Toriko 232

Chapitre 232 : Les ombres qui s'agitent


Page 1- couleur

-Pages couleur centrales : Le point culminant de l'affrontement Igo vs Bishokukai.
- La réalisation du film de Toriko "Bishokushin no Special Menu" va bon train.

- L'esprit résolu, le moment de l'éveil


Page 2/3 - couleur

N/a

page 4 -

Gourmet 232 : les ombres qui s'agitent
- Twt côté : Le sol aspergé de sang...
- Je me demande, cela fait...

- combien de dizaines, non de centaines d'années...
- que mon sang n'a pas été déversé...

- ...

- Alors...
- que fais-tu là, au juste
- Kuribou ?


page 5 -

- En fonction de ta réponse...
- vous pourriez subir un châtiment exemplaire...
- bandes d'ignorants...!!


page 6 -

-Gimmick frypan...*
* Ndt : poêle à frire, peut se lire en japonais "Fausse casserole".

- Ma casserole ne se déformera pas d'un millimètre quelque soit le degré de pression que tu lui infligeras...

-... Hum...
- je suis pourtant certain de lui avoir absorbé au moins 10 millions de kilocalories...

- mais ça semble ne lui faire aucun effet...
- Toi Setsuno, la référence nationale... tu possèdes une quantité d'énergie phénoménale...

- ...
- Zaus...

- Il semblerait que tu aies de nouvelles cicatrices près de l'oeil
- souvenir chaps précédents : Ohhh ! On commence à ressentir la frénésie des candidats, et on sent jaillir les étincelles de la rivalité entre les chefs !!
- l'affrontement semble imminent !?

- J'en conclue que tu es entré en contact avec lui, hein...!?

- Hmm ?
- ...

- ....


page 7-

-Dans les annales du festival culinaire, l'histoire a retenu cinq vainqueurs
- comme vous le savez tous, il y a Zaus, Yuda, Buranchi, Chiyo que voilà, et moi.
- Mais en réalité il y en a un autre...
- Un chef qui a participé uniquement au premier festival et qui l'a remporté...// c'était il y a 200 ans, mais...

- Mais il s'est avéré qu'il a enfreint le règlement à plusieurs reprises, en tant que seconde j'ai donc été désignée gagnante...
- Il a été définitivement banni du monde de la cuisine...
- et a été effacé à jamais des annales de l'Histoire...

-Il s'agit du chef des ténèbres...
- Joa !!


page 8 -

- Il a beaucoup perdu de sa notoriété mais..
-mais certaines rumeurs sinistres et confuses circulent à son sujet...

- Cette cicatrice, t'a été faite par Joa, pas vrai Zaus...!?
- comment une personne de ton niveau a pu ainsi baisser sa garde...

-Un seul coup de
- Rinne oroshi*
*Ndt : cycle de réincarnation

- ... cause une blessure qui s'imprègne dans un organisme jusqu'à à atteindre son patrimoine génétique...
- ... grâce à cette technique secrète. Les générations qui suivent héritent normalement de cette cicatrice...

- Mais dans ton cas ta cicatrice a déjà disparu...
- Il semblerait que je ne puisse pas tirer grand chose de toi, Setsu-san...

- Mais... moi, baisser ma garde ? // Non jamais...
- Comment dire, baisser sa garde, Setsuno-san...


page 9 -

- !!

-...
- gah

- ... C'est ça !!
- Gauh...

- Chiyo !!


page 10 -

- Zaus..
- Espèce de raclure...!!

- Chiyo... tu es toi aussi une personne qui pourrait à l'avenir s'avérer menaçante pour nous...
- je préfère donc en finir maintenant avec toi.

- ...gu...
- De quel droit...

- A...
- Ang !!

- Pta
- !

- Calorie gui* !!
* ndt : technique alimentaire de consommation calorique
- Ga.../wa...

- Gaka...
- Kah...

- Tu nous dévoiles enfin ton vrai visage, hein...!? // cela prouve que cette organisation commence à s'activer.
- En essayant de tirer parti du conflit contre le Bishokukai... // et pour plonger le monde dans le chaos...

- Votre objectif c'est le GOD, n'est-ce pas...? Et vous avez manigancé ce plan pour tourner ce conflit à votre avantage ?
- Le God et bien plus même... // ce monde n'est ni plus ni moins qu'une simple goutte d'eau dans l'océan.


page 11-


- Setsu-san, qu'en dis-tu...?
- et si tu nous accompagnais // vers le monde auquel nous aspirons ?

- Tu aurais mieux fait..// de t'abstenir d'intensifier ma pression sanguine à ce point...
- Tu prendras le temps qu'il te faudra pour regretter tes faits et gestes !?


Page 12 -

- Muuuuuuun
- Koppa....

-Minji Muchi !!
* Ndt :Koppa minji mucchi = coup de cravache, vole en éclat
- Guaaaaa
- Iai
- Ryuuou Ittouryoudan*...!!
*Ndt : Le coup du dragon roi trancheur

- !
- Ahhh ?


Page 13 -

- Préparation mentale.
-Senya no Oshie*...!!
* Ndt : précepte des 1000 flèches.

- Uora !! crève bishokukai !!
- oraoaoaoa !

-Damage Tasting.*
-* ndt : dégustation ravageuse.


Page 14 -

- Tainai Jyukusei...
*Ndt : maturation dans le corps

- Uhu
- c'est tellement meilleur de le déguster mûr,

- vous allez maintenant pouvoir y goûter aussi.
- Kaisen...
*Ndt : débouchage

- Gua
- guaaaaa
- Quoiiiiii !?

- Stimulation seasoning...
* ndt : assaisonnement stimulant.


Page 15 -

- Kaien* !!
* ndt : Sel dissolvant + lever de rideau.
- !!

- gu...!?
- Guaaaa!!

- Sweetness Seasoning...
* ndt : assaisonnement sucré
- Sugar curtain*!!
* ndt : Rideau de sucre

- !


Page 16 -

- A toi de jouer Pippi !!
- Angel Koubo*
*ndt : Ndt levure angélique
- Hidden room* !!
* ndt : Pièce secrète

-Ok vous tous par ici !!
- si on se cache à l'intérieur, ils ne pourront pas nous voir de là où ils sont !!
- Merci Pippi-chan !!

- j'ai mis en place un écran de fumée.
- il leur faudra un certain temps pour nous trouver !
- Chef Ahn !!
Description : Maitre de la fumée
- nom : Ahn
- classé 73 ème

- Appolo de la cuisine spatiale !! Venez !! ne restez pas là !!
- ....
- c'est que ...


Page 17-

- il faut que j'y aille
- je vous fais donc mes adieux ici.

- ...!?
- Y... aller...?
- Tu veux dire passer du côté du Bishokukai....!?

- Non... je ne parle pas du bishokukai...
- Ni de l'IGO...

- ...

- Vous autres..
- vite on n'a pas le temps, entrez !!
- ...

- Mais que...
- se passe t-il ici, bon sang...!?


page 18-


- yuuuun
- To...
- Komatsu-kun.

- file en vitesse
- retrouver Toriko.
- Toriko-san...!!

- Toriko-saaaaaa
- gwawa
- yun !

- doeee...
- ...

- O...
- Ow....
- To....

- Tori...


Page 19 -

N/a


Page 20 -

- Ah te voilà
- on était juste...

- en train d'en finir...
- Toriko-saaaaan !!
Txte côté : Un dénouement effroyable !! Toriko serait vaincu...!!?
A suivre : Une défaite de Toriko !!? Face à ce terrible spectacle comment réagira Komatsu ... !!
Gourmet 232
Fin