Toriko 216

Chapitre 216 : A pleins gaz


page 1

sfx : Gabun
- …

- Qu...
- C'est quoi ça...!?
- Elles.. elles sont géantes !!
sfx : Dodon
Gourmet 216 : A pleins gaz !!
Auteur : Shimabukuro Mitsutoshi


Page 2

- Description : Girafes ailées
- Mammifère
- Niveau de capture : 90
Sfx : bufoo

- Une créature hybride issue du croisement entre l'une des plus rares espèces d'herbivores, réputée pour son odorat particulièrement développé et pour sa circonspection...
- avec l'une des espèces de carnivores reconnue pour ses capacités au combat.

- Très vite elles prennent conscience de la nature des crapules, quand elles s'approchent d'elles.
- Et le grondement des girafes ailées...
Sfx : Waaaa


- est généralement annonciateur d'un début de combat.
- Aaah ! Le festival promet d'être des plus passionnants !

- J'ai vraiment hâte de voir
- les performances de Komatsu...
- avec Toriko.


Page 3

- Goaaaa
Sfx : Zugaaaan shubababa

- Et sans plus attendrrrrrre ! Voici la seconde étape du triathlon : l'approvisionnement des aliments à vélo !!
- La difficulté de l'épreuve réside dans la route qu'emprunteront les participants !!
- Celui qui choisit le chemin le plus simple aura pour désavantage une route plus longue… à l'inverse celui qui empruntera le raccourci se retrouvera sur une route dangereuse, en proie aux bêtes sauvages et autres dangers du même acabit !!
- Mais la majorité des chefs opte pour le chemin dangereux !!
Sfx : Waaaa Zugaaaan Goaaaa


Page 4

- Description : Paper crocodile
- Mammifère
- Niveau de capture : 28

sfx : Gooooo
- !?

Sfx : Dan
Sfx : dadadada

- ''Guillotine slice''...*
*Ndt : coup de guillotine
- Est-ce que je peux ajouter ça à ma liste d'ingrédients que je vais cuisiner ?

Le menu parfait de Kuropiko :

• Hors d'oeuvre : Gecko frit (niveau de capture : 42)
  
• Soupe : soupe de vers géants frétillants (niveau de capture : 35)
  
• Poisson : piranhas des mers crus (niveau de capture : 26)
  
• Viande : hémisphère droit du cerveau d'un gobelin aux longs bras (niveau de capture : 31)
  
• Plat principal : Foi cru d'un robot alien (niveau de capture : 45)
  
• Salade : salade d'excréments de tarentules tachetées (niveau de capture : 15)
  
• Dessert : pudding aux entrailles d'holothurie* (niveau de capture : 12)
  *Ndt : Une holothurie ou concombre des mers, est un animal marin au corps mou et oblong, à symétrie radiale, à la peau rugueuse et possédant un cercle de tentacules autour de la bouche.
  
• Boisson : fluide corporel de bébé tortue à carapace molle (niveau de capture : 28)

sfx : don

Page 5
- Bugaaaah
- Description : Spareripig*
* Ndt : mot combinant les termes de spareribs (= côtes de porc) et pig (= porc)
- mammifère
Niveau de capture : 20

sfx : becha
- !!
- …
- Hihihi !
Sfx : guh guh shako shako zuun

- Du temps de mon arrière-arrière-grand-père...
- Soupe ajoutée au menu !

Sfx : Bota Bota

Le menu parfait de Gen-chan :

• Hors d'oeuvre : pot au feu de palourdes, recette façon grand-père (niveau de capture : 18)
  
• Soupe : soupe-ragoût à l'ancienne, façon arrière-grand-père (niveau de capture : inconnu)
  
• Poisson : bouillon de poulpe éveillé (niveau de capture : 30)
  
• Viande : Pot au feu revigorant à la viande de bœuf et aux couleurs automnales (niveau de capture : 25)
  
• Plat principal : oden* spécial, façon "Gen-chan" (niveau de capture : inconnu)
  * Ndt : Pot au feu japonais
  
• Salade : salade d'algues rouges otsunami* (niveau de capture : 11)
  * Ndt : snacks pour d'accompagnements servis avec l'alcool.
  
• Dessert : soupe de haricots rouges et de hanpen* des neiges (niveau de capture : 13)
  * Ndt : hanpen : au Japon, pâté de poisson très léger ressemblant un peu au surimi.
  
• Boisson : Daiginjou* spécial ''Gen'' (niveau de capture : inconnu)
  *Ndt : variété de saké

sfx : don


Page 6

- Description : Hamster des sables
- mammifère
- niveau de capture 22
- gyaaaas !!

