Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Code:Breaker 163

L’esprit des flammes de glace

fr
+ posted by Erinyes as translation on May 4, 2013 10:00 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 163


Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Ju-da-su



Chapitre 163 : L'esprit des flammes de glace


Page 1-


- Les 3 clés pour ouvrir la porte de "Su", le dernier rempart qui nous sépare de l’Eden sont les 3 trésors sacrés, "Le miroir de Yata", "Le joyau de Yasakani" et " le sabre Amenomurakumo"*
*Ndt : le miroir de Yata, le joyau de Yasakani (qui a la forme d’une virgule et porté souvent en pendentif) et le sabre Amenomurakumo, plus connu sous le nom de Kusanagi, sont les 3 trésors impériaux du Japon.
Dans la mythologie japonaise, le joyau et le miroir ont servi à libérer Amaterasu (déesse du soleil) enfermée dans une caverne par son frère Susanoo.

- Le sabre en acier conçu avec les flammes d’Ogami et le magnétisme de Toki ne suffit pas…?
- Il s’agit seulement d’un support. Il nous faut encore y insuffler un esprit dedans.

- "Le sabre Amenomurakumo" requiert l’esprit de "la bravoure".
- Les clés ne s’activeront que si celui qui possède l’esprit requis l’insuffle dedans.
Txt : Qui sont ceux qui possèdent chacun de ses esprits !?
Code 163 : L’esprit des flammes de glace

- Tu veux dire "courtois"…
- Non il veut dire "le courage", donc c’est pour moi…
- Laissez-...


Page 2 -

- moi faire !!
- Prince !?

- Ugh…!!
-… que se passe-t-il ? Mon corps tout entier semble paralysé…

- Il brille !! Je crois que c’est fini.

- Oh je vois.
- Je veux le faire, aussi !! si’vous plait !!
- T’as pas compris, c’est déjà fini.
- Le sabre éprouve "la bravoure" de la personne qui s’en saisit. Une personne aussi farouche que Prince est la mieux indiquée pour cette épreuve.


Page 3-

- Ca y est, on va utiliser le pouvoir spécial pour créer "le joyau"…

- Ne sois pas si impatiente, samurai girl.

- oh !?
- Voilà c’est fait !!

- "Le joyau" est particulier, la clé est faite du sang d’une espèce rare, et l'esprit qu'il faut lui insuffler est celui de "la bienveillance".
- … Quoi, t’es tombée ?
- … bon, c’est pas pour dire, mais ça me saoule un peu que ce soit aussi facile.
- Bon il ne nous reste plus que le miroir et...

- Même pas dans vos rêves.

- Yukihina ? Mais que …
- Il fallait s’y attendre.


Page 4 -

- La clé du miroir ne sera effective que quand ma lumière se sera reflétée sur une surface de glace créée par le pouvoir spécial de la manipulation de l’eau de Yukihina
-txt : Les deux ennemis jurés doivent se serrer les coudes !
- En d’autres termes, si Yukihina et moi refusons de coopérer, il nous sera impossible d’ouvrir cette porte.

- J’ignore ce qui s’est passé entre ces deux-là pour qu'ils entretiennent une telle rancœur depuis plus de 100 ans, mais là, on a besoin qu’ils coopèrent.
- allons… Heike, Yukihina, je vous en conjure… faites un effort, pour une fois.
- Ok !?
- Yukihina !!
- Il… il n’écoute même pas.

- Déjà,
- ce Yukihina, même si c’est un ancien "code:breaker", je n'ai absolument aucune confiance en lui…
- Il est trop froid, la mort de son supérieur, "le Seeker", ne l'a même pas fait sourciller...

- Personnellement, moi ça ne me dérange pas vraiment. Qu'en est-il pour toi, Yukihina-san !?


Page 5 -

-Tu n’es pourtant pas le genre à dédaigner relever les manches pour venir en aide à tes camarades quand c’est nécessaire, hein ?
- … de plus, jadis,
-On s’est tous les deux entraidés, et tu n’as pas hésité à me confier ta vie, corps et âme…

-J’ai pas souvenir d’avoir fait ce genre de choses.

-...


Page 6 -

Txt : Aucun résultat n’a été donné durant le temps imparti.
- Le... le temps imparti est écoulé !?

- !?

- De la glace… !?
- Hey, Yuki !! Arrête…

- Ce n’est pas moi.
- Eh !?

- Pas de chance pour vous, le temps est écoulé.


Page 7 -

-Je suis Houkabe Freezing, le gardien de la porte de "l’Eden".

- Mais j’ignorais qu’il y avait aussi un gardien.
- Il possède aussi le pouvoir spécial de la glace tout comme Yukihina-san…?

- Saechika-Sama m’a confié à moi, Houkabe, la tâche de garder l’entrée
- Afin de guider les rebelles qui tenteront en vain de s’introduire dans "l’Eden".

-… naturellement,

- C’est vers votre trépas que je vais vous guider.
- !!


Page 8 -

- C’est ridicule.

- Yuki !!
- Impossible… !!
- La puissance et la vitesse de son pouvoir… surpassent celles de Yukihina !?

- Apparemment, tu serais aussi un utilisateur de la glace.
- Dommage pour toi, on a beau tous les deux avoir le pouvoir de la glace, la tienne est bien loin d’égaler la mienne.
- La raison en est que…


Page 9 -

- Ugh
- Tant que je dispose de ces piliers humains, mon pouvoir surpassera celui d’une personne seule. Mon pouvoir est donc probablement illimité et ne pourra décroître.
- ugh…

-Quoi…!?

