to practice seriously somehow


最初　一人で
やってた頃は
could hardly get 1 to work at first

どこまで続くか
半信半疑だったが
and every day felt like it could be the last


結局　本気で
やろうとしてる
奴には
but in the end
the hardworkers

おおおおお
woooooh

誰かしら　くっついて
くるんだな
attracted the rest


ラスト
１周
last lap

オオ
yeah

なんだ　サッカー部の
連中も混ざって
やってるのか
what now
even the soccer club joined them


ここ最近　放課後が
にぎやかだなぁ
the after school activities have been lively lately

ホント　なんか
懐かしい感じ
true
its been a long time since we had that


ウチには
縁のなかった
光景ですね
something of a rare commodity in our midst

うん　うん
true true


よっしゃーー！！！
yosshaaaa---!!!











１０９
１１月
october


練習試合
１２戦目
12th practice game

対　都立
江田野高校
vs edano metropolitan highschool







１１１
だっっっ
dddaaaa

しゃああ！！！！
ssshaaaaaaa!!!!


７０－６７で
九頭高っ
70-67 for kuzu-high

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkkyu

負け
ちゃったよ。。。
we lost...

っした！！！
'ery much!!!


確かに序盤　ナメてかかった
部分はあった。。。。
its true that we underestimated them at first....

しかし
but

無名校の。。
しかも同好会
相手にーーー
for a no name school..and a hobbyist group at that to do this---












１１２
５勝だ
５勝！！！
its the 5th victory
your hear!!!

オオ！！！
yeaaah!!!


オマエラ
言っとくが　まだ
半分だからな
in case you didnt notice
thats just half

オマエが
あと１勝とか
言うからだよ
but you said one more win

単細胞
軍団
one track mind corps
(single cell mind)


このペースで
行くと
its gonna be hard to reach our target

うーーん。。。
１２月は明未も
あるからなぁ
hmmm...december is just around the corner

目標達成は
厳しいか。。。。
at this pace....


ま　やるだけ
やったじゃん
ah well
might as well play till the end

まだ終わって
ねえっつの
it aint over yet dammit


ｓｆｘ　ガコン
sfx gakon


大丈夫ですよ
its okay











１１３
ここからが
cuz da real show

本領発揮
ですから
is about to begin


えらい
待たせたの
kept ya'll waitin















第１７４話　ライトニング
lightning














１１５
ｓｆｘ　ギュワ
sfx gyuwa


ｓｆｘ　ドム
sfx domu


ーーー。。のっ
----..why you









１１６
相変わらず
バカっ速だな
too fast as usual

くっそ
絶対止めれると
思ったのに
damn
i really thought i had him

１００万年
速いワ
yer a million years too early


ケガの
does the injury

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

影響は？
still affect you?


あるよーに
見えるか？
does it look that way?


ｓｆｘ　ふる　ふる
sfx furu furu(shake shake)

しゃべれよ
talk dammit


なんか
トビ君
doesnt tobi-kuns

ちょっと体つき
変わった？
body look kind of different?


前は　もっと
こう
he was like

線が細いイメージ
だったけど
more skinny and so before
but











１１７
なんてゆーか
how do i say this

体に一本”幹”が
通ってるような。。
his body has become a little more "accentuated"..


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


小さいから
速く動ける
you can move fast because youre small
　身軽だから
　高く跳べる
and you can jump high cuz youre so light

これは半分正解で
半分ハズレ
id say thats about half the truth


分かりやすく
言うと　君は
to put it another way

その半分だけで
やってきたと
いうこと
half of it is just natural


あとの半分は
創造よ
the other half is artificial














１１８
今までセンスだけで
やってきた君には
the you who has been relying on his basketball sense till now

たぶん真逆の
練習になるわ
has probably never done a proper practice


と言っても
トレーニングだけ
やってもダメ
but even so
just training isnt enough
　食事や
　睡眠も大事。。
　特に食事ね
nutrition and sleep are important too..
especially the food

アナタ　普段
ファーストフード
ばかり食べてる
でしょう
you probably eat nothing but fastfood

あ？
ah?

ｓｆｘ　ベリ
sfx beri(rip)

ウソついても
分かるわよ
you cant fool me


体を作ると
いうことは
the first step towards creating a body

ハイコレ
あげる
here you go

自分の体を
意識することから
始まるのよ
is to become conscious of your own body


普段　普通に
してることすべてが
バスケに直結すると
考えなさい
keep in mind,
that everything in your life has a direct affect on your basketball

栄養学
dietetics


じゃないと　到底
届かないわよ
you wont make it if you dont












１１９
”Ｉ．Ｈには”
という意味で言った
真樹の言葉も
for him
"the I.H" could be summed up in what maki said

ヒョウの引力に
吸収される
driven by hyou's abilities











１２０
ディーフェンス
deeefence


二人で無理なら
３人でいけ！！
if 2 wont stop him
then go with 3!!

ディーフェン
deeefend

カンタンに
中割らせるな！！
dont let him break in so easily!!


ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend


ｓｆｘ　バッ
sfx ba












１２１
オオオオオオオオオ
wooooooooo

３人目も
かわしたーー！！
his third break in---!!


なんなんだ
あの１１番。。
who the hell is that #11..

九頭龍高校
kuzuryuu highwschool

マジ
ハンパねぇっ
he's no joke


アイツに何点
取られてんだよ
how many points did that guy get!?


ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deefend











１２２
よし
完全復活！！
yoooosh
hes back with a vengeance!!
(complete recovery)

待ってたぜ
この時を！！！
we been waiting for thiiis!!!









１２３
ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx goooooo


いらっしゃい
ませー
welcome

ご注文
どうぞー
what will it be


いらっしゃい
ませー
welcome

ズクン
*throb*

ぐ。。。
ggu...

ズクン
*throb*


アレー
トビ君じゃんー
oh
isnt that tobi-kun

久しぶりー
been a while

いらっしゃい
ませー
welcome

最近　見ないから
どうしてるのかと
思ったよー
havent seen you for a while so i was starting to worry


もしかして
今　ヒマー？
are you free by any chance?

これから皆で
カラオケ行くん
だけどーー
we're gonna go karoake after this---


一緒にー
so how about you tag alo--

うるさい
あっち行っとけ
shut up
go away


ヒドーい
何それー
tahts sooo meeaaan
　もういいよ
　行こ　行こー
ah well
lets go girls

ズクン
*throb*

くっそ
shitt

ズクン
*throb*











１２４
ｓｆｘ　どーーん
sfx doooon


う。。
tt..

ウチのジャージ
着とる。。。。
tthats our jersey shes wearin....

まさか
同級生か？
no way
an alumni?


ｓｆｘ　ぐぐぐ
sfx gugugu

んっ　んっ
hnn hnnnn

な
なんじゃ
ww wwhat

やんのか
ya wan a piece of me


んっ
hnn


な
wha

３回勝負
じゃと！？
best outta 3!?


勝った！！
i won!!

な　５回
勝負じゃと！！
wha
best outta 5!!










１２５
いやー
助かったよ
ahhh
youre a lifesaver
　無理に頼んだ
　みたいで悪いね
sorry if it seems like i forced it on you

ｓｆｘ　どさ
sfx dosa

みたいって何じゃ
みたいって。。。。
seems my ass
it IS....

最近　腰が
痛くてねえ
my backs been killing me lately


まぁ
バァさんじゃけ
仕方ないの
ah well
it cant be helped since shes a granny afterall

年よりは
大事にせんと
gotta take care of da elderly

アラ　やだ
降ってきち
まったよ
oh no
its starting to rain


マズイ
洗濯物がっ
this is bad
the laundry
(to the batmobile)

ｓｆｘ　だだだ
sfx dadada

アンタ　それ
頼んだよっ
i leave the rest to you


だ。。。。
ww....

誰かに
似とる。。。。
wwo does this remind me of....


バアちゃん
僕のジャージ着て
いかないでよ
please stop wearing my jersey grandma

あったかい
んだよ
コレ
but its warm

いいじゃん　別に
減るモンじゃなし
what the big deal

やっぱしーーー！！！
i kneeeew it---!!!


アレ。。　なんで
トビ君がいんの！？
hmm.. why is tobi-kun here!?

ワシが
聞きたいワ
thats what i wanna know!!

やっぱりバスケ部の
子かい　どっかで
見たと思ったんだ
so youre from the basketball club afterall
i knew i knew you from somewhere


ほんじゃ
ワシ　これで
ill be takin ma leave then

何やってんの
早く入んなよ
what are you doing
hurry and get in


は
huh











１２６
そうやって
しばらく当てて
おきな
just leave it like that for a while


ショウガの
しぽり汁だよ
its the ginger juice

そのうち
温かくなって
くるから
itll warm you up

ホカホカ
してきた
its nice and warm

ホンマじゃ
no kiddin


雨の日は余計に
痛いからねぇ
it hurts more on the days with rain

無理させて
悪かったね
sorry to be such a bother


ほんじゃ　ご飯の
支度するから
well then
time to get the food aready
　ちょっと
　待っときな
just wait a bit

あ　いや
もう帰るけぇ
ah
no
am leavin alread


あんなモン
ばっか
食べてたら
if you eat nothing but that garbage
　いざって時に
　力出やしないよ
you will run out of energy one day


ただチーズバーガー
あれはウマイよねぇ
their cheeseburgers really are delish though

オマエの
バァちゃん
スゴイな
yer gran is somethin else

え？
フツーじゃ
ないの？
eh?
isnt that normal?