Sfx Shubahbah

- "Detox knive""...!!*
* Ndt : lame détox

Le menu parfait de Tairan :

• Hors d'oeuvre : aumônières de baleine fugu toxique séchée (niveau de capture : 29)
  
• Soupe : soupe de plantes vénéneuses (niveau de capture : 30)
  
• Poisson : grillade de tortue venimeuse (niveau de capture : 35)
  
• Viande : Rôti de boeuf mortel mariné au vin (niveau de capture : 33)
  
• Plat principal : Viande de Poison King* spéciale "mort imminente" (niveau de capture : 49)
  *Ndt : Poizun Kingu, Créature d'une espèce inconnu, extrêmement venimeuse.
  
• Dessert : sorbet de pommes empoisonnées III (niveau de capture : 19)
  
• Boisson : limonade empoisonnée (niveau de capture : 22)
  

sfx : don


Page 7

- Allons allons ! Les chefs poursuivent le route en passant les unes après les autres, ces créatures puissantes comme si de rien n'était !!
- Les chefs haut placés dans le classement, possèdent tous un pouvoir prodigieux leur permettant d'être en mesure de tenir tête même au Bishokuya !!

- Ouais, certains chefs sont même d'anciens membres du Bishokuya, alors...
- Les créatures de ce gabarit, ne …

sfx : Zuh
sfx : zuaaa


- Qu…

- !!!

- C'est quoi ce truc ?!!!


Page 8 -

- Hyaaahaaaa
- Dégagez bande d'enfoirés !!!
- !!

sfx : don
- Uwahhhh ! Et voilà Buranchiiiiiii **!!
- Waaaaa

- Bu...
- Buranchi !!
- Voilà que Buranchi arrive en troooombe pour dépasser le groupe !!!

page 9

- C'est inimaginable !! La vitesse de Buranchi est stupéfiante !!
- Raaaa
- va-t-il réussir à dépasser le peloton de tête ?!!
- Ecartez-vous, bordel !
- Waaa !

Sfx : Gyuru gya gya
- Buranchi !
sfx : zugyagyagya
sfx : gigigi

- grr

- Ah !
- Oh mince ! Mon pied a glissé !

sfx : gan
sfx : biki biki biki

- Ah mais ! Voilà que Buranchi a dégradé la route pour entraver la course des concurrents derrière luiiii !!
- Un vrai spécialiste des coups bas ce Buranchii !
- waaa
- Gyaaa
- Attends Buranchi-san !
- Dahahahha ! Voilà la réalité du monde de la compétition !
- Bon, on continue.
sfx : gararara


page 10

- Tu ne peux pas faire ce genre de choses !
- tu dois la jouer à la loyale !!

- Mu... pas faux, tu marques un point !!
- Là j'ai fait style que mon pied avait glissé !!

- La prochaine fois je défonce tout sur ma route, ''à la loyale'' !!
- Non ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Bah du moment que je le fais loyalement.
Sfx : shakashaka

- Voyons, quand les vélos passeront la ligne d'arrivée de la seconde étape, on débutera la troisième et dernière étape du triathlon !!
- Sur la route, ce n'est pas un "point de ravitaillement en eau" que l'on peut trouver, mais "un point de ravitaillement en ustensiles" !!
- Emportez les ustensiles que vous affectionnez particulièrement d'utiliser puis foncez vers la ligne d'arrivée !!
Sfx : waaaaa

- Cela dit, passer par "le point de ravitaillement en ustensiles", vous fera perdre du temps !!
- si vous n'arrivez pas à les obtenir très rapidement, vous n'aurez pas d'autre choix que de cuisiner avec des ustensiles ordinaires qui auront été mis à votre disposition !!
- Oh la la, en plein milieu de la cohue...
ruban : arrivée
sfx : aaaaadodododod


Page 11

- Setsuno, Zaus et Yuda s'approchent de la ligne d'arrivée !!
- Ils vont tellement vite qu'on penserait presque qu'il s'agit d’un sprint plutôt qu'un marathon !!
- "la cuisine", installée dans le Stadium, au bout de la ligne d'arrivée, se trouve juste devant leurs yeux !!!
- Voyons qui sera le premier à franchir
- la ligne d'arrivée ?!!
- Waaaaadodododo
- !!

- oh...
- Oh là lààààààà!!!
Ruban : arrivée
Sfx : bakyun


Page 12

sfx : Zashaa


page 13

- …

- C'est...

- C'est Buranchi !!
- Le premier à être arrivé est Buranchi ! et il est suivi de près par ch... chef Komatsuuuu !!
- Ha... Haaa...
- M... moi aussi...?

