To-LOVE-Ru 157

*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Pending

01
Boy: Y... Yuuki-san!
Boy: P... Please! Would you go out with me!?

Mikan: Awww~~~~... Erm...
Mikan: I'm sorry...

Title: Trouble 157 All Quiet On The "Sister" Front

Boy: H... How come------!?

Friend A: Woah--!
Friend B: Even Ooyoshi-kun of the C Class group was shot down!

Side Text: The ruins...
Side Text: Of the boys' love...

Manga: Yabuki Kentarou
Script: Hasemi Saki

02
Friend A: Say-- Mikan-chan, even though you're popular among the boys, why don't you go out with any of them?
Mikan: Huh? Well, I'm not really interested in stuff like that...

Friend A: It's true that Mikan does have an awesome brother---
Mikan: Wait... Why did you bring that up?

Friend B: It's interesting how you suddenly become serious and refute the idea~~~~
Mikan: .......

Friend A: I wonder what kind of awesome brother you have at home?
Friend A: Let's meet him next time--!
Mikan: H... He's not all that you're making him out to be~~!!

03
Mikan: Phew...

Mikan: An awesome... Brother...

LaLa: Hey!
LaLa: Take this!

LaLa: Ahhh---!

LaLa: I've lost to Rito again~~~~
NaNa: Ane-ue, let me give it a go next time!

04
MoMo: Rito-san sure has some mad skill (heart)
Rito: Hehe-- Yeah, I'm pretty proud of my own gaming prowness.

Mikan: MoMo-san...

Mikan: Aren't you sticking to Rito a bit too much lately?
Mikan: And Rito, as always, seems to be clueless on these things......

05
MoMo: Eh?
MoMo: I should distance myself from Rito-san?

Mikan: Yes... I think just for a little bit.
Mikan: You see... Considering what LaLa-san might think...

MoMo: Hmm...

Mikan: Not to mention... MoMo-san sometimes would sneak into Rito's bedroom.
Mikan: Though I'm not sure what exactly your intention is......

06
MoMo: If you must know...
MoMo: Why don't you join in as well, Mikan-san?

Mikan: Huh!?

MoMo: Tee Hee Hee (heart) I'm just teasing (heart)
MoMo: Sorry about that. I was simply half-asleep and unintentionally wandered into Rito-san's bed.

MoMo: I'll be more careful from now on (heart)
Mikan: ......

Panel Text: T... This is looking really suspicious!!

07
Mikan: ......
SFX Bubble: Squeak...

Panel Text: MoMo-san...
Panel Text: I can tell from those eyes that you have no intention to stop at all...!!

Door Tag: Rito's Room
Mikan: If that's the case, I should hide in Rito's bed first and keep an eye out for Momo-san coming in.

08
Mikan: Well, then...

Panel Text: I await your arrival!!

Mikan: ......
Rito SFX Bubble: Snore~~~~...
Mikan: ...She didn't come.

09
Mikan: ... He's sleeping like a baby...

Mikan: You're always easy-going like this, and making my work as your sister extra hard.

Mikan: Hey! Are you listening to me!?
Mikan SFX Bubble: Poke Poke
Rito: Nnn~~~~

10
Mikan SFX Bubble: Tensed up

Mikan: !?
SFX Bubble: Soft and Bouncy

Mikan: W...
Rito: Hmmm?
Mikan: What are you doing with your hands~~~~!!

11
Rito: Ahnn... Tasty~~~ Marshmallow...
Mikan: T... That's NOT marshmallow!

Mikan: R... Rito...

12
Mikan: Enough is enough!!
SFX Bubble: Pinching hard
Rito: Oooouuch!

Rito: Eeeek! The marshmallow bit me...
Mikan: ......

Mikan: Oh well...

13
Panel Text: What exactly am I trying to do here...?

Mikan: ......

Panel: It looks like MoMo-san isn't coming... I guess I should head back to my room...

Mikan: Kyah!

Mikan: T... Thunder!?

14
Mikan: !!
Mikan: Aww... I especially dislike thunder and lightning in the night.

Rito: Hmm...

Rito: Nnn... Mikan...
Rito: Did it scare you? ... The thunder and lightning...?

Mikan: Rito!

15
Rito: It's ok...

Rito: Onii-chan is right here...

Panel Text: !......

Panel: Yes...
Panel: It's always been like this since a long time ago...

16
Mikan: Onii-cha~~~~n
Mikan: The thunder is so scary~~~~

Rito: D... Don't worry, Mikan!!

Rito: Onii-chan is right here!

17
Panel Text: What always calms me down...
Panel Text: Is the unchanged smell... Of Rito...

18
Rito: ?
Rito: !?

Rito: W... What!? Why is Mikan in my bed!?

Mikan: Hmm...

Mikan: Ah!?

19
Mikan: T... This isn't what you think, Rito!
Mikan: I'm just...

MoMo: Hoho!
MoMo: So this is how it is, Mikan-san.

Rito: MoMo!?
Mikan: When did you come into the room!?

MoMo: I'm sorry, I guess you were too preoccupied to notice (heart)
Mikan: Hey! Stop making a weird interpretation of the situation!
Rito: W... What's with you two---!?

Side Text: No matter when or where, sister will always be sister.

Trouble 157 The End