１２７
どしたい
what now
　なんか
　キライなモンでも
　入ってたかい？
dont tell me youre one of those picky kids?
(is there anything you dont like)

ｓｆｘ　ガラ　ガラ
sfx gara gara(sliding door..with foot)

あ　いや
ah
no


ウチのおひつは
電光石火で
なくなるからね
our ohitsu runs out of rice at the speed of light
(denkou sekka==tobis tattoo==speed of lightning)
　おかわりは
　早くしな
so be fast with your seconds

おかわり
SECONDS

いただき
ます
itadakimasu


へー　下宿なんて
してんのかい
hmmm
so youre staying by yourself

ｓｆｘ　パシャ　パシャ
sfx pasha pasha

若いのに
苦労人だね
you seem wise for such a youngester

叔父がやってる
アパートの一室
使わしてもらって
るんで
i got to use a room of one of da apartments my uncles workin on
　ほとんど一人暮らし
　みたいなモンなん
　ですけど。。。。
i do all da rest by myself though....











１２８
なんだい　それじゃ
ご飯は　いつも
外なのかい
what the
does that mean you always eat out

いや　食べに
来いとは言われて
るんですけど
well
he always asks me to come over to eat

ぐはー
ZZzzzzz

食べたら
すぐ寝るが
鉄則
sleep after feed like clockwork


なんとゆーか
but ya know

そこまで
世話になるのが
申し訳なくて
am alraedy grateful for what he done for me
and dont want to burden him any farther


ガキンチョが
ナマ言ってんじゃ
ないよ
dont go acting all grown up ya little brat


ま　人それぞれ
事情はあるだろー
からね
but i guess everybody has their own troubles

ごちそうさま
です
thanks fo rthe meal

叔父さんトコで
食べづらきゃウチ来て
食べりゃいいさ
so if you dont wanna go eat at your uncles
just come over here and eat


そ　それは
ダメだっ
nn nnot that

僕の
食べる
分が。。。
thats my share...


や　でも
you know

ウチは
二人しかいないから
気にしなくていいよ
we just live here by ourselves
so you dont have to worry about it


それにね
besides











１２９
食卓が賑やかで
困る人なんて
いやしないよ
its good to have more people around the dining table


なるべく。。
so come..

家で食べる
ようにします
eat here as much as you can

うん
そうしな
okay


ところで
by the way

ニガ。。。
bitter...

アンタ
そんな頭
だったっけ？
was your hair always like that?









１３０
今にも潰れそーな
店のババァが
コーン・ロウを。。！！
how can da granny from such a rundown shop do corn rows..!!

憧れの
ライトニング
スタイルじゃ
and its da lightning style ive always wanted

アタシに
不可能なもの
なんてないのよ
i do not know the meaning of impossible

ｓｆｘ　ぷはー
sfx puhaaa(exhale)

所要時間
３０分。
elapsed time
30 minutes.

バアちゃん
カッコイイ！！！
thats co cool grandma!!!


翌日　空の家には
トビの話を聞きつけた
千秋がいた
chiaki heard of what happend the next day

ちょっと。。
hey come on..

ばーちゃん
アレは
ヒトです
thats a human being grandma

怪獣は困るよ
怪獣は
monster are trouble
trouble i say








１３１
おわび
apology

何か
毎回
it feels like

あやまってる
気がします
im always apologizing

前巻の後書きでスマスマの特番を「同年代」と書いてしまいましたが
正しくは「同学年」でした。 お詫びして訂正させて頂きます。
last volume i spoke of this 「from the same generation」 tv special, but it was actually 「graduated in the same year」.
and i hereby correct it.
どうもすみませんでした。
please accept my humblest apologies.

ちょーどタイムリーというか、　つい最近　新たにやりましたね。　前回のも　ちょっとだけ
やってました、 ただコンセプトが少し建っていたようで。　テレビつけたら　いきなり
えなり君が出てて。　「え。タメ？　マジで！？」とビュクリしてまいました（笑）
that whole "time is of the essence" thing happend to me recently.
i only had the concept worked out, but as soon as i saw it on tv, i was like
「eh,
the same?
youre kidding!?」
and nearly fell out of my chair(lol)

でも、　なんというか。。。ダチしか言われない役者んとかもいて、　それがちょっと嫌だった
な。。。。　何が嫌いかじゃなく　好きなもので自分を語れよと思いました。
friends is one thing...but hearing actors say the same things, kind of sucks....
i dont hate them, but i want to like the things i like for myself.
僕はワンピースが
大好きです。
i love one piece.
ま、　えなり君だからいいけど（笑）　彼らしいから。
its okay if its enari-kun though(lol)
its just like him

それと。
however.

手がしびれるのだ
hands become numb
前々巻あたりから「しゅこんかん症候群」という病気（？）になってしまい。
a long time ago i got this sickness(?) called 「carpal tunnel syndrome」.
本誌で減ページが続いたり。　絵が乱雑になることが多くなってしまいました。
which made my drawings all over the place. as a result less pages were published in the magazine.

幸いもともと乱雑なタッチの作風なので絵的にはさほど困ないのですが
進行上いろんな人達に。。。特に編集や印刷所は多大なる
ご迷惑をおかけしてしまいました、　本当に申し訳ありませんです。。
luckily a little chaos is nothing to fret about for an author, but it does affect the people around us...
especially the editors and printers whom ive caused much trouble.
truly, thank you very much..
これはものすぐく
悲しいことなのだ。
very emabressing.
単行本ではできる限り修正するようにしていますが目にあまる部分も
多いかと思います。　重ねてお詫び申し上げます。
a lot of the stuff is fixed for the tankoubons though.
yet another apology that has to be made.















第１７５話　ノーリグレットライフ
no regret life















１３３
練習試合
１５戦目
15th practice game


１１番離すな
dont lose #11

ディーフェン
deeefend

対　横浜
延命学院
vs
yokohama enmei academy

よくボ
見て
keep your eyes on the ba(ll)



ファウルだ
山田！！
foul him yamada!!


ｓｆｘ　ダダ
sfx dada


トビ君
tobi-kun








１３４
カウント
ワンスロー！！
basket counts
one throw!!

フウ
phew


フッジョブ
good job

あとで
チョコバット
一本やろう
you get a choco-bat later

決め
ちゃったよ。。
he scored..

いらんワ
no thanks


ーーー驚いたねぇ
---what a surprise








１３５
延明相手に
タメ張ってやがるぜ
theyre actually going toe to toe with enmei

夏にやった頃に比べりゃ
たいした進歩だ
theyre completely different from when we played them in the summer
　感心　感心
well done
well odne


ワンスロー
one throw

意外と
食っちまうかもな
こりゃ。。。。
they might actually beat them....


ーーーただ　夏目の
キレがな。。。。
---did natsume get sharper....
　いやバランスは
　悪くねぇ
no
his balance got better

なんだ　何か
やってるのか？
how did he do that?


スゲェ。。。
wow...

ナイッシュウ
nice shot

いいぞ
トビ
good one tobi


しかしオマエも
ヒマだねぇ
but how bored you must be

親バカというか
なんというか
is this what they call a doting parent

禁煙だぜ
no smoking allowed

分かってるよ
i know that










１３６
それで？
so?

ｓｆｘ　ピイイ
sfx piii(whistle)

監督が
どうしたって？
what was that 'bout a coach?


引き受けてくれる奴を
捜してるんだ
im looking for somebody that might accept the position
　大坪とか今　何か
　やってるか？
whats ootsubu doing these days?

アイツは今
国仙の顧問だ
hes kokusens advisor
　Ｉ．Ｈ常連の
　hes an I.H regular

マジか
really?

俺らの仲間うちで
バスケから離れてんのは
オマエだけだよ
youre about the only one of our nakama that left basketball


そうか。。
i see..

ディーーーフェンス
deeeeeeeefence


堀江の
did you

最後の言葉は
聞いたのか？
hear horie's last words?


ああ
yes









１３７
だったら
オマエがやりゃ
いい
so why dont you do it then
　カンタンな
　話だろ
thatd make things easy and all

俺はーーー
i---


。。俺には
..i am

そんな資格
ないよ
not qualified for that


アイツの病気が
発覚して
when she knew she was sick

もうバスケを
続けられないと
宣告された時
and was ordered to stop doing basketball

アイツはそれでも
やろうとしたんだ
she still kept doing it
　元気いっぱいに
with a big smile on her face


それを俺が
止めた
but i put a stop to that

半強制的にな
half forcefully too


当然だろ
sure you did
　空君だって
　まだ小っちゃ
　かったんだ
sora-kun was still a kid then wasnt he

普通の親だったら
誰だってそうするさ
any normal parent would have done the same


呼人でも
そうしたか？
even you yohito?










