Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 679 by kewl0210 , One Piece 900 by cnet128

Code:Breaker 163

+ posted by Ju-da-su as translation on Jan 15, 2012 04:42 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 163

Yeah, guess I'll just do some summary to English for you readers as well...if you actually even bother to come to read though. :p

From last chapter, the group found out that they're required to have the Three Sacred Treasures, Yata no Kagami Mirror, Yasakani no Magatama Jewel and Ame no Murakumo no Tsurugi Sword, in order to open the "Su" gate, the last gate before they reach Eden. Heike has Ogami and Toki construct the sword with the use of their "Flame" and "Magnetism". However, the sword is yet to be activated as it requires a spirit embedded into it first.

The spirit which is required for the sword is "valor", which Heike asked Rui to put her spirit of valor into it as he said she's the most barbaric out of the group. After that is the jewel. Jewel is special as that it requires a rarekind('s blood) and the spirit of "purity", both of which is taken care of by Sakura. However, the problem comes when they have to make the mirror. According to Heike, the mirror requires the use of his "Light" on the ice surface made from Yukihina's power, to Yukihina's despise.

As Yukihina rejects to join force with Heike to make the mirror, their time to prove of their identity in order to enter the gate ran out. The gate (I'm assuming that it's another gate) opens and in it came Houkabe, the ice user. Houkabe claims himself to be given the duty of the gate guardian by Saechika. He also claims to have the power far exceed that of Yukihina, which he views as fellow ice user. This is because he had victorized over power users who were against Eden, but instead of killing them off, he locked them up inside his ice power while they're half-dead, draining the power and the vitality from them to amplify his own. Due to the fear of killing the hostages in the process of attacking Houkabe, the group hesitate to attack, except for Yukihina who brutally slashes the ice which locks up the hostages, along with the hostages inside it. Houkabe marks Yukihina as being a cruel man, but he notes that he's still stronger and Yukihina's "Ice" is no match for his. Unknowing and to his surprise, Houkabe took damage before he even finishes with his boast. Yukihina then explained that his power isn't "Ice", but "Water Form", the ability to control any form of water, may it be ice, water or vapor. He notes, "For example, I can change those ice around you to vapor with 1000 times the volume instantaneously and cause phreatic eruption to happen". Upon hearing that, Houkabe's face goes pale and he starts begging for his life, saying that Yukihina must've possessed some of human's heart of compassion and forgiveness as well. Yukihina answered, "...Human's heart? I don't have such thing, as I'm not a human, but an undead. No matter what, I'm not going to forgive you." before finishing off Houkabe.

After Houkabe is killed, Rui furiously demands Yukihina to explain why he killed the hostage. To Rui's anger, Yukihina simply answers that they're nuisance, so he killed them off, and if he ever sees Rui as a nuisance, he'll too kill her off without giving it a second thought. While Rui's in a fit of rage, the word "Thank" sprouts out from the hostages. They said that they really thank Yukihina for protecting their pride, which were trampled by Houkabe that the humiliation is far worse than death itself. They then entrusted their will of destroying "Eden" to the group before passing out. After that happening, Yukihina agreed to create an ice mirror, allowing Heike to shine his light on it along with the spirit of "wisdom". The chapter ends with them opening the last gate to "Eden".

ได้ข่าวว่าประกาศคนพากย์ของโอกามิกับซากุระแล้วน่ะงับ สำหรับภาคอนิเมะ คนพากย์โอกามิคือโอกาโมโตะ โนบุฮิโกะ ส่วนซากุระคือฮิคาซะ โยวโกะ กำลังรอดูคนที่เหลืออยู่งับ >_<"

ปล. เดี๋ยวป๋มแปลย้อนจากตอน 158-160 ให้แล้วกันนะงับ แต่ก่อนหน้านั้นคงต้องรบกวนให้รอรวมเล่มออกแทนไม่ก็ไปอ่านอังกฤษเอาน่ะงับ (แต่อังกฤษตอนหลังๆนี้แปลมั่วเยอะ เตือนไว้นิด - -")

ถ้าต้องการเอาไปใช้ กรุณาเครดิตให้ถูกต้องและครบถ้วนด้วยนะงับ และุถ้าเป็นไปได้ ช่วยอ่านทวนก่อนนิดด้วยนะงับ (อันหลังนั้นแล้วแต่อ่ะนะ ไม่ได้บังคับงับ)

โค้ด 163 "เจตนารมณ์ของน้ำแข็งที่เร้าร้อน"

