Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (November 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: Gintama 565 by kewl0210 , Bleach 651 by cnet128 , One Piece 806 by cnet128

DeroDero 4

Strangely 4 Popping Boy

+ posted by Finestela as translation on Jun 10, 2009 02:06 | Go to DeroDero

-> RTS Page for DeroDero 4

*If you have any suggestions or comments for this translation, please don't be shy! PM me or leave a comment!*

Read This First!! Notes about my translations

Link to Raw (Vol.01)

Proofread by: Binky

Title: Strangely 4
Title: Popping Boy

Popping Boy: H...Hey guys...
Teacher: Alright~~~ Class, we got a new transfer student.
Mimio: Hey, we've got an interesting character here.
Prez: What's with that line cutting through his face......?
Popping Boy: N...Nice to meet you~~~
Boy: What a freak!

Girl: Ohohohoho
Popping Boy: He...hehehe
Girl: What are you looking at, you pumpkin head!?
Boy: Hey Hey now!! Chill!
Popping Boy: S..Sup~~~
Mimio: Dude, you've got a huge head.
Teacher: Ok, let's start class then.
Mimio: And you're sitting in front of me!!
Mimio: I can't seem to see the board like this!!
Teacher: Oh well, you sleep through the class anyway.

Mimio: But what's with this guy?
Mimio: Didn't his head get bigger than it was?
Mimio: Ahhhh~~~~~ This is annoying!!
Mimio: No matter what, I just can't take it when a guy like this is sitting right in front of me!
Popping Boy: No.
Popping Boy: You'll just sleep through the class.

Mimio: What the hell is that----!?
Teacher: What's going on over there, Hino---!?

Mimio SFX: oooooohhhhhh

Prez: Stop it, you idiot!!
Prez: Stop pushing the dude!!
Prez: When guys like this reach their limit and snap, it's really scary!!
Prez: So cut it out.

Mimio: Now that'll be fun...!!

Eraser SFX: Pop

Mimio SFX: Hehehehe

Mimio: I wanna see how you'll snap!!

Eraser SFX: Bounce x 2

Mimio: Screw you
Mimio: Screw you

Prez: Ch...Chill out!! Something nasty is gonna happen...!!
Prez: The dude's head is getting bigger now.

Popping Boy head SFX: tremble x 2

Mimio: What!?
Mimio: This is just getting interesting!!
Mimio: You can easily tell this guy is bottling up all his rage.
Prez: Stop it, Mimio!! ...Quit playing!!

Mimio Text: Bastard
Mimio Text: Bastard

Popping Boy head SFX: Pop x n

Popping Boy: Pop

SFX: Pop x 4
SFX: Pop x 4
SFX: Pop x 3

Popping Boy: Aaaaaarrrrrrgh!!
Prez/Mimio: Aaaaaaack!

DeroDero Monster Index 4
Popping Boy
Concentrated mainly in Middle and High Schools, they are fairly numerous throughout the country. Some theories attribute their appearances to environmental or hormonal factors, but the truth remains a mystey.

Students SFX: Woooooaaaaaahhhh

Students SFX: Kyaaaaah----

Teacher: So this is what happens when you "snap (in half)"...

Strangely 4 The End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked Finestela for this release

Binky, Luco, DJ Tenkal

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DJ Tenkal (Registered User)
Posted on Jun 10, 2009
That was pretty quick...thought it'd take a few days for this chapter...Thanks so much...>.>
#2. by Finestela (RAW Providers)
Posted on Jun 10, 2009
lol, no problem :)
I was actually planning on doing another one today, but... two other things came out, and I had to translate those two first :/
Hopefully, I'd have time to translate a few more this week :)

About the author:

Alias: Finestela
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 1033

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 10, 2009 4 zh Finestela

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 25, 2015 Warau Ishi 9 en Willeke...
Nov 25, 2015 Innocent 92 en kewl0210
Nov 24, 2015 Koi wa Hikari 4 en katsudon
Nov 23, 2015 3-gatsu no Lion 80 en kewl0210
Nov 22, 2015 Gintama 565 en kewl0210
Nov 22, 2015 Ashitaba-san Chi... 1 en molokidan
Nov 21, 2015 Toriko 348 en kewl0210
Nov 21, 2015 Innocent 91 en kewl0210
Nov 20, 2015 Bleach 651 en cnet128
Nov 20, 2015 There Goes... 45 en Willeke...