１３８
治療が
始まっても
even after she started treatment
　アイツは変わらず
　元気いっぱいで
she still acted all energetic

”まだ走れるのに”が
いつもの口癖になった
"i can still run" was her favorite phrase


普通に
生活して
even our every day lives

何不自由なく
毎日が過ぎて
every day went by without the least bit of discomfort
(note the flag)

１年が経つ頃には
何かの間違いだったん
じゃないかと
錯覚もした
after about a yaer
we started thinking that maybe the doctors made a mistake or something


アイツ自信
自分が病気だなんて
思ってなくて
she herself didnt think of herself as ill

それまで恥ずかし
がって　教わろうと
しなかった空が
指導を求めてきて
the sora that was too embaressed to ask for her to teach her had finally come around

またボールに触れる
ことを喜んでいる時に
それが来た
and when the time to touch the ball again came
happiness didnt come alone
[alone underlined]


ベッドの上の
生活を余儀なく
されて
even when she became bedridden

自分の体が
動かなくなることを
実感した由夏が
the yuka that understood that her body wouldnt move as she wanted anymore

俺にポツリと
つぶやいたんだ
opened up to me a little










１３９
まだ
i still

走れたのに
なぁ。。。。
wanted to run....
[run underlined]


あれからずっと
自問自答してる
and ive been wondering ever since

何が正しくて
何が間違いだった
のか
whats right and whats wrong
　どんな答えも
　結局　結果論でしか
　ないけど
and whatever the answer is
in hindsight









１４０
俺の中には
i have nothing

後悔しか
ないよ
but regrets left


ｓｆｘ　バス
sfx basu


入ったァ！！！
its iiiin!!!

ワアアアア
waaaaaa









１４１
由夏の意志を
継ぐのは
thats why succeeding yuka's will

ｓｆｘ　パアアアア
sfx paaaaa(buzzer)

今の俺には
酷すぎる
is too hard for me right now


アララ
勝っちゃったよ
oh my
they really won

そうか
i see


真面目だな
オマエは
youre too honest for your own good

自分が堀江の立場でも
im sure i would do the same as horie

迷わず走ることを
望んだろう
and run without any doubts if i was in her shoes


でもオマエの
立場だったらーーー
but walking in your shoes---










１４２
ーーー俺は
キリストじゃ
ねぇが
---so im no christian

ｓｆｘ　ぽん
sfx pon

あ？
huh?

オマエに一つ
救いを与えて
やろう
but how about i save you a little


いや　別に
no thanks

いらない
dont need it

いや　聞けよ
just listen


そもそも監督の
話の発端は女子部の
女の子だ
what started the whole coach idea was a girl from the girls club

俺は　あの時
その場にいたからな
i know cuz i was there when it happend


結果的に
叶わなかったとは
いえ
unfortunately it didnt come to

アイツには　あの瞬間
確かに希望が
生まれたんだ
but im sure that at that moment a flicker of hope was born inside her


決して
”無”のまま　死んで
いったんじゃねぇ
meaning its not like she didnt died with "nothing"









１４３
もし　ほんの
幾ばくかでも時間が
足りてなかったら
dont you think that gave her enough time

やりたいことができたんです
i found something i want to do

そこには辿り着けて
なかったんじゃ
ないのか？
helped keep her going?











１４４
そういや早川は確か今
フリーだったっけな
oh yeah
i think hayakawa was free nowadays

茶菓子ぐらい
持っていけよ
and take some chagashi when you go
(tea cakes)


サンキュ
thanks


ま　オマエの後悔なんか
どーでもいいけどな
well
all yer regrets aside

あえて一つ観望を
言わせてもらうと
したらーーー
but let me tell you one thing---


オマエの育てた
チームを
i want a team

俺のチームで
ぶっ潰してやりたい
とは思うね
that you nurtured to crush my team


じゃあな
later









１４６
ｓｆｘ　パス
sfx pasu


何やってんだヤス
今の止めれたぞ！！
what the hell yasu
you couldve stopped that!!


ちょっとは
成長したかと
思ったが
and here i thought ya matured a little
　たいして進歩
　しとらんの
not that much apparently


くっそ
shit

ハア　ハア
haa haa

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


とォーーーぅ！！！
toooooh!!!

おおっ
ooh

ｓｆｘ　ズダダッ
sfx zudada

おお
ナイスファイトだ
チャッキー！！
oooh
nice hustle chucky!!


痛てて。。
owow..


どうした
またチュルった
か？
did you get another churu?

転んだときに
摩擦で皮が
”チュルン”てなる
a scrap during a fall goes "churun"

ナオちゃーーん
nao-chaaaaan

ハイハイ
coming










１４７
どれ
show me

つばをつけて
やろう
ill put some spit on it for you

アーーーッ！！
AAAaaahhh---!!


バンソーコー
くらい　自分で
貼れ
you can atleast put a bandaide on it yourself
　ナオちゃんは
　ウチの監督
　なんだぞ
nao-chan is our coach you know

ｓｆｘ　びらっ
sfx bira

オマエ　いつも
やってもらってん
じゃん
when have YOU ever put it on yourself!!


あの　そのこと
なんですけど
oh yeah
about that
[that underlined]

引き受けて
くれる人　見つかり
ましたから
i found somebody to accept the position


明日から
指導に来てくれる
そうです
he will be starting tomorrow

マジで？
no way?









１４８
というワケで
and so


坂田年男
５５歳っ
sakata toshio
55 years of age

小杉商店街
商工会会長を
やっとります
the kosugi shopping district commerce board president


家は
クリーニング店を
経営しとるので
i run a dry cleaning shop

よろしく
nice to meet you


坂田さんは
こう見えて
Ｉ．Ｈ経験者
なんですよ
sakata-san might look like this
but he is an I.H alumni

４０年前の
話だけどねっ
well
that was 40 years ago though

わははは
wahahaha









１４９
あの時の！！！！
hes from that time!!!!

ｓｆｘ　どーーん
sfx doooon


じゃ　とりあえず
アップから
いこうか
anyways
lets start with a warmup then

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

お　押忍。。
oo osu..


何か　こう。。
doesnt it..

とりあえず
コワイ人じゃなくて
よかった。。
on the bright side
hes not a scary type..

予想してたのと
大分　違うな
feel like a major let down


元気が
無いなぁ
wheres your energyyy
　声出していこう
　声っ！！！
let me hear those voices
let me hear them!!!

ｓｆｘ　かっぽん　かっぽん
sfx kappon kappon

押忍っ
osu


ゾオオオ
zoooo

エエエエ
eeeeh









１５０
うーーん
hmmmm

今ひとつ
調子が出ない。。。。
its like i cant get into it....


どうしたの？
whats wrong?
　朝っぱらから。。
this early..

オハヨ
morning

ウィス
wiiisu

や　かくかくしかじか
あーで　こーで
こうなって。。。。
well
bla bla bla
then lardie da
and then this....


それまでの和に
新らしい人が入ると
違和感出るもんね
so bottom line
its feeling uncomfortable with new people

新入部買
とか
like newcommers

うん
yup

ｓｆｘ　ギコ
sfx giko


でもーー
but---

なんか　これで
いいのかなって。。
its also like "is this alright"..


ぜいたく
だなぁ
youvbe got it good
　女子からしたら
　監督ってだけで
　羨ましいのに
us girls would be happy with just a "coach"

あ　そっか
女子も　いないんだ
oh yeah
the girls dont have one either


そーいえば前に
マドカ先輩が監督
やってほしい人がいる
って言ってたなぁ
speaking of
madoka-sempai spoke of somebody she wanted to coach us before

へぇ
hmmm








１５１
今日は坂田さん
お仕事で来れない
そうなので
sakata-san is busy with work today
so he wont be coming

ウォームアップ
warm up
１．ボールミート
ball meet(catching passes)
２．２ｘ１組パス
2x1 group passing
３．四角パス（ボールｘ２）
square passing(2 balls)
４．サークル３対２
circle 3vs2
５．ハーフ　”
half "
６．ミートシュート・ドリブル１対１
meet shot, dribble 1vs1
７．ボックスアウト
box out
８．ハーフ　４対４
half 4vs4
９．リバウンドから３線
rebounds from the 3p line
１０．ハーフ　５対５
half 5vs5
各自個人練習
self practice
ダウン
cool down
(half==half court)

練習メニューを
メールで頂きました
but he mailed me the training menu


昨日の今日で？
but he just started

仕方ないですよ
it cant be helped
　それを承知で
　お願いしてるん
　ですから
just be thankful he agreed

５対５
できねーし
we cant do 5vs5


あの。。いつもの
メニューより
量少なくね？
ermm..isnt this less than our usual menu?

