To-LOVE-Ru 156

*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Binky

01
Top Horizontal Text: (Arrow Head) Here's another important announcement.
Left Side Text: Novelization of ToLoveRu is scheduled for sale on August 3rd!!

NaNa: Sigh...

Title: Trouble 156
Title: Let's Get 'em Bigger~

Haruna: NaNa-chan, what's going on?
NaNa: Haruna! Oshizu!

NaNa: Well, actually...

Manga: Yabuki Kentarou

Script: Hasemi Saki

02
MoMo: Look at this, NaNa!
MoMo: I've just bought this lingerie! Isn't it nice!?

MoMo: Hey, why the long face?
NaNa: ......

MoMo: Oh!
MoMo: I'm so sorry... I'm being so insensitive...

MoMo: A brassiere is one of those things NaNa can do nothing with.
NaNa: !!

03
NaNa: ---- What did she mean by that!? That MoMo... Just because she has a bit bigger breasts!!
Haruna: Aww~...

NaNa: Alright, I've made up my mind!
NaNa: I'll do whatever it takes to make my breasts bigger and and show off to MoMo!!

Haruna: Huh!?

NaNa: Haruna and Oshizu, you guys should give me a hand as well!
Haruna: Wait a minute. NaNa-chan!?
Oshizu: W... Where are we going~~~~!?

04
NaNa: I'm home--!

Mikan: Welcome home, NaNa-san.
Mikan: Oh, you have Haruna-san and Oshizu-san with you, too.
Oshizu: Good Day--!

Mikan: Rito and LaLa-san are not home right now. Both of them went out shopping.
NaNa: Oh, you're mistaken, Mikan.
NaNa: They're here as my guests today.

Oshizu: Sorry for the intrusion.
Haruna: Hello, Celine-san.
Celine: MaWu!

05
NaNa: Ah yes! Do you want to join our Boobies Campaign Mikan!?
Mikan: B...
Mikan: Boobies Campaign!?

Mikan: N... No, thanks...
NaNa: I see---! What a shame!

Oshizu: Woah---!
Haruna: So this is NaNa-chan's room!?

06
Haruna: I thought that you might have your pet animals in here, and the thought made my heart race a little.
NaNa: I can always just call them with my D-Dial, so there's no need for them to live with me.

NaNa: Alrighty!
NaNa: So, let's brainstorm on ways to make our breasts bigger!

Haruna: Ways to make them... To be honest with you...
Haruna: I've tried a lot of things every day to no avail.
Haruna: Things like push-ups and...

NaNa: ? But you have pretty normal sized breasts, Haruna.
Haruna: ... Really?

07
Haruna: But in other people's eyes, when I'm compared to LaLa-san and Kotegawa-san...
NaNa: Ahh---! I see!

Oshizu: I've been dead for such a long time, so I really don't quite understand.
Oshizu: Why would everyone want to make their breasts bigger?

Oshizu: Is it to store nutrients in case of hunger?
Haruna Small Text: Eh?
NaNa: That's not it, Oshizu!

08
NaNa: This is to...
NaNa: Make yourself look more mature!!

NaNa: Everyone treats MoMo like an adult while always treating me like a little kid!!
NaNa: We're twins for crying out loud! It's always because of your body shape!!

Haruna: Ahh---!
Oshizu: I get it! So rather, it's wanting to become a mature lady!!

Oshizu: Well, it's true that Mikado-sensei, who has really huge breasts, is a really sexy woman.
NaNa: See!?

09
Oshizu: Speaking of which, I've heard this before!!
Oshizu: To make your breasts bigger, you just need to get someone to massage them!!

NaNa: I... Is that really true!?
Haruna: Eh?
Oshizu: Let's hurry and give it a try!

Oshizu: I'll use my telekinesis to give you guys all the support you need!
Oshizu: Hey!

10
NaNa: Waawah!
NaNa: What!?
SFX Bubble: Massaging Massaging
Haruna: Ahnn... NaNa-chan...

Oshizu: You, too, Haruna-san~
SFX Bubble: Beep
Haruna: Ahn!
NaNa: !!

11
NaNa: Huh!?

NaNa: Hold...

NaNa: Hahnn... Ahh! This tickles...
NaNa: Ahahahaha... Cut it out...
Haruna Small Bubble: Ahnn...
Haruna Small Bubble: Nnn...

12
NaNa: S... Stop it, Oshizu!
Haruna: Ahnn... O... Oshizu-chan...
Oshizu: Take that, and that----

NaNa: I... It... It doesn't feel like it had much effect at all...
Oshizu: Huh~~~? Is that so?

Haruna: Oshizu-chan, where did you hear this from?
Oshizu: Lisa-san, of course!
Haruna: I knew it!!

NaNa: Ok.
NaNa: Let's try to search and see if there are any better ways on the Galatic Net.

13
Haruna: So there is an internet in the galaxy...
NaNa: I'm not really good at using this, so I don't use it that often.

NaNa: Hmm~~~~?
NaNa: Easy way to increase cup size using "Cutie Octopus"...

Haruna: Cutie Octopus?
NaNa: He's an octopus that lives above water level on the planet Hachi.
NaNa: Since we are friends, let me summon him with my D-Dial.

NaNa: Oct-chan the Cutie Octopus!!
SFX Bubble: Waves Waves

14
Oshizu: Wow, he's so cute!
Oshizu: So what are we going to do with him?

NaNa: Let's see...
NaNa: Use its cute suckers to suck your breasts...?

Haruna: Huh? Suck?
Oct-chan: Chumimin! (Ok, Master!!)

Oshizu: Wuhyaah!?

15
SFX Bubble: Suction
Oshizu: !!?

Oshizu: Hyaaaah!
Oshizu: It's pulling me~~~~!!

Oshizu: Ahnn~~~
NaNa: Oshizu!!

NaNa: Wah!

16
SFX Bubble: Sticks on

NaNa: AH!?
NaNa: Hey, cut it out...!

Haruna: Hahnnn...
Haruna: Stop it~~~~!

17
SFX Bubble: Sneaks

Mikan: Boobies Campaign...
Mikan: What exactly is it about...?

NaNa: Stop~~~~!
Haruna: Ahn...
Haruna: Hahnn...

Mikan: Good thing I told them "No, thanks"...
Mikan: Oh well! Time to get the dinner ready!

18
NaNa: Hah~~~~ Hah~~~~
NaNa: I... Is it really going to work...?

Haruna: N... NaNa-chan...
Haruna: I just think...

Haruna: We shouldn't push ourselves so hard... Trying to make our breasts bigger...
NaNa: Ehh! Why not!?

Haruna: I've been extremly self-aware with so many people around me having great bodies...
Haruna: But... I remember someone said something like this before...

Haruna: The most important thing is not your appearance, but rather what's inside...
NaNa: !

19
NaNa: Was it... Rito who said that?
Haruna: Yep!

Haruna: There are people who think this way.
Haruna: So I think it's best to better yourself step by step, instead of forcing it upon you like we just did...

NaNa: ......
Panel Text: Rito... You...
NaNa: So it works this way as well...

NaNa: I got it now, Haruna...
NaNa: I'll better myself both in appearance as well as inside!! That's it!!
Haruna: You didn't get anything at all...

Side Text: NaNa is aiming to become the perfect lady!!

Trouble 156 The End