- Mon Dieu, que se passe-t-il donc...?
- Le sale gosse aurait enfin décidé de participer, oh ?
- Pourquoi ce changement soudain, Buranchi ? qu'est ce qui nous vaut une telle surprise ?

- Oh pas grand chose, mais...


Page 14

- Je compte bien vous causer des soucis, à vous les viocs emmerdeurs !*
* Ndt : allusion liée à la gérontocratie (système dominé par les personnes âgées)
- qui sait, le coup de grâce peut-être !
Sfx : piku

- Dis donc qui traites-tu de vioc emmerdeur, blanc-bec !
- Vous êtes tous des viocs emmerdeurs ! Jusqu'à quand bordel, vous comptez garder la mainmise sur tous les secteurs industriels, sérieux !
- oui, vous n'êtes que des chieurs !!
- Attends je t'en prie, Buranchi-san !
- Evite d'être aussi insolent, Buranchi ! Quel sale gosse !
- Toi le barbu, la ferme !
- B... barbu ?
- Qu'est-ce que tu crois que tu vaux, espèce de dégarni ?!!
- T'es juste un espèce de minable !
- guh !

- Uooooh ! Géniaaaal ! Surtout continuez à vous chercher des noises !!
- Buranchiiii !!
- Oui vas-y, montre-leur ce que tu vaux !
- Avec l'arrivée de Buranchi...
Sfx : waaaaa

- le festival a pris une certaine tournure !
- Oh ça alors !

- Il est quand même gonflé de chercher les embrouilles à Obaa-san Setsu...
- Il n'a pas froid aux yeux, c'est le moins qu'on puisse dire...


Page 15

- Dans l'épreuve de cuisine qui s'ensuivit, Komatsu a relevé le défi à la loyale, sans même utiliser le "couteau de cuisine de Melk".
- considérant que sans l'aide de Buranchi, il n'aurait probablement même pas pu, ne serait-ce qu'obtenir ce couteau.
- Mais les plats qu'il a cuisinés lui attirèrent la faveur du jury, composé du G-7 et d'autres personnalités. ainsi, il a pu se hisser remarquablement dans le top 50 !

- Ensuite, le second match des préliminaires... consistait en une épreuve culinaire de vitesse : ''scale death cooking''*
*Ndt : La balance culinaire de la mort
- Komatsu a pu également passer cette épreuve de justesse, grâce à son "honneur alimentaire" qu'il avait travaillé.

- Le 3ème match des préliminaires était le ''Entire Island cooking''*. Là encore il a été en mesure de franchir l'étape.
*Ndt : cuisine ou préparation d'une île entière.
- Pour sa première participation au Festival culinaire, Komatsu s'est particulièrement illustré.

- Il a réussi à accéder au "Tournoi des champions", que disputeront les 32 finalistes !!


Page 16

droite :
Buranchi
Livebearer
Reishun
Chiru
Appolo
Niis
Mami
Tairan
Kurakage
Obaa-san Kama
CM Goron
Yuuji
Kamizaru
Koyubi
Darin
Setsuno

Centre : les finalistes

Gauche :
Komatsu
Zaus
Nerimaru
Ton
Rikiya
Klaraman
Kopuriko
Damala Sky, le 13ème
Wabutora
Tsurara
Makubee
Muhan
Horis
Lulubhu
Moh
Yuda

sfx : Dodon


Page 17

- Et çaaa continuuuue ! Nous sommes au cœur du 50ème festival !!
- Les 32 candidats ont finalement été sélectionnés pour le "tournoi des champions" !!
- Alors lequel de tous ces chefs aura l'honneur de brandir le titre de ''supercook" ? Tout le monde est impatient de voir les matchs !!
Sfx : Waaa

- C'est fantastique, Komatsu-kun !!
- il a vraiment bien avancé dans le tournoi !!
- il pourrait même, si ça se trouve, remporter le Festival !!
- Bof... c'est juste un bon à rien.
- Bien joué, Komatsu !!

- C'est maintenant que ça commence vraiment !!
- Montre-leur à tous ce dont tu es capable !!

- Alors que l'enthousiasme...
- battait son plein...
Sfx : oooo


Page 18

N/a

Page 19

texte : Ces ombres...
- Ça... ça promet…. dès le 1er match je me retrouve face à chef Zaus...
- ça me stresse...
texte : sont vraiment...
sfx : aaaasu...

texte : En train de s'approcher...

- Félicitations Koma-chan !

- U... Ume-chan !!
sfx : Piku

texte coté : Le museau dressé, aurait-elles repéré une menace...!?
A suivre : Avec en jeu le titre de "supercook", qui remportera la finale du Festival de cuisine...?!
Fin



**Ndt -> Buranchi = Brunch