いいのか
is that okay?

じゃ　私が
足します
let me top it up then

えーーっ
eeeehh---


意味あんのか
コレ。。。。
whats da point of this....

な
right?

せっかく
ナオちゃんが
捜してくれたんだ
文句いうな
nao-chanwent to alot of trouble so i dont want to hear any complaints

部活中
ですよ
we're in the middle of practice


意味があるかどうかなんて
僕らに分かるワケないけど
we have no idea whether it is pointless or not

今は信じてやっていくしか
ない。。。。！！
all we have is to believe in the right now....!!








１５２
うーーーしっ
uuuuuuuussh

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

恒例のモップがけ
フリースロー対決
やんぞー
shall we go with the usual mopping free throw competition then


もう　それ
やめね？
you still going on about that
　いっつも
　百春ビリで
　つまんねーもん
you ALWAYS lose you know

るせーよ！！！
silence!!!


トビーーー
tobi---


いつまで
水飲んでやがんだ
how long will you keep drinking water
　やるぞっ
lets go already

お　押忍っ
oo osu


とし　じゃあ
今日はジュースも
賭けんぞ！！
alright then
today i will add a juice to the mix!!

おおおお
woooo

ねぜ自分で
自分の首を。。。。
does he enjoy torturing himself....


ーーー父さん。。？
---dad..?

早くしろ
空坊！！
hurry up sora-bou!!


おつかれー
thanks for the hard work-

ｓｆｘ　３ｘ　バス
sfx 3x basu


あーーーっ
aaahhh---

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

ハイ　百春
ビリ決定
one more to go momoharu
(till he loses)











１５３
すみません
部活中に。。。。
sorry to trouble you during practice....

いや　もう
上がりだから
構わんけど
i dont mind
we were closing down to begin with


それにしても
教員の方とは
ねぇ
speaking of
you have this teacher
　どーりで
　雰囲気があると
　思いましたよ
feel to you

あ　いえ　教職の方は
もう５年ほど
離れてますので
ah no
last time i taught was more than 5 years ago


そうですか。。
is that so..
　－－－ただ　監督の
　件なら　もう決まったと
　言っとったなぁ
---its just that the coaching problem has been resolved


そうなん
ですか？
is that so?

ええ　なんでも
商工会の方が
やってくれるそうで
yes
seems like the association bunch are doing alright


そうですか。。
i see..


ーーーじゃあ
---thank

良かった。。。。
goodness then....











１５４
ーーー勝負？
---a game?


ああ
yeah

そのケガのおかげで
まだ夏休みの目標が
未達成なんだよ
i havent been able to achieve my summers resolution thanks to your injury

いま
１１月じゃぞ
its november already

なんじゃそら
whats that


”オマエを
抜く”
"to get past you"

それが俺の
目標だ
thats my goal

とんだ
ていたらくだ
a big donut

言っとくが誰一人
達成してないぞ
fyi
not a single one achieved it

うっせーよ
shaddap already


アンタ
バスケ初めて
何か月じゃ？
how longs it been since ya started basketball?
　冗談も
　休み休み言え
think about what yer sayin for a second

経験なんか
関係ねぇ
its got nothing to do with experience


これは俺の
挑戦だ
this is my everest










１５５
俺も
そろそろ
its about time

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

”カベ”の
超え時なんだよ
that i scaled my "wall"


どうも
hello

すみません
今練習が
終わったトコでして
sorry
but they just finished practice

どうも遠い所を
わざわざーーー。。
お話は押尾先生から
伺ってます
how do you do
thank you for coming so far---..
ive heard the details from oshio-sensei


監督の件で
いろいろ動いて
頂いたそうで
alot has happend in the coach matter

いえ　僕は
息子に頼まれた
だけですから。。
ah no
my son just asked me for a favor thats all..


幸い監督の方は
引き受けてくれる方が
いましてーー
im truly happy we could finally have a coach---

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkyu

ええ　さっき
聞いてーーー
yes
i just heard---











１５６
今度は右！！！
now its right!!!

ｓｆｘ　ダダム
sfx dadamu


ゴールに
向かうんだぞ
ゴールに
the goals the other side you know

振りヨか
youre shaking

分かってるよ
i know that already

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

抜く気
あんのか
do ya even wanna get through

どーやっても
無理だべな
its still impossible no matter what he does


ハア　ハア
haa haa

くっそ。。
dammit..

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　ダ










１５７
俺だって。。
even i..

ｓｆｘ　ドッ
sfx do


あ
ah


ｓｆｘ　だだ
sfx dada

危ね。。
look out..


チャージング
charging

ハア　ハア
haa haa

これでターンオーバー
最悪　相手のＦ．Ｔじゃ
this be da worst case scenario where da enemy get F.T's and turns da tables


安原さん　確かに
ドリブル上手く
なったで
youve indeed gotten much better at dribblin yasuhara-san

短期間で　これだけ
ボール引っ張れる奴も
そうおらんじゃろ
not many guys can get dis far in such a short time


でも　こっから先は
次元の違う世界ーー
but what lies ahead is a different class of worlds---
　アンタには
　まだ無理じゃ
and yer not ready yet

ハア　ハア
haa haa









１５８
るっせ。。
抜くっつったら
抜くんだよ
can it..i said ill get through
so im gonna

だから。。
no,
listen..

ーーー毎日
こんな感じ
ですよ
---this happens everyday

お恥ずかしい
かぎりで。。。。
im ashamed to say....


くっそ。。
なんで抜けねん
だよっつ
shit..why cant i get through

ｓｆｘ　ダム　ダダム
sfx damu dadamu


覚えたての
スピンムーブ！！！
eat my spin move!!!

よそ見
すんな
too obvious

ｓｆｘ　ぶいん
sfx vuin

ぺちん
pechin

お先に
im going

失礼します
on ahead then

ヤス
それは
ダブルドリブルだ
thats a double dribble yasu

うむ
umu


ズルすんな
ズルを！！
no cheating!!

じゃあ車谷さん
案内しますんで
lets continue then kurumatani-san

すみません
ちょっとだけ
時間下さい
excuse me
but can you give me a minute

ーーーえ？
---eh?


車谷さん？
kurumatani-san?


つかれたワ
am pooped

だから無理
じゃって
im tryin to tell ya its impossible

無理じゃ
ねぇっつ
ITS NOT


ーーーそう
無理じゃない
---thats right
its not impossible










１５９
プレー中
すまないね
excuse me for interuppting


ハア　ハア
haa haa


ちょっとだけ
口出しさせてもらって
いいかい？
would you allow me a word?


誰だ？
who?

分からん
no idea
　しかし
　ナイスミドルだ
but hes a nice middle
(ikemen version of middle aged men)


その頃
空は
at that moment sora was

長野
ナンバー。。
nagano plates..

やっぱり！！
i knew it!!

と
父さん！？
dd ddad!?











１６０
君はーーー
youre---

夏目君
だったっけ？
natsume-kun right?

ハイ？
yes?


なんでワシの
名前を。。。。
why does he know my name....


最近の学校は
自由なんだなぁ
schools have been pretty lax lately

空が
あんなん
なったら
どうしよう
what would i do if sora did that


安原君は
今年からバスケ
始めたんだっけね
yasuhara-kun just started basketball this year

夏目君の言う通り
彼をドリブルで抜くには
経験が足りないかな
and like natsume-kun said
you dont have the experience to dribble past him


ただシチュエーション
次第じゃ　抜けない
こともない
but depending on the situation
the story could be different


マ。。
マジっスか
ff..ffor real

ボール貸して
くれるかい？
can i borrow the ball?

ｓｆｘ　ぺた　ぺた
sfx peta peta

む
mu


そもそも君は
抜くということを
空くし誤解してる
to begin with
your understanding of getting through is a little misguided

ドリブルが上手い
＝ＤＦを抜けるじゃ
ないんだ
good dribbling does not = getting through DF


そ　そうなんス
か。。。。
ii iis that so....

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

うん
yup









１６１
フツーの１ＯＮ１
特に外からのシュートを
警戒しないとすると
it isnt easy to use your full skills to get through

もてる技術を
フル活用したとしても
抜くのは容易じゃない
in a true 1ON1 where you dont attempt shooting from the outside

フェイクに
チェンジオブペース。。
実戦で鍛えた勝負勘の
ようなモノも　重要に
なってくる
faking or change of pace..those are things that are tempered through countless games


彼が言った
経験っていうのは
そういうことだ
thats the experience that he mentioned

残念ながら
現時点で安原君に
その技術はない
and unfortunately yasuhara-kun doesnt have those skills


じゃあ
どうしたら
抜けるか
how do you get through then

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

少し考え方を
変えてみよう
the answer is to change to question a little
(kobayashi maru)


今言った
技術ってのは
the skills we just talked about

あと一歩で
ＤＦを置き去りにする。。
もしくは並ぶことのできる
間合いに入るための技術と
解釈していい
allow you to pass through the DF in one step..
in other words
theyre skills that allow you to cheat time


逆に言えば
so if we reverse that

そこからの
スタートなら
君でも可能性は
あるってことだ
if you start from that point
even you might have a chance
[that point underlined]


えっと。。
ermm..
　そこの先生
　パスをお願い
　できますか
would you please pass me the ball sensei

スミマ
セン。。。
sorry to trouble you...

僕は生徒です
i am a student
(LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL)









１６２
要は　その位置で
パスをもらうか
you need to pass it there

もしくは
もらった時に
その位置に
いればいい
if youre there when you get the pass then its ok


何言ってんだ
このオッサン
whats this oldman blabbing about

そんなの
無理じゃないっ
スか
but isnt that impossible to begin with


だから
thats why

こう
するんだ
im doing it like this


ヘイっ
hey

パス！！
pass!!

む
mu


ふん
hmph


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi










１６３
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　だんっ
sfx dan


お
oh







１６４
これで
and thats

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

”一歩”だ
"one step"


ジャンプストップは
基本中の基本だ
the jump stop is the basic of all basics

ハ　ハイ
yy yyes

タイミングさえ
上手く摑めば
必ず抜ける
im certain youll be able to get through if you work on your catch timing


あの
車谷さん
ermm
kurumatani-san

あ　はい
すみませんっ
ah yes
pardon me


では
こちらへ。。。。
this way then....

どうも。。
thanks..










１６５
てゆーか。。
speaking of..

誰？
who was that?


ど。。ドコにも
いない。。。。
cc..ccant find him anywhere....
　車は確かに
　あるのにーーー
im sure its his car---

ハア　ハア
haa haa

あれ
車が無い！！！
huh
the cars gone!!!


そういえば
空に会ってないな
come to think of it
i didnt see sora

ｓｆｘ　ビイイイイ
sfx biiiii

ーーま
いいか
ah well














第１７６話　空色～冬の始まり
sky blue~winter starts















１６７
おそらく
i probably

来年の夏までは
戻って来れないかと
wont be back before next years summer


スミマセン
im sorry
　これから忙しくなるのに
and its getting busy

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

なに
気にすることは
ねぇさ
dont worry about it


お　コーヒーか
くれっ
oh
is that coffee
gimme

ｓｆｘ　ガサ
sfx gasa

あ　ハイ
これ　皆さんで
ah yes
and this is for everybody


ーーーま
---well

ようやく決心ついて
よかったじゃねぇか
im glad you finally made your decision












１６８
diligen
正直　まだ
悩んでる最中です
to tell you the truth im still troubled

よっこいしょ
yokkoisho

ただ動くか
動かないかって
だけの話で。。。。
but i just figured that moving forward in the meantime is better....


いいんじゃ
ねーのかな
それで
why cant that be enough

コキャ
kokyu


ガキの頃は
宿題忘れた
とかよ
back when we were kids we had nothing but stupid worries

とび箱が
飛べねぇとか　そんな
くだらねぇ悩みばっか
でさ
like forgetting your homework or that you couldnt jump the vaulting horse


アンタみてーな
学校の先生ってのは
そりゃあ
if schools had teachers like you

厳格で
威厳があって
strictness and dignity
　大人の
　代名詞でも
　あってよ
would become synonyms of adulthood

皆　先生みたいな
大人になりなさいって
しょっちゅう言われて
たよ
theyll all be clamering about growing up to be just like you sensei


でもよ
but

いざ年とって
みるとーーー
when you grow up---









１６９
大人も
you discover

意外と
悩んでるよなぁ
that even adults have worries


ハイ
true


アンタの田んぼは
俺がしっかり守って
やっから
ill take care of your field

ｓｆｘ　ガポ
sfx gapo

心配しねぇで
行ってこいや
so dont worry about it


スミマセン
お願いします
thank you very much

いいって
its ok

アレま　クルさん
行っちまうのかい
oh my
are you leaving already kuru-san


さびしく
なるよぉ
we gonna miss you

落ち着いたら
また来ます
から
come back when you figure things out

これ持ってって
食べて
take this with you

いや
あの
ah no

これも
うまいから
and these too
theyre delicious











１７０
若いのに。。
真面目な人だった
ねぇ
even though hes young..hes so diligent

ｓｆｘ　ブロロロ
sfx burrrrr

でも　なんで
先生辞めて　田んぼ
なんか　耕そうと
思ったんだろ
but why did he quit being a teacher and become a farmer


何か問題でも
起こしちゃったの
かねぇ
maybe he was in trouble or something

シゲさん
何か聞いて
ないのかい？
you know anything about it shige-san?


命を育てて
みたかったん
だと
seems he was growing life

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

なんだい
そりゃ
whazzat


さぁて
now then


冬の準備を
しねぇとな
time to ready for winter

ｓｆｘ　ヒュオ
sfx hyuuoo(wind ablowing)











１７１
明日の試合は
for tomorrows game

Ｆを花園君弟と
安原君と鍋島君
hanazono-jr-kun and yasuhara-kun and nabeshima-kun will be F
　Ｃを花園君と
　茂吉君
hanazono-kun and shigeyoshi-kun will be C

あの　坂田さん
ermm
sakata-san
　車谷君　一応
　スタメンなんです
　けど。。。。
kurumatani-kun is also a starting member....

Ｇは茶木君と
夏目君でいこうっ
and saki-kun and natsume-kun will be G

えっ
そーなの！？
ehhh
really!?


いやー
ゴメンゴメン
ahh--
sorry about that

ｓｆｘ　ナデ　ナデ
sfx nade nade

てっきり
ーーねっ
sure---he is

やめて
ください
please stop

てっきり
何だ？
"sure" what?


ま
well

予想は
してたけど
same old same old i guess


さぁーーー
声出していこう
声っ
noooooow----
raise them voices
higher

ゾオオオオ
zoooyuueeee

スマーイル
スマーイル！！
smiiiiile
smiiiiiiiiiiiile!!










１７２
ーーーはぁ
---*sigh*

ｓｆｘ　とぼ　とぼ
sfx tobo tobo

なんか
調子が出ない
why cant i get into it


結局　シュート
外しまくって。。
i even missed all the shots..

彼本当に
大丈夫？
is he really going to be okay?


や　別に悪い人
じゃないし
well
its not like hes a bad person

せっかく七尾さんが
見つけてくれたんだし
since nanao-san went to all that trouble to find him


でも
やだなぁ
but i cant stand it











１７３
言っちゃおう
there it is


拝啓
坂田監督様
to the honorable coach sakata-sama
　僕はアナタが
　キライです
I hate your fucking guts

プレー中は常に
頭がぶし
your head is so bright during games that i ca(nt concentrate)
(bald head==shiny==reflective..get it)

うおおおおおおお
wooooooooooooohhh

誰も　そんなこと
言ってませんよっ！！
nobody said even a word of that!!


このメールを
送信されたくなければ
アイスをおごれ
if you dont want me to send this mail,
then treat me to ice cream

さあ
どうする？
so whatll it be?

いつか本当に
地獄に落ちますよ
someday you really will go to hell


ーーーまぁ
---well

監督の苦労話は
どこでもあることだ
気にするな
everybody has trouble with coaches
so dont worry about it


ーーーただオマエは
坂田さんがどうこうじゃ
ないだろ
---you cant get along with sakata-san thgouh rgiht?

あた
エスパーですか
your esper pwoers again


そんなもん
見たら分かる
anybody could see it










１７４
俺達が一番
怖いのは
what we fear the most

ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx gooo

認められない
ことだ
is to not be recognized


前にも言ったな
like i said befiore
　オマエは幸せ者
　だと
youre one lucky SOB

ウチだからこそ
オマエのような奴でも
活躍する場がある
its because we are who we are that even a guy like you can shine in the limelight


でも　それは
あくまでも取っ掛かりの
部分であって　決して
道が通ってるワケじゃない
but thats just how you get your foot in the door
the road ahead is still miles away


オマエが　もし
”ホンモノ”だと
したら
say you were the "real deal"

自然と
そうなっていくだろう
then it would have presented itself












１７５
少なくとも
ここまでは
at the very least

何の問題も
なかったろう？
you havent had any problems till now though?


迷わず進んだら
よろしい
when in doubt
just move forward


だから　もぷ１本
おごってくれ
which is why you need to treat me to 1 more

ハズレちゃった
mine didnt win

どーゆう経緯の
「だから」ですか
how in the hell can you justify that saying 「which is why」










１７６
ディーフェン
deeefend

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkkyu

ディーフェン
deeefend


空坊　もう
時間ねぇぞ
we're almost out of time sora-bou

ｓｆｘ　ダダム
sfx dadamu


ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キキュ
sfx kkkyuu

ディーフェン
deeefend


鎌田　もっと
深くつけ！！
get closer to him kamata!!

ｓｆｘ　キュ　キュ
sfx kyu kyu

狙われるぞ！！
hes gonna go for it!!


