Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

DeroDero 5

Strangely 5 Ruka is Mad!

+ posted by Finestela as translation on Jun 21, 2009 16:26 | Go to DeroDero

-> RTS Page for DeroDero 5

*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*

Read This First!! Notes about my translations

Link to Raw (Vol.01)

Proofread by: Binky

Ruka's Friend: Ruka, your brother's here again.

Logo: Tsujihira Middle School for Young Girls

Ruka's Friend: It feels like he's got a sister complex, doesn't it?
Ruka: I wouldn't know.
Ruka: Let's head home.

Title: Strangely 5
Title: Ruka is Mad!

Mimio: Yo, hey!
Mimio: You, the mountain hag!!
*Translator's note: Here, Mimio is refering to a Japanese fashion style called "Gals". These young girls apply heavy dark-colored makeup and bleach their hair. "Mountain hag" is one of the slang phrases/insults used towards these girls.
Ruka's Friend: You talking to me!?
Mimio: Well, duh!!
Mimio: Who else over there has that ugly fake tan!?
Mimio: You're messing up my sister's image by hanging out with her!!
Ruka's Friend: Say what!?

Ruka's Friend SFX: Mugyaaaaa---

Mimio: Hmph!
Mimio: Yeah! Scram!

Ruka: ... I can't believe this...
Ruka: You're such an asshole.
Mimio: Wah!?
Mimio: You shouldn't be with wierdos like that to begin with!
Ruka:I don't want to hear that from you, Onii-chan, who never wears his ties and always acts like a gangster.
Ruka: It's thanks to you that my number of friends dwindles every day, Onii-chan.

Weird Uncle SFX: Heheheheh

Weird Uncle: Well, would you like to be my friend...?
Mimio: But it's been a long time since we walked home together!! Why are you ignoring me!?
Ruka: There's nothing to be gained from walking with you, Onii-chan.
Mimio: H... Hey!!
Mimio: Hold on a second!!

Mimio: What should I do...? I got Ruka mad...
Mimio: That's it!! I could buy something for her!!
Mimio: But wait... All I have left is 4 stinking Yen!
1 Yen Grandpa: 4 Yen is moooooo~~~~~~re than enough.
Mimio: Who the hell are you!!
1 Yen Grandpa: Wanna take a look at my store!? Right now you'll get a special gift with your purchase!!
Mimio: Really!?
Mimio: But seriously, who the fuck are you!?

Logo: The 1 Yen Store
Logo: In this store, everything is 1 Yen!!

Mimio: The 1 Yen Store!?

1 Yen Grandpa SFX: Wah hah hah
1 Yen Grandpa SFX: Wah~~~~ hah hah

1 Yen Grandpa: There are plenty of Yen Stores in this world, but none of them can compete with mine!
1 Yen Grandpa: Anything and everything here costs just 1 yen!

Tag: 1 Yen per Ant

Tag: Leaves, 1 Yen

Tag: Hair, 1 Yen

Tag: Scotch Tape, Each piece sold separately

Tag: Toothpicks (used)

1 Yen Grandpa: P... Please wait a second!!
1 Yen Grandpa: I'm positive there will be something you like here!!
Mimio: Yeah? Like what?
1 Yen Grandpa: I got girls!!


1 Yen Grandpa: I obtained everything in my shop myself.
Mimio: Is that so...
Mimio: But... I don't think you can eat a Yen... So are you a Yen collector...!?
1 Yen Grandpa: Alright!! Here's the girl!

Tag: Air from Hawaii, 1 Yen

Tag: Gal, 1 Yen

Mimio: Ack!
Mimio: Isn't...
Mimio: Isn't she Ruka's...!?
1 Yen Grandpa: So this is the girl I got.
1 Yen Grandpa: You can cook her, steam her, or do whatever to her!
Mimio: Dude! You're freaking me out!! You'd do this just for 1 Yen!?
Mimio: And what the hell's with that mouth!?

1 Yen Grandpa: My main diet is the 1 Yen Coin!! So of course I'd do anything to fill my tummies!!

DeroDero Monster Index 5
1 Yen Grandpa
A basically harmless monster who loves to sell stuff. His diet consists solely of 1 Yen Coins, and, by running his store, he can fulfill both his need and his dream.

Mimio: Ah, I see!
Mimio: Well then, I'll buy her and this can of white-out!!

Mimio Small Text: Oh...
Mimio Small Text: Here, eat!

1 Yen Grandpa SFX: Clink Clink

1 Yen Grandpa: Oh~~~~~
1 Yen Grandpa: Delicious~~~~

Mimio: Here's a present from your dear old bro!!
Mimio: It's your friend who ran off, Ruka!! Colored white this time!!
Mimio: I was being quite a jerk today...
Ruka: So you're trying to make amends?
Mimio: Ah~~~ Well!! I actually bought her from someone who kidnapped her!
Mimio: And I got change from 4 Yen for her!! Isn't that a great deal!?
Mimio: Alright~~~ Let's have a party with your white friend, just the three of us!!

Panel Text: And I got booted.

Mimio: ......

Ruka's Friend SFX: Ehhehehe

Strangely 5 The End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked Finestela for this release

Binky, Doragon, zahir2035

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zahir2035 ()
Posted on Jun 25, 2009
If you keep translating this DeroDero thing I will have no option but to...
start reading it too!!!
It feels intriguing...
#2. by Finestela ()
Posted on Jun 27, 2009
lol ;)
I guess I'll just have to step up with the translation! XD

About the author:

Alias: Finestela
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 1034

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 21, 2009 5 zh Finestela

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes