Prince of Tennis 352

Based on Sai Trans!!

Prince of Tennis 352

Pagina 1

Scoreboard:　４　真田源一郎／５　手塚国光
Marcador: 4 Sanada Genichirou / 5 Tezuka Kunimitsu

幸村の宣告に真田は…
El aviso de Yukimura para Sanada es…

幸村……..
Yukimura……..

真っ向勝負を捨てろと言うのか
Me estas diciendo que debo rendirme ante un partido tan importante?

Pagina 2

手塚はもう零式サーブは打てない
Tezuka ya no puede usar mas su servicio Zero-shiki.

次のゲームが勝負どころだ
El proximo juego lo ganaremos nosotros

フザけるな―
Debes estar bromeando

―そう全ては立海の３連覇の為
Si, Todo es por el 3er campeonato consecutivo de Rikkai

Pagina 3

思惑アリ
Expectativa Cierta

激戦!!
Un Ferox Comabte!!

や　やはりもう零式サーブが打てんところまで…！
Como…Como lo pense, Ya no puede usar más el servicio Zero-Shiki….!

Pagina 4

き　来たぁ―っ!!!
Esta..Esta aqui!!

『手塚ファントム』!!
“El fantasma de Tezuka” !!

これで真田の『雷』を持ってしてもまた外へ出される!!
Con esto, El Rai de Sanada seguira llendosé afuera!!

Pagina 5

動くこと雷霆の如し!!
Golpea como el trueno!!

やはり弦一郎は…
Como lo pense, Genichirou…

真っ向勝負を捨てられぬ
se rehusa a rendirse.

Pagina 6

…….加えて
…….Denso y Silencioso

静かなること林の如し
como el bosque

Pagina 7

-No hay texto-

Pagina 8

真田が真っ向勝負を捨てた…?
Sanada se rindio…?

Pagina 9

でもあれじゃ真田も『林』で回転を緩らげているだけだし
Pero, aun con el “Rin”, Sanada solo esta bajando la velocidad de giro de la pelota

ポイントは決められないじゃん!?
Esto no decide el punto, o si!?

それは狙いだよ
Ese era su obejtivo

いつあの『雷』が来るるか分からない手塚はファントムを打ち続けなくてはならない
Por culpa de eso, Tezuka ya no pude saber mas done caera el “Rai” y va a tener que su fantasma en "anticipacion"

て　手塚……
Te…Tezuka……

Pagina 10

くっ…
Ugh…

ぬあああっ!!
Nuaaaahhh!!

０－１５

ああ…　ああ……
No…Puede ser…….

Pagina 11

何が皇帝だよ………
Que exactamente es un emperador…….

汚ねぇ―ぞ　真っ向勝負もしないで何が皇帝だ!!
Que sucio…Incluso detuve mi reto para ver esto. Pero que exactamente es un emperador!!

Pagina 12

それでいい………
Es mejor asi……

―そしていよいよ真田にマッチポイントが訪れる
Además, Sanada se esta acercando mas y mas al match pint

Pagina 13

手塚はまだ死んではいない零式サーブだ!!
El servicio Zero-Shiki de Tezuka aun no esta acabado

手塚は時間を…時間を稼いでいるんだ
Tezuka esta …retirandose del partido

―越前の為に
Por el bien de Echizen

Pagina 14-15

侵略すること『火』の如く…
Invade como el Fuego…

加えて静かなること林の如く………
Silencioso como un bosque……

そして　動くこと雷霆の如しぃ!!
Y ahora, Golpea como el Trueno!!

Pagina 16

-Nada-

Pagina 17

手塚は回転を掛けている
Tezuka esta acelerando el giro de la pelota

バカもん動かんか―っこの足がっ!!
No puedo creerlo!!! No puede mover mis piernas!!

動けぇ―っあと一歩……..
Muevete, maldicion, este es el ultimo punto…….

負ける訳にはいかんのだ―
Es imposible para el perder

運命をわけるコードボール…!!
La Bola en la cuerda que decidira el destino del partido…!!