お　押忍っ
oo osu












１７９
ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


スリーーー！！！
a three pointer---!!!









１８０
おおーーーっし
ナイッシュウ！！
ooooooooooossh
nice shot!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

いいぞ空坊！！
well done sora-bou!!


ｓｆｘ　キキュ
sfx kkkyu

むむう
mmumuuu


練習の時より
打点が高いなぁ
hes much better than during practice

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

体が”く”の字に
なるのは　前身の力を
使ってるのか
he can use all his strength when his body makes a "く" character arc
(く==ku)

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

坂田メモ
sakata memo


ディーフェンス
deeefence


ーーーーえ
----eh

特訓？
special training?











１８１
うん
特訓
yes
special training indeed

君だけ
特別にねっ
especially for you


明日から
やっていこうか
lets try


おつかれ～～
tahnks for the hard work~~

不安だ。。
im worried..


なーーーに
辛気くさいカオ
してんのっ
whaaaat are you acting all depressed for


マドカさん
madoka-san

おつかれっ
thansk for the hard work


ーーーまだ
カミ切れました？
---you cut your hair again?

なんか短いの
慣れちゃって。。。。
i got used to it short....


そっかぁ
坂田さんねーー
i see
sakata-san eh--

知ってるん
ですか？
you know him?









１８２
あの人
見にバスの監督も
やってるもん
hes also a mini-basket coach

地元じゃ
有名人だよ
hes pretty famous back home

私も教わった
ことあるし。。
いい人よ
he taught me alot too..hes a nice man

へ　へぇ
oo oh


監督といえばね
女子も決まったん
だよ
we girls also got coach you know

え
そーなんですか？
eh
really?


明日から来る
臨時の先生
なんだって
a substitute taecher that starts tomorrow


楽しみだなぁ
im looking forward to it


いいなぁ
how nice

いいじゃん
坂田さんだって
what nice
you got sakata-san

う。。うん
oo oh..yyeah










１８３
ーーーというワケで
ありまして
---and that is why

今週から臨時教師として
来て頂くことになりました
we will have a substitute teacher starting this week


皆のクラスでは
he will be in charge

国語を担当する
ことになります
of the japanese language for all the classes








１８４
車谷
智久です
i am kurumatani tomohisa

ヨロシク
nice too meet you


ＮＯオオオ
オオオ
NOOOOOOOOOOOOOOoooo

やーん
タイプー
oh nyo
hes my type

なんか
カッコよくない？
hes so dreamy










１８５
聞いて
ないよ！！！！
nobody told me about this!!!!

ああ　ゴメン
今日から　ここで
先生やることになった
ahh sorry about that
ill be a teacher here starting today

へー　そうなんだ
hmmm
is that so
　って言うワケ
　ないじゃん！！！
is not what i mean!!!


おかしいな
喜ぶと思った
のに。。。。
how strange
i thought youd be more happy....

喜ばせたいなら
フツーにお小遣い
くれればいいから！！
if you want me to be happy
then just give me more pocket money like every other parent!!


もしかして
バアちゃんにも
言ってないの？
didnt your granny tell you about this?

バカ呼ばわり
されたぞ
she called me an idiot

そりゃ
そーだよ
ofcourse she did

ちゃんと
言ったよ
i told her about this
　昨日
yesterday

それで今朝
真っ黒コゲの魚が
出てきたのか。。。。
so thats why the fish was all burnt this morning....


でも
but

こっちは
暑いなあ
its hot here

なんで？
what?


なんで
イキナリーーー。。
why all of a sudden---..


もしかして僕らの
為に来てくれたの？
did you come here for our sake perhaps?











１８６
いや　別に
not really

父さんの
バカーーー！！！
dad you idioooot----!!!


教師に対して
なんだその口の
聞き方は
watch how you talk to your teachers

先生とよべ
先生と
and call me sensei
SENSEI

先生　アナタの息子は
そんな強靭な順応力
待ち合わせていません
sensei
your son isnt that adaptable


ま
well

少しだけタイミングが
悪かったのは事実だな
my timing was a little bad
ill give you that


悪かった
sorry about that


ただーー
its just--

遅いよ！！！
youre late!!!









１８７
もういいっ
whatever


思春期だなぁ
must be puberty

この人が
悪い
its all, this mans fault


あのーーー
ermm---










１８８
はじめまして
ncie to meet you
　女バスのキャプテン
　やってる国分ですっ
i am the girls basketball captain
kokubo

ヤバイ
めちゃくちゃ
タイプだ。。。
damn
hes so my type...

副キャプテンの
薮内です
この度は　その。。
vice captain yabuuchi
thank you for ermm..

か　監督を
やって頂けると
いうことで。。
aa accepting the coach position..


ああ
aaah

君が
薮内　円さんーーー
so youre yabuuchi madoka-san---


ーーーハイ？
---yes?


車谷先生って。。
もしかして空君の
お父さん！？
kurumatani-sensei meaning..
could you be sora-kuns father!?

そっか　空君
将来こうなる
のか。。。。
i see
so thats sora-kuns future..

だって。。。
きのう空君
何も言ってません
でしたよっ
i saw sora-kun yesterday but he didnt say anything

うん
yeah

アイツも
今日知ったから
he just found out too

息子がいつも
お世話になってる
みたいだね
thank you for always looking after our son
　話は
　聞いてる
ive heard alot about you

いえ
あの。。
no
i mean..


その節は
いろいろ
and thank you

ありがとう
for that time










１８９
ビックリした
that startled me

そんな。。
oh no..

目上の人に
こんな丁寧に頭を
下げられることなんて
to have a senior bow his head so politely

私の方こそ。。
its me that..

初めての経験だった
ive never experienced that before


あの　でも
ermm
but

私達で
いいんですか？
are you sure about us?


空君達　つい
こないだまで監督
捜してたのに。。。。
sora-kuns group was looking for a coach until recently too....


それに関しては
ちょっとアテが
外れちゃってね
looks like i missed the mark

頼んだ奴が　いい加減で
とんだムダ足
こいちゃったよ
to be sent on a wild goose chase


でも　ちゃんとした
指導者が決まったなら
それはそれでいい
but a coach was decided so thats that

マドカ
ばっかり
only madoka

坂田さんだっけ？
良さそうな人だし
sakata-san was it?
he seems like a good persone


別にイヤイヤ
君達の監督になった
ワケじゃないから
安心してくれ
its not like i became your coach against my wishes or anything


でも。。
but..

ｓｆｘビシ
sfx bishi(whiplash)

「でも」
禁止！！
no 「buts」!!


ーーー決して
”誰かの為”に来た
ワケじゃない
---its not like i came here "for the sake of a certain somebody"

そもそもーーー
to begin with---

意思を継ぐなんて
こと自体　間違い
なんだろう
its inaccurate to succeed somebodys will











１９０
この場所が
i think youre the closest

まだーーー
i wanted---

走れたのになぁ
to run again

一番　アイツの気持ちに
近づけると思ったんだ
thing she had to a comrade in this place


短い間だけど
itll be brief

よろしく
頼むよ
but im counting on your cooperation










１９１
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


うーーーん
乗れたないなぁ
hmmmm
theyre not going in

何か教えて
もらえると思い
一緒にこっている
tagged along cuz they thought they could learn something

連続で２本くらい
決めてくれないと
you missed 2 in a row

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu


いいかい
理想のシュート
フォームって
いうのはね
listen up
about the ideal shooting form

いや
てゆーか。。
ermm well..
　できれば
　フォーム崩したく
　ないんですけど。。
if possible
id rather not change my form..


ダメダメ
そんなのっ
no no no
cant have that

ｓｆｘ　３ｘ　くど
sfx 3x kudo

君は　まだ
高校生なんだから
一つにまとまろうと
しちゃいけない
youre still just a highschooler
you cant go deciding things for life

いつでも
柔軟性を持って
練習しないと
ねっ
you have to be more flexible
explore the world

は　はぁ。。
oo okay..


ざっと　おさらい
していこうか
君の場合ーーー
now lets review
you go like this---

ちょっと
やってみよう
watch me

あの。。
スミマセン
erm..excuse me


ちょっと
休憩してきて
いいですか
can i take a short break

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


うーーーん
sure

大丈夫か
are you ok

集中力が
弱いなーーー
weak concentration---
　まったく今時の子は。。
kids these days..


ｓｆｘ　ダム
sfx damu











１９２
あーーー
*sigh*---

もうっ
geez


なんだろ
監督がきてから
全然　調子出ない
we finally get a coach
so why is it i cant get into it

トラウマに
なってるのかなーーー
i wonder if im traumatized---


父さんに
どんなことでも
乗り越えられるって
言っちゃったのにな
even though dad said hes just passing through

その父さんが身近に
いるのに　こんな姿
見せられないよ
i really dont want him to see me like this


ちぇ
なんだよ
tch
scew that
　イキナリ来て
　女子の監督
　とかさっ
showing up out of nowhere
and coachignt he girls

僕の方が最初に
頼んでたのにっ
even though i asked him first


最初に
i really did

頼んでた
のにな。。。。
as him first....










