DeroDero 4

*If you have any suggestions or comments for this translation, please don't be shy! PM me or leave a comment!*

Read This First!! Notes about my translations

Link to Raw (Vol.01)

Proofread by: Binky

01
Title: Strangely 4
Title: Popping Boy

Popping Boy: H...Hey guys...
Teacher: Alright~~~ Class, we got a new transfer student.
Mimio: Hey, we've got an interesting character here.
Prez: What's with that line cutting through his face......?
Popping Boy: N...Nice to meet you~~~
Boy: What a freak!

02
Girl: Ohohohoho
Popping Boy: He...hehehe
Girl: What are you looking at, you pumpkin head!?
Boy: Hey Hey now!! Chill!
Popping Boy: S..Sup~~~
Mimio: Dude, you've got a huge head.
Teacher: Ok, let's start class then.
Mimio: And you're sitting in front of me!!
Mimio: I can't seem to see the board like this!!
Teacher: Oh well, you sleep through the class anyway.

03
Mimio: But what's with this guy?
Mimio: Didn't his head get bigger than it was?
Mimio: Ahhhh~~~~~ This is annoying!!
Mimio: No matter what, I just can't take it when a guy like this is sitting right in front of me!
Popping Boy: No.
Popping Boy: You'll just sleep through the class.

04
Mimio: What the hell is that----!?
Teacher: What's going on over there, Hino---!?

Mimio SFX: oooooohhhhhh

Prez: Stop it, you idiot!!
Prez: Stop pushing the dude!!
Prez: When guys like this reach their limit and snap, it's really scary!!
Prez: So cut it out.

05
Mimio: Now that'll be fun...!!

Eraser SFX: Pop

Mimio SFX: Hehehehe

Mimio: I wanna see how you'll snap!!

Eraser SFX: Bounce x 2

Mimio: Screw you
Mimio: Screw you

Prez: Ch...Chill out!! Something nasty is gonna happen...!!
Prez: The dude's head is getting bigger now.

Popping Boy head SFX: tremble x 2

Mimio: What!?
Mimio: This is just getting interesting!!
Mimio: You can easily tell this guy is bottling up all his rage.
Prez: Stop it, Mimio!! ...Quit playing!!

Mimio Text: Bastard
Mimio Text: Bastard

Popping Boy head SFX: Pop x n

06
Popping Boy: Pop

07
SFX: Pop x 4
SFX: Pop x 4
SFX: Pop x 3

08
Popping Boy: Aaaaaarrrrrrgh!!
Prez/Mimio: Aaaaaaack!

DeroDero Monster Index 4
Popping Boy
Concentrated mainly in Middle and High Schools, they are fairly numerous throughout the country. Some theories attribute their appearances to environmental or hormonal factors, but the truth remains a mystey.

Students SFX: Woooooaaaaaahhhh

Students SFX: Kyaaaaah----

Teacher: So this is what happens when you "snap (in half)"...

Strangely 4 The End