- Leur pouvoir… Leurs vies sont absorbées par la glace jusqu’à les vider entièrement, ils finiront fatalement par mourir…!
-Ugh…
-Ugh…!
-Ugh…

- Mais… c’est abject… c’est bien pire que la mort en soi... ils sont déjà à moitié morts.
- Mais comment a-t-il pu faire une chose pareille…!!


Page 10 -

- Ces gens ce sont des rebelles aux pouvoirs spéciaux qui ont cherché à semer l’agitation à "l’Eden"

- "L’Eden" a actuellement atteint son apogée.

-Saechika-sama est un partisan de la puissance à tout prix. pour cela, il est prêt à engager des criminels puissants comme moi, plutôt que ces utilisateurs de pouvoirs inférieurs aux idéaux de justice encore trop hésitants.

- grâce à cela, je suis libre de tuer à ma guise…!
- c’est le paradis quoi… j’en connais pas de meilleure définition.

- Qu…

-Bien sûr, je vais aussi vous...
- torturer de la sorte, et vous constituerez de magnifiques piliers…!
- Gwahhh !!!

- ugh
- ugh

- tch !
- Et merde !!


Page 11 -

-Si on l’attaque, on risque aussi de toucher les piliers humains… on ne pourra pas l’atteindre aussi facilement…!!
- hahaha

- ugh
- ugh

- ugh

- ugh
- ugh
- ugh

- Maintenant, crevez bande de nases !!

- Bordel…!
- Que doit-on faire…


Page 12 -

- Tu es beaucoup trop
- tendre

- gwahhhhh

- Quoi…?
- Pourquoi ? Yukihina, tu…?
- Qu’as-tu fais…!!

- Hohoho !! Quelle insensibilité, ton cœur semble aussi dur et froid que la glace.
- Cela dit, ta glace est moins puissante que la mienne, tu ne pourras pas…


Page 13 -

- me tenir tête…

- Qu…
- Quoi?

- Mon pouvoir n’est pas la glace
- Mais la manipulation de toutes les formes de l’eau
- Je peux manipuler à ma guise les 3 états de l'eau : l’état solide, la glace, l’état liquide et l’état gazeux, la vapeur.


Page 14 -

- Voyons
- je peux changer la glace qui entoure ton corps en vapeur par un processus de sublimation*. le volume occupé sera alors 1000 fois supérieur et causera ainsi une éruption phréatique**.
*Ndt : En physique, passage d’un corps directement de l’état solide à l’état gazeux.
** Ndt : une éruption phréatique, est un type d'éruption volcanique caractérisé par l'expulsion violente d'une importante masse d'eau du sol http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89ruption_phr%C3%A9atique

- …eh !? Mais si tu fais ça, je vais…
- !!

- Non... ça ne se peut pas !?
- N… non, ne fais pas ça !?

- Je... je t’en prie, épargne-moi, sauve-moi.
- Je suis certain… que toi aussi tu les possèdes, pas vrai ? Ces qualités humaines que sont la compassion, la pitié…
- Alors…


Page 15 -

- Des qualités humaines, tu dis !?… faut croire que non.
- De toute façon, je suis un mort-vivant, pas un humain.
- Quoi qu’il advienne, moi, jamais je ne te pardonnerai.

- Quoi…!!


Page 16 -

-High mist death Scythe *
* Ndt : La Faucheuse de la brume

- ugh
- Il ne contrôle pas que la glace, mais toutes les formes de l’eau…

- Inutile de dire que ce type est extrêmement dangereux..
- Il vient de tuer tout le monde sans distinction, otages ou pas…


Page 17 -

- Pourquoi t’as fait ça !!?

- Yuki… pourquoi t’as tué ces gens aussi...!?
- … Pourquoi ? tu vas me le dire ?

- …Parce qu’ils étaient en travers de ma route.

- Quoi…

- Et si toi aussi tu te mets en travers de ma route, je n’hésiterai pas à te tuer, pigé, Rui ?

- Pourquoi tu…

- … Merci.

- …eh !?


Page 18 -

- Toi… le guerrier qui manipule l’eau, tu as sauvé notre amour-propre de la déchéance qui nous attendait.
- Et nous t’en sommes reconnaissants.

- Eh !?
- … On avait déjà atteint nos limites.

- Tu as protégé notre fierté en nous épargnant l’humiliation d’attendre lentement que la mort nous emporte, merci infiniment...

- Qu...
- A… lors.


- Yukihina a fait ça pour ces guerriers…!?
- … J’avais un compte à régler avec "l’Eden" mais vous étiez sur mon chemin.

- Vous, camarades qui n'avez pas froid aux yeux... je vous en prie, anéantissez…

- Anéantissez "l’E…
- ...den"…

- B... bordel !!
-… Pas besoin de


Page 19 -

- … demander, ça va sans dire.

- Un miroir !! Un miroir de glace !!
- Yuki, tu…!!

-…hoh !?

-…Quelle audace et quelle insolence chez ce type
…mais,

- l'âme si noble que tu possèdes, et la considération que tu portes à tes camarades, le tout enfoui au plus profond de ton être…
- Il n’y a pas à dire, je ne regrette pas d’avoir eu à m’incliner devant toi.

- C’est l'esprit de "la sagesse" contenu dans ma lumière qui doit être insufflé dans le miroir de glace.


Page 20 -

-txt : Autorisé

- !!
- hah !!
- enfin,

- La porte de l’Eden
- s’est ouverte
Txt En emportant avec eux la volonté de ces gens, ils avancent vers le paradis perdu…
A suivre : L’éthique comme rançon de la lumière …!?
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6222

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 15, 2012 163 th Ju-da-su
Feb 25, 2012 163 en Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68