１９３
ｓｆｘ　きゅう
sfx kyu

かわいい
thats adorable


ＮＯオオ
オォオ
NOOooOOoOOooo

ナゼか皆
すぐに空の
背後をとる
how come everybody can sneak up on sora

車谷君も
ヤキモチとか
妬くんだ
looks like kurumatani-kun can get jealous too
　なんか
　意外
what a surprise


ナニ？
みんな
忍者の
訓練でも
受けてんの！？
what?
are you all part of a ninja clan or something!?

や！！
全然そんなんじゃ
ないしっ
no!!
noooothing of the sort

ナニソレ
thats weird

いいよ　別に
照れなくても
its okay
no need to feel shy

いや
だからっ
no really


ゴメンね
坂田さん来るのが
なんかビミョーな
時期になっちゃって
sorry
sakata-san came at a strange time

もうちょっと
待ってもらえば
よかった
maybe i should have waited a little longer


や　別に
七尾さんが悪い
ワケじゃないし
its not like its nanao-sans fault or anything

父さんに監督のこと
頼んでたのは事実だけど
まさか本人が来るとは
思わなかったから。。。。
its true i asked dad for a coach
but i never imagined he would come here himself....











１９４
それにしても
that aside
　車谷君の
　お父さんもバスケ
　やってた人なんだね
so your father did basketball as well

大栄の。。ホラ　あの
ヒゲの監督の人と昔
チームメイトだった
みたいで
you know taiei..he used be that beardo coachs team mate
　あんまり
　プレーしてる
　トコは　見たこと
　ないんだけど
i havent seen him play much though

わ
ズゴイ
wow
amazing


でも
そうだよね
makes sense i guess

車谷君の
お母さんもーーー
i mean your mother----

あ　ゴメン
ah sorry

なんで？
what for?


もう
geez


別に　父さんに
教えてもらいたい
ワケじゃないんだ
its not like i want dad to teach us or anything

坂田さんに
マメっ子扱いされる
のも　慣れてるから
構わないんだけど
and im not really bothered about sakata-san having doubts using a spurt like myself


ただ　今まで
積み上げてきたものに
別の色が混じるのが
its just like we're entering a new phase

ちょっと
怖い
and its a little scary










１９５
そーゆうの
i wanted

ほ
oh

もっと言って
ほしいなっ
more of that

え？
eh?


痛たーっ
ouch

ｓｆｘ　ずでで
sfx zudede

わぁーー！！！
waaaah---!!!


それでなくても
ウチの皆は
even though

あたた
owowow

大丈夫？
are you ok?

なんでも自分一人で
やっちゃうような
人達ばかりだから
we all just mostly do what we want
(they dont listen to her)


坂田さんが来て
私の出来ることも
少なくなっちゃったし
with the coach coming here
my role becomes more diminished

そーゆう
メンタルな部分でも
力になれたらって
思うんだ
but i think that can become strenght


だから
thats why

もっと
言ってほしい。。
i wanted more


あんまり
役には立てない
かもしれない
けどーー
maybe i just didnt want to become useles---

こんな
だし
like this

そんなこと
ない
that wont happen











１９６
ありがとう
thanks

魂入った
im good now


そうだ
i see now

車谷君。。
kurumatani-kun..

不安なのは
僕一人じゃ
ないんだ
i wasnt the only one feeling uneasy








１９７
気合入れ直して
きましたっ
im rechardged and ready

ｓｆｘ　ばばん
sfx baban

もっかい
お願いします
please give it to me again
　坂田師匠
sakata-shishou


いや
だからさ
well like i said

杉崎さんトコは
明日でいいって
言ってたじゃない
i can go to sugisaki-sans place tomorrow

ーーーアレ？
---huh?


なんか今日
仕事あったん
だってよ
looks like he had to work today

そーだよっ
thats right

奥さん　カンカンで
電話かけてきた
らしい
and seems like his wife is furious


そっか
坂田さん　仕事
あるのに
thats right
sakata-san has a job

予約？
そんなの
しらないよ
reservation?
i know nothing about that

無理して　やって
くれてるんだな
and we're putting him out


あの
坂田さん
ermm sakata-san

あとは
自主練で。。。
should i do self practice...

だーかーらー
like i said












１９８
今　子供達に
大事なことを教えてる
最中なのっ！！！
im in the middle of teaching the kids something important!!!

杉崎さんには
後で私から　よく
言っておくから
ill take care of sugisaki-san later
　忙しいんだから
　切るよっ！！
im busy
so im hanging up!!


お　もう
休憩は
いいのかい
oh
done resing?

ｓｆｘ　ポイ
sfx poi(woosh)

あ　はい
ah
yes

うん　休憩も
大事だけど集中力は
切らさないようにねっ
alright then
resting is important
but try not to break your concentration


真剣さが
such simple earnestness

いいがい　君の
フォームはさ
now about your form

ハ　ハイ
yy yes

単純に嬉しかった
made us very happy


些細なことだけど
its probably nothing

坂田さんを
but it felt

信頼して
やっていけそうな
気がした。。。。
like sakata-san had faith in us....










１９９
坂田さんが
it seems

ギックリ腰に
なってしまわれた
そうなので
sakata-san threw his back out


復帰するまでの間
しばらく
and kurumatani-sensei

ヨロシク
hello

車谷先生に臨時で
やって頂くことに
なりました
shall be taking over until his return


このまえの
人かーー
its the guy from before---

なんか今度は
マトモそうな
人でよかったな
im glad this time we got a decent looking guy tghis time

坂田さんに
あやまれ
apologize to sakata-san

コレはコレで
何かヤダ！！！！
i declare here and now
that i object!!!!

ああああああ
waaaaaaaaaaa

空だけが
その人の怖さを
知っていた
only sora understands the depths of this mans terror














第１７７話　
















２０１
おお
ooh

久しぶり
been a while


坂田　年男
sakata toshio


おお
oooh


こんにちは
ーー具合どう
ですか？
hello
--how are you feeling?

コレ
おみまい
です
a get well present

やー
たいしたこと
ないないっ
haha
its nothing
nothing
　お　プリンか
　ありがたい
oh
is that pudding
thanks


坂田さん
甘いもの
ダメですっ
youre not allowed to eat any sugar sakata-san

ちょっと
くらい。。。。
just a little then....

ダメ！！！
NO!!!

いろいろ
弱っている
５５才
a 55 year old with among others, a weakness for sweets













２０２
それにしても
悪かったね
that aside
sorry about all this
　これからって
　時にーー
what a timing i mean--

ｓｆｘ　ぎし
sfx gishi

あ　いいですよ
寝ててーー
ah its okay
just lay back down---

大丈夫
大丈夫っ
im okay
im okay

ぷっ
pfft


てゆーか
こちらこそ
スミマセン
speaking of
it should be me whos apologizing

食べ
ちゃった
he ate it anyway

忙しいのに負担
かけちゃって。。
we troubled you when youre so busy..


七尾さんも大分
責任感じてる
みたいで
nanao-san feels responsible for everything

私の
せいだ
its my fault

なんだ
気にすること
ないのに
why
its nothing to worry about


君らは
自分達のチームが
成長するのを
you guys should be thinking about growing as a team

一番に考えれば
いいの
and nothing else


ハイ
ok


しかも車谷先生には
悪いことしちゃった
なぁ
i feel bad for kurumatani-sensei though

もう
ないの。。
its gone already..?

就任早々
仕事増やし
ちゃって
getting swamped just after he started

一コだけです
theres just one














２０３
ーーーいえ
---its ok

たぶん仕事とは
思ってないですよ
he probably doesnt see it as work


シールシール
seal
seal

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

キキュッ
kkkyuu


ＤＦ浅いよ
DF is too weak

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkkyuu

ボーーーッっと
立ってないでっ
dont stand there like a statue


ｓｆｘ　ダダッ
sfx dada

カバー遅い！！
your cover is too slow!!











２０４
みっちゃん声出して
くんないと
分かんないよ！！
your voice is too low mi-chan
nobody can understand what youre saying!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyu

お　押忍！！
oo osu!!


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダダム
sfx dadamu


ハイ
ストップ
ストップーー
okay
stop stop--

ちょっと
いいかい
can i have a minute


レギュラー
二組に分かれて
ゲームしよう
lets split the regulars into 2 groups
　５対５－－
　いや人数少ないから
　４対４で
a 5vs5--
no wait
not enough people for that
4vs4 then

コートも
ハーフ使おっか
and lets use a half court


ハイ
ok


じゃ　私と
マドカでーー
then
madoka and me will--

ただし
however












２０５
ドリブル禁止
するから
no dribbling allowed


パッシング
ゲームでって
ことですか？
you mean like a passing game?

いや
ショートラグビーだ
no
its short rugby


それじゃ
始めよっか
lets begin then

声出して
いこうっ
and raise your voices

ハイ！！！
yes sir!!!