หน้า 1
ซากุระ - [การที่จะเปิดประตู "ซึ" ซึ่งเป็นประตูสุดท้ายก่อนถึง "เอเด็น" จำเป็นต้องใช้กุญแจคือเทววุธทั้งสาม "ยาตะโนะคางามิ" "ยาซากะนิโนะมางาทามะ" และ "อาเมะโนะมุราคุโมะโนะซึรุงิ"]
แค่ใช้ "ไฟ" ของโอกามิและ "พลังแม่เหล็ก" ของโทกิคุงสร้างดาบเหล็กขึ้นมายังไม่พอหรอกเรอะ...
เฮย์เกะ - นี่เป็นแค่พาชนะเท่านั้นครับ เรายังต้องใส่จิตวิญญาณเข้าไป

จิตวิญญาณที่จำเป็นสำหรับ "อาเมะโนะมุราคุโมะโนะซึรุงิ" คือ "ความหาญ"
หากผู้ถือวิญญาณไม่ใส่วิญญาณนั้นเข้าไป กุญแจนี้ก็ไม่ทำงาน
** ผู้ถือวิญญาณของแต่ละอันคือใครกัน!? **
== ยาตะโนะคางามิ = กระจกพุฒิวิศาล, ยาซากะนิโนะมางาทามะ = มณีเสี้ยวจันทรา, อาเมะโนะมุราคุโมะโนะซึรุงิ = พระแสงขรรค์เมฆาสุราลัย

โทกิ - "ห้าวหาญ" เรอะ...
ยูกิ - ผิดแล้ว!! มัน "กล้าหาญ" ต่างหาก!! ฉันจัดการเอง...
รุย - ถ้างั้น

หน้า 2
โทกิ - องค์ชาย!?

รุย - อุ๊ก...!!
[...นี่มัน!? เหมือนถูกจับไปทั่วร่างเลย...]

โทกิ - มีแสงออกมาแล้ว!! เคลียร์แล้วซิน่ะ

โห งี้เองเรอะ
ยูกิ - ฉันเอาด้วย!! ฉันเอาด้วย!!
โอกามิ - มันเรียบร้อยไปแล้วน่ะครับ
เฮย์เกะ - ดาบนั้นจะทดสอบผู้ถือว่ามีวิญญาณแห่ง "ความหาญ" หรือไม่ เพราะฉะนั้นเลยเหมาะกับองค์ชายที่ชอบความรุนแรงที่สุด

หน้า 3
ซากุระ - งั้นก็เริ่มสร้าง "อัญมณี" ด้วยพลังพิเศษ...

โคจิ - ทนหน่อยน่ะ แม่หนูซามุไร
ซากุระ - โอ้ะ!?

เฮย์เกะ - เคลียร์แล้วครับ

"อัญมณี" นั้น พิเศษตรงที่ต้องใช้วิญญาณแห่ง "ความเมตตา" ผู้ถือจำเป็นต้องใส่ (เลือด) ของพันธ์หายากเข้าไปน่ะครับ
โคจิ - ...เรียบร้อย
โทกิ - ...ก็ใช่ว่าฉันมีปัญหาหรอกน่ะ แต่เคลียร์ได้ง่ายๆแบบนั้นมันทำให้หงุดหงิดยังไงชอบกล
โอกามิ - งั้นก็รีบๆจัดการ "กระจก"...

ยุกิฮินะ - ฉันไม่เอาด้วยเด็ดขาด

โอกามิ - ยุกิฮินะ? พูดว่าอะไร...
เฮย์เกะ - ช่วยไม่ได้นี่ครับ

หน้า 4
"กระจก" นั้นจำเป็นต้องใช้ "แสง" ของผมส่องที่แผ่นน้ำแข็งที่ทำมาจาก "สสารน้ำ" ของยุกิฮินะถึงสามารถสร้างเป็นกระจกได้ครับ
โทกิ - [มหาคู่อริทั้งสองคนต้องร่วมมือกันงั้นเรอะ!?]
เฮย์เกะ - เพราะฉะนั้น ผมกับยุกิฮินะจำเป็นต้องร่วมมือกันถึงสามารถเปิดประตูสู่ "เอเด็น" ได้
โทกิ - ถึงจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่สองคนที่มีความอาฆาตแค้นกันกว่า 100 ปีต้องมาจับมือกันงั้นเรอะ...
รุย - นี่...ขอร้องล่ะ เฮย์เกะ ยุกิฮินะ จับมือกันเถอะ

โทกิ - มะ-...ไม่ได้ฟังด้วยซ้ำ


[ยุกิฮินะคนนั้น ถึงจะบอกว่าเป็นอดีตโค้ดเบรกเกอร์แต่ฉันยังปักใจเชื่อไม่ได้เลย...]
[หมอนั้นเป็นคนเย็นชาถึงขั้นไม่สะทบสะท้านกับการตายของ "ผู้แสวงหา" ที่เป็นหัวหน้าเลยซักนิด...]

