And here's a whole ton of guys we finally FINALLY get to see!
[Toriko 232 Translation by Kewl0210]
Top: ☆IGO VS BIshokukai!! A climactic center color page!
Production on the Toriko Movie "Bishokushin's Special Menu" is going great!!
Side: A valiant soul, the moment of awakening!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
[This is an ad but it's still cool.]
Title: Gourmet 232 Wriggling Shadows!!
Side: Ground covered in blood...
Setsuno: How many decades... No...
SFX: POTA POTA
Setsu: How many centuries has it been, I wonder...?
Since I've shed blood......
Setsu: So, then...
What is it you are doing,
Setsu: Depending on your response...
you may not get off scot free...
Kuribou: Gimmick Frypan-----
T/N: The kanji reads "false pot".
My pot thut'll never bend a single millimetur no mutter how much pressure yu use on it...
I'm certain I absorbed 10 million kilocalories...
But there doesn't seem to be any hint of a reaction from her...
National Treasure Setsuno... What an absurdly gigantic amount of energy you have...
I thought you'd gained new scars next to your eye
[Panels from a few chapters ago.]
So I suppose you did make contact him then, eh...? ["make contact make him" in italics.]
Setsu: Historically, there are "5" Cooking Fest champions...
As you know, they are Zaus, Yuda, Buranchi and I.... as well as Chiyo over there.
But there is actually one more...
There is a chef that participated only in the 1st competition and won...
That is over 200 years ago no, but...
after the competition, it came to light that he had broken several rules. And so as the runner-up, I was made the champion...
and he was in fact eternally banished from the world of cooking...
and was buried in the annals of history...
The Dark Chef... ["Dark Chef" in white]
Setsu: It's no longer a well known name, but...
even now, I've heard some some faint dark rumors...
That scar was given to you by him, wasn't it, Zaus...?
Someone of your caliber dropped his guard...
Zaus: With one slash...
of "Rinne Oroshi"----...
The "wound" it causes will be engrained all the way into one's very genetic makeup...
With this secret technique of mine. that scar should be inherited into the next several generations...
But your wound has already healed...
I suppose I should expect nothing less from you, Setsu-san...
Zaus: But... drop my guard?
I certainly never did such a thing...
Dropping one's guard, Setsuno-san...
Zaus: is something like this.
Zaus: Chiyo... You are also a being that may someday get in our way...
so I'll need you to retire here.
How dare you...
SFX: ZUBO ZAH
Kousairou: "Calorie Gui"----
Setsu: So you finally show your true colors, have you...?
That's evidence that the "organization" has started to get moving...
Only you all would taking advantage of the war with the Bishokukai...
and plunge the world into chaos...
So your goal is "God", is it...? And you worked out a plan to take advantage of our fight? [quote white]
Zaus: "God" and beyond... [quote white. "beyond" italics.]
This world is nothing but a drop in the ocean.
Zaus: Setsu-san, what do you say...?
Why not come with us
to the place we seek?
Chiyo: You had best not...
drive up my blood pressure any higher...
You'll at least want some time to regret your actions, won't you?
SFX: DODOOON ZUUUN...
T/N: Koppa Mijin Muchi = Splinter Particle Whip
T/N: Iai Ryuuou Ittouryoudan = Iai (Art of drawing one's sword, cutting one's opponent, and re-sheathing it) Dragon King Cutting in Two With a Single Stroke
Ai: "Preshot Routine"
"Senya no Oshie"----!!
T/N: Senya no Oshie = Doctrine of a Thousand Arrows
Yakuza: UORA! Drop dead, Bishokukai!!
SFX: GAN GAN DON GAGAGAGA
Limon: "Damage Tasting".
Limon: Tainai Jyukusei------
T/N: Tainai Jyukusei = Maturing Within the Body
It truly is more delicious when it's given more time to mature,
but I'll let you taste it right awat.
T/N: Kaisen = Uncorking
Yu: Stimulation Seasoning----
T/B: Kaien = Dissolving Salt (It can also mean curtain-raising)
SFX: JYUUUU DOROO
Prince: Sweetness Seasoning----
Prince: Now, "Pipi"!!
Pipi: "Angel Koubo"
T/N: Angel Koubo = Angel Yeast
Pipi: Okay everyone, this way!!
If we're inside here, they won't be able to see us from the outside!!
Pipi: Thank you, Pipi-chan!!
Ahn: I've layed out a smokescreen.
It will take them some time to find this place!
Pipi: Chef Ahn!!
Description: "Smoke Master"
(Ranking - 73rd)
SFX: MOKU MOKU (Smoke billowing)
Ahn: Space Cooking "Appolo"!! Come in here! Hide yourself!!
Appolo: I've... got to get going.
I'll be saying goodbye to all of you here.
Over to the Bishokukai...?!
Appolo: No... I'm not talking about the Bishokukai...
Nor the IGO...
Prince: E... Everyone!
There's no time, hurry inside!!
in the world is going on...?!
SFX: ZUUN... DODOOON...
Coco: Get moving right now.
Go to Toriko.
Star: There you are.
We were just...
Side: A shocking conclusion!!! Toriko, beaten...?!!
Next issue, Toriko has lost?!!
Seeing this shocking scene, what will Komatsu do...?!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
9 members and 19 guests have thanked kewl0210 for this release
Bomber D Rufi, Zangetsu01, LoS, Zatono, Tiranofrome, stephen80, phoenixmarco, Tauros, ReD StAr
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
|May 9, 2013||232||Erinyes|
Latest Site Releases
|Oct 4, 2015||Dragon Ball Super||1||AleTheS...|
|Oct 4, 2015||Smokin' Parade||1||AleTheS...|
|Oct 4, 2015||81 Diver||143||kewl0210|
|Oct 3, 2015||One Piece||801||cnet128|
|Oct 3, 2015||Bleach||644||cnet128|
|Oct 2, 2015||Sesuji wo Pin!...||20||Eru13|
|Oct 1, 2015||Toriko||341||kewl0210|
|Sep 30, 2015||3-gatsu no Lion||72||kewl0210|
|Sep 29, 2015||Yokohama-sen...||5||Dowolf|
|Sep 28, 2015||Haikyuu!!||175||lynxian|