*ショートラグビー。。ドリブルをせずボールを持ったままするバスケットボール
*short rugby..basketball where the ball is held without dribbling


ディーフェン
deeefend

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkyu

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

ディーフェン
deeefend











２０６
遅い遅い
too slow
too slow

ｓｆｘ　だだだ
sfx dadada

なんだ　その
ベタ足は！！
why are you dragging your feet!!


ドリブルしなくて
いいんだぞ！！
you dont need to dribble!!

もっと速く
走れるハズだ！！
so you should be running faster!!


もっと速く
もっと速く
faster
faster

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkkyuu

全力で
走るんだ
全力で！！！
run like theres no tomorrow
run!!!


マネージャー
Ｆとらなくて
いいから
you can ignore the fouls manager

ＯＢも
なしで
OBs too
(out of bounds)

え？
eh?


時計も
計んなくて
いいや
forget the clock as well
　頃合見て
　俺止めるから
ill stop it when i feel like it

ハ　ハイ
yy yes sir

女子マネ
つくもさん
girls club manager
tsukumo-san

ナニソレーー！？
what the heck is left then---!?


遅い遅い！！
もっと速くだ！！！
too too slow!!
go faster!!!

ハイ！！！
yes sir!!!









２０７
ハアッ　ハアッ　ハア　ハア
haa haa haa haa


んーーー
hmmm---

まずまずかな
not bad, i think


今くらいの
ゲームスピードで
４０分走れて
if we can run the whole 40 minutes at this speed

それでようやく
県で戦えるレベル
then we can finally compete at the prefect level
[compete at the prefect level underlined]


プラス得点力も
ＤＦも倍以上に
強化して
now if we can double our scoring abilities and DF besides that
　やっと県代表と
　戦えるレベル
we'll be fighting at the prefect representitive level


キャプテン
captain

君は最初に
女バスを強くしたい
と言っていたね
at the beginning you said that you wanted the girls club to become stronger


ハ
yy

ハイ
yes sir











２０８
バスケットは
チームスポーツだ
but basketball is a team sport

その意思は
全員で共有できて
いるかい？
so do the rest of you feel the same i wonder?


ーーです
--onger


強くなりたい
ですっ
i want to become stronger


一人だけか？
just her?









２０９
強くなりたい
です！！
we want to become stronger!!

ご指導　よろしく
お願いします！！！
we shall be counting on your guidance!!!


こちらこそ
the same here

改めて
よろしく頼むよ
i hope you shall be kind to me


皆で
上がっていこう
lets all rise together

”道”が
the "path"

開けれていく
was opening









２１０
えっと。。
キャプテンの
ermm...captain..

覚えられて
ない！！
you forgot!!?

国分です
its kokubu


違う
下の名前だ
no no
your first name


ヨーコです
its youko

ヨーコか
youko eh
　じゃ
　”ヨウ”でいいや
　太陽の”陽”
"yoh" will be fine then
the ”陽” from taiyoh
(taiyoh==sun)



２年は全員
俺がアダ名
つけるから
ill be giving nicknames to the 2nd years

２年生は
１年生にアダ名
つけてやって
and the 2nd years will be giving nicknames to the 1st years


それぞれの
特性を生かすと
ともに
choose something related to their traits
　期待を込める
　意味でも大切な
　アダ名だ
something that they will treasure and strive to excel at

あ　あの
それって
umm
isnt that a little


どこのチームでも
あるだろ
そうゆう伝統が
its pretty normal for teams to do this

この学校でーーー
i never thought---











２１１
コートネームを
もらえるなんて
a school like ours would do someting

ありがとう
ございます！！
thank you very much!!

思いもしなかった。。。。
like court names....


マドカって
”円”って
書くのか
madoka, right
is it written with the ”円”

ぷ
pfft

じゃ　君は
”マル”で
youre "maru" then
(円==yen==maru==circle)


ウチの犬と
同じだ
just like my dog

バ　バカっ
ss sshut up you idiot

すっすみませんっ
ss sso sorry

マル
MARU

おーーーい
バカにするな
oooooi
dont make fun of her


”チームワーク”から
連想してパッと
思い浮かぶ形は？
what comes to mind when you think of "team work"?

じゃ君。。
名前は？
you then..your name?

に　新見怜です
nn niimi rei

あ
えっと
ah
ermm

”円”です！！
make it ”円”!!
(yen)


目に見えない
のにか？
cant you see it?


な　いい名前
だろ？
dont you think its a good name?

いや　あの。。
no i mean..










２１２
”ヨウ”が
皆を引っ張って
"you" attracts everybody

”マル”が
チームを収める
and "maru" keeps the team together


いいね
dont you think?


ハイ！！！
yes sir!!!






２１３
そっか
そっか
i see i see

ｓｆｘ　ぱた　ぱた
sfx pata pata

くつろいじゃ
悪いね
its not good to sit still

坂田さんも
元気そうで
よかったです
im glad youre doing well sakata-san

いい監督さんで
よかったよ　うん
im glad hes a good coach
yeah i am

いえ。。。
thanks...


僕も早く復帰
できるように
するから
ill be back in action before you know it

それじゃ
im off then

ハイ
待ってますんで
yes
im looking forward to it


あ　そうそう
oh thats right


中途半端な
説明のまま　こう
なっちゃったからね
i couldnt complete my explanation thanks to this heere

ｓｆｘ　トン　トン
sfx tap tap

君の
シュートフォームの
改良点
about the weaknesses of your shooting form


細かくメモ
してあるから
練習しておくよーに
i made it as detailed as possible
so try to practice it

坂田メモ
sakata memo
１２月 別冊
december edition


君のジャンプ
シュートは　ある意味
コンプレックスの
塊だ
in some way your shooting form could be called complex
　ブロック
　されないように
　高く高く。。
you take it higher and higher so it cant be blocked..

別冊？
edition?

試合だと
それが如実に
出ちゃう
which is obvious in games


それだと
ホラ
and thats my point

疲れちゃう
でしょ
you can use that











２１４
事実　試合になると
シュートの数は
極端に少ない
the chances to shoot in a game are by no means little

君くらいのセンスが
あれば　多少バランスが
崩れても制度は
落ちやしないよ
now somebody with your sense can retain a pretty high success rate even when hes off balance

極端な話
ジャンピングで
打ったっていいんだ
long story short
you should shoot when youre jumping


君は　もっと
自分の才能に
自惚れていい
so you should feel free to be a little more conceited about your talents
(conceitedness==unubore)
(http://youtu.be/QFBHlxcwo-U)

それこそ九頭高の
得点力は　自分の３Ｐ
だと思うくらいにね
like it or not
your 3Ps are a part of kuzu-highs scoring abilities(strength)


ハイっ
yes sir


僕も昔
好きな女のコに
言われたことが
あってね
a long time ago a girl told me something
　「自分がしてきたことに
　自惚れられない男なんて
　キライよ」ってね
she said 「i hate guys who arent proud of what they do」
　　それが今の
　　奥さんーーー
shes my wife now---

サヨウナラっ
sayonara









２１５
ｓｆｘ　ガショ
sfx gasho


空坊
ナーイッシュ！！
nice shot sora-bou!!

さすが
だなっ
attaboy

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

オス
osu

３Ｐ
４本目ェ！！
thats 4 3Ps!!


さー　一本
止めましょうっ
now
lets stop one

このチビ。。。。
da little....

しばらく
見んうちにーーー
i take ma eye off of him for a while and---










２１６
ディーフェンス！！
deefence!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ディーフェンスッ！！
deeefence!!


ディーフェンス！！！
deeefence!!!











２１７
見ました？
先週の小テスト
did you see?
last weeks pop quizes

ここんとこ安原達
かなり　いい点
とってるんですよ
yasuharas group did pretty well


例のバスケ部
昇格の県ですか
you mean the basketball clubs reinstatement issue

頑張ってる
なぁ
theyre doing good

この分だと
期末も問題
なさそう
ですね。。。。
if they keep it up the finals will be a cakewalk....


ま　どのみち
１０勝は無理で
しょうよ
still
no way theyre getting the 10 wins

それなん
ですけど
i wouldnt be so sure about that


今
they already

１６勝目だ
そうです
have 16 wins now












２１８
文化祭の話は
ただのシュミになてほうので
あえて本編からは
外しました。
the cultural festival story is just i like.
and thats why it was left out of the volume.
そのうち　きっと　載せます。
maybe some day.
待ってて
下さい。
but hang on.
たぶん　どーでも
いい話だけど。
its still a good story.

サイクローンは
ナオにはちょっと
重たそうだったので
スクワイヤーのスーパーソニックに
代えました。
a cyclone would have been too heavy for nao, so we changed it to a squier supersonic instead.
知る人ぞ知る名器です。
a famous brand.
足元にオーバードライブと
ＢＯＳＳブルースドライバー。
thats an overdrive and a BOSS blues driver on the ground.
曲によって使いわけ
してます。
used depending on the songs.