เฮย์เกะ - ผมก็ไม่ได้ต่อต้านอะไรหรอกน่ะครับ คุณก็เหมือนกันใช่มั้ยครับ คุณยุกิฮินะ?

หน้า 5
...นอกจากนั้น เมื่อก่อน

คุณไม่ได้แค่ให้ความร่วมมือ แต่ยังให้เฮย์เกะผู้นี้คอยดูหลัง ดูชีวิต และดูจิตวิญญาณให้...

ยุกิฮินะ - ฉันจำไม่ได้ว่าเคย

หน้า 6
ป้าย - ไม่สามารถแสดงหลักฐานในเวลาที่กำหนดได้
โทกิ - หมะ...หมดเวลางั้นเรอะ!?

รุย - น้ำแข็ง...!!
เฮ้ย ยุกิ พอได้แล้ว...

ยุกิฮินะ - ไม่ใช่ฉัน
รุย - เอ๋ะ!?

โฮคาเบะ - หุหุหุ...น่าเสียดาย แต่หมดเวลาซะแล้วล่ะขอรับ

หน้า 7
กระผมคือผู้เฝ้าประตูแห่ง "เอเด็น" โฮคาเบะแห่ง "ความเยือกแข็ง"

เฮย์เกะ - ไม่เคยรู้มาก่อนเลยน่ะครับ ว่ามีผู้เฝ้าประตูด้วย
โทกิ - ใช้ "น้ำแข็ง" เหมือนคุณยุกิฮินะเรอะฟะ...

โฮคาเบะ - ท่านซาเอะจิกะได้มอบหมายให้กระผมเฝ้าประตูแห่งนี้
นั้นคือการอัญเชิญผู้ต่อต้านที่มิอาจเปิดประตูสู่ "เอเด็น" ได้



หน้า 8

รุย - ยุกิ!!

โฮคาเบะ - คุณเองก็เป็น "ผู้ใช้น้ำแข็ง" ซินะขอรับ
น่าเสียดาย แม้เราจะใช้ "น้ำแข็ง" เหมือนกัน น้ำแข็งอันเปราะบางของคุณเทียบพื้นน้ำแข็งของกระผมไม่ได้หรอกขอรับ


หน้า 9
คน - อุ๊ก...
โฮคาเบะ - ตราบใดที่กระผมยังมีเสามนุษย์พวกนี้อยู่ พลังของผมก็มีมากกว่ามนุษย์ปกติจะมีได้ จะเรียกว่ามีอย่างไร้จำกัดก็ไม่ผิด
คน - อุ๊ก...

รุย - หา...

คน - อุ๊ก...

รุย - หะ...โหดร้าย...แบบนี้มันเหมือนการกึ่งตาย...ที่ทรมานยิ่งกว่าความตายเลยนี่

หน้า 10
โฮคาเบะ - ทุกคนที่อยู่ตรงนี้ก็คือผู้มีพลังที่คิดจะแก้ไข "เอเด็น"
"เอเด็น" นั้นสมบูรณ์แบบ
คน - อุ๊ก...
โฮคาเบะ - ท่านซาเอะจิกะหลงใหลในพลัง ท่านชอบผู้บาปที่แข็งแกร่งเช่นกระผมมากกว่าผู้มีพลังพิเศษไม่เต็มคนที่ไปตามคุณธรรมครึ่งๆกลางๆ

เพราะเหตุนั้น กระผมจึงสามารถฆ่าพวกนี้ได้ไม่มีจำกัด
กระผมเห็นว่านี้แหละคือ "เอเด็น" ที่แข็งแกร่งที่สุด

รุย - หา...

โฮคาเบะ - แน่นอนว่ากระผมจะทำให้พวกคุณ

รุย - เหวอ!!

คน - อุ๊ก...

รุย - ชิ!!

หน้า 11
โฮคาเบะ - ฮะๆๆๆ

คน - อุ๊ก...



โฮคาเบะ - เอาล่ะ ทุกท่าน จงตายซะเถอะครับ!!

รุย - บ้าที่สุด...!!

หน้า 12
ยุกิฮินะ - อ่อน

คน - อ้ากกก

โทกิ - หา...
รุย - ยุกิฮินะ!? นาย...

โฮคาเบะ - โฮะๆๆๆ!! คุณนี่โหดร้ายเย็นชาจริงๆน่ะขอรับ หัวใจโดนแช่แข็งไปด้วยแล้วรึไงขอรับ
แต่ในฐานะผู้ใช้ "น้ำแข็ง" ด้วยกัน คนที่อ่อนแอกว่าอย่างคุณเอาชนะผมไม่ได้...

หน้า 13


ยุกิฮินะ - ...ไม่ใช่ "น้ำแข็ง"

พลังของฉันคือ "สสารน้ำ"
น้ำแข็งที่เป็นของแข็ง น้ำที่เป็นของเหลว ไอน้ำที่เป็นแก๊ส ฉันสามารถควบคุมสสารของน้ำได้ทั้งสามอย่าง

หน้า 14
ฉันสามารถเปลี่ยนน้ำแข็งที่ห่อหุ้มตัวแกเป็นไอน้ำในปริมาตรกว่าพันเท่าในพริบตา ทำให้เกิดเป็นระเบิดไอน้ำขึ้นได้

โฮคาเบะ - ...เอ๋ะ!? แต่ถ้าทำเช่นนั้นกระผมก็...

ม่ะ...ไม่จริง เอาจริงเรอะ!?

ขะ...ขอร้องล่ะขอรับ ไว้ชีวิตกระผมด้วย
คุณเอง...ไม่ซิ ท่านเองก็น่าจะมีเช่นกันนี่ขอรับ!? จิตใจคนที่เรียกว่าความเห็นใจและความเวทนา...

หน้า 15
ยุกิฮินะ - จิตใจคน?...ของแบบนั้นไม่มีหรอก
ไม่ว่ายังไง ฉันก็ไม่ยกโทษให้แกแน่

โฮคาเบะ - บ่ะ...

หน้า 16
== ระเบิดหมอกไอน้ำ

โทกิ - อุ๊ก...
[ไม่ได้แค่น้ำแข็ง แต่หมอนั้นควบคุมทุกอย่างที่เป็นน้ำได้งั้นเรอะ...]

[แถมหมอนั้น เป็นผู้ชายที่อันตรายอย่างที่คิด...]

หน้า 17
รุย - ทำไมกัน!!

...ทำไม!! บอกมา!!

ยุกิฮินะ - ก็มันเกะกะนี่

รุย - หา...

ยุกิฮินะ - ถ้ามาเกะกะฉันล่ะก็ ต้องให้เป็นเธอฉันก็ฆ่าได้น่ะ รุย

รุย - แก...

คน - ขะ...ขอบคุณมาก

รุย - ...เอ๋ะ!?

หน้า 18
คน - ท่ะ...ท่านนักรบวารี เพราะท่านพวกเราจึงยังคงไว้ซึ่งศักดิ์ศรีของเราได้อยู่...

รุย - เอ๋ะ!?
คน - ...พวกเราถึงขีดสุดของเราแล้ว

ถ้าจะให้อยู่ในความอับอายเช่นนั้น...พวกเราสู้ตายไปเลยดีกว่า ท่านช่วยปกป้องศักดิ์ศรีของพวกเรา ต้องขอบคุณท่านมาก...

รุย - หา...

ยุกิฮินะ - ...ฉันยังมีเรื่องต้องสะสางที่ "เอเด็น" พวกนายก็แค่เกะกะทางฉันเท่านั้น

คน - สหายผู้ยึดถึอเจตนารมณ์ที่ไม่สันคลอน...ท่านช่วยล้ม
"เอเด็น" แทนพวกเราด้วย...

รุย - ธะ...
ยุกิฮินะ - ไม่ต้องบอก...

หน้า 19

ยูกิ - กระจก!! กระจกน้ำแข็ง!!
รุย - ยุกิ...นาย...!!

โทกิ - ...โห?

เฮย์เกะ - ...เฮ้อ อ้อมค้อมจริงน่ะครับ

คุณมีวิญญาณนักรบที่ช่างสูงส่ง มีจิตใจที่ยกย่องมิตรสหาย

ผมจะฉาย "แสง" ลงบนกระจกพร้อมกับวิญญาณแห่ง "ความรอบรู้" น่ะครับ

หน้า 20
ป้าย - ผ่านได้

โทกิ - เฮอะ!!

ประตูสู่ "เอเด็น"
** แบกเอาความรู้สึกของผู้คนดำดิ่งสู่สรวงสวรรค์ที่สาปสูญ... **

next: ศีลธรรมคือพื้นฐานแห่งปัญญา...
to be continued

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Ju-da-su for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 725
Forum posts: 1279

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 25, 2012 163 en Ju-da-su
May 4, 2013 163 fr Erinyes

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 349 en kewl0210