Billy Bat 132

1

O LA City National Plaza...
O Seattle Westin
O Philadelphia Commerce Square...
E este...

O gibi de Timmy, as palavras de Billy, as previsões de Kevin. Será que tudo isso sugere o fim dos Estados Unidos e do mundo?!!

2

O volume 15 está à venda!!!
Obrigado por todo o apoio, já foram mais de 5 milhões de cópias vendidas!!!

Capítulo 132: A Morte da Fantasia (7/8)

O World Trace Center...

3

Ele visitou várias "torres gêmeas", mas...
Consegue pensar em alguma imagem específica?
Não...
Nenhuma.

4

O que eu pensei foi...
Que basicamente alguém atacaria as "torres gêmeas".
E as torres que você desenhou tinham estilo medieval.
Sim. Foi como imaginei.
E agora estou preocupado em como essa imaginação...
Pode se tornar realidade.
Foi você que quis dar uma volta ao redor das torres gêmeas.
Eu não sou um profeta.
Só quer desenhar mangás interessantes.

5

É a sua frase favorita.
Se bem que seja verdade o fato de você não ser mais um profeta.
Já que o Billy parou de falar com você.
Tá dizendo que eu não sou mais um profeta?
Eu nunca fui um pra começo de conversa!
Já desenhei um monte de mangás...
E a maioria deles nunca se tornou realidade!
Porque são só mangás!

6

Já entreguei meus esboços e anotações pro Timmy.
Ele disse que os Estados Unidos serão atacados.
Então o que será que ele vai desenhar?
Acha que Timmy pode fazer isso?

7

Vamos almoçar. Tem um hambuguer ótimo por aqui.
Tem um monte de turistas e homens de negócios.
Esses arranha-céus são o símbolo dos Estados Unidos.
Se acontecer alguma coisa aqui...
A fantasia de que este país é pacífico, acabará.
E tudo se tornará real.

8

Vai deixar de ser um cartunista que desenha fantasia?
Vamos logo. Os hamburgueres de abacate vão acabar.
"Torres Gêmeas", "9/11"...

9

Entregue esses dois itens para a segurança interna.
Isso... É tudo?
Foi o que nossas previsões puderam produzir.
Não concorda?
Não, senhor...
É que...
Isso foi tudo o que pudemos confirmar a respeito do pergaminho que nos mandaram analisar.
Mas acha que eles ficarão satisfeitos só com isso?
Não posso assumir a responsabilidade por nada além disso.

10

Mas nós sabemos um pouco mais do que isso...
Já falei, não posso assumir a responsabilidade.
Sim, senhor...
Analise mais amplamente.
Mesmo que aja uma previsão, o que tiver que ser, será.
Sim, senhor...
Se fosse possível impedir que algo acontecesse...
Então essa previsão jamais aconteceria pra começo de conversa.

11

Prever corretamente algo que realmente vai acontecer...
Isso sim é uma profecia.
S-Sim, senhor...
É por isso que não posso me responsabilizar por mais nada.
Desculpem! Vendemos tudo!

12

Aaah, acabaram os hamburgueres de abacate...
Por mim pode ser um hamburguer normal.
Não... Se acabaram os daqui, tem outro a duas quadras naquela direção.
Hmm, eu não ligo...
Vamos!!!
Hmm?
Este hamburguer de abacate é bom demais!!!
Caramba, o que tem nisso?!!

13

Mãe, quem é esse cara?
Hmm... Eu podia te explicar, mas vai levar um tempo...
Resumindo, acho que ele é um tipo de super-herói a quem eu devo a minha vida...
Yamashita-kun!!!

14

Super-herói? Esse cara?
Sim... E ele realmente nos ajudou naquele tempo...
Kevin-san...

15

Por favor, melhore logo...
Vamos para Basque, na Espanha... Juntos...
Vamos...
Não chore.
Chorar não vai...
Fazer o Kevin-sensei melhorar.
Não seria mais útil pedir pro morcego fazer alguma coisa?
Ah! O mascote!!!
Ele caiu mais ou menos quando Zofuu-sensei foi embora. É importante, não é?

16

Tente pedir a ele pra curar o Kevin-sensei.
Por favor, Billy. Poderia salvar o Kevin?
Claro.
Isso pra mim é fácil. Mole, mole.
Deixa comigo.
Que ventriloquismo tosco!!!
E isso ainda foi com o dialeto de Kansai!!!

17

Você riu! Eu vi! Hohoho!
Hahahaha! Para com isso! Chega de ventriloquismo!!!
Quietos!!!
Gehuuu!
Cara, tô cheio.
Esse cara te salvou?
Bem... Sim...
Ei, Yamashita-kun, eu queria te perguntar uma coisa.
Heh?
Como você sabia que eu morava em Nova Iorque?

18

Eu não sabia!!! Também fiquei surpreso!!!
Eu estava visitando o túmulo do Zofuu-sensei e o morcego apareceu!
Morcego...
E ele voou direto pro aeroporto de Kansai!
Aaaah!
Hmm?
Por favor, pode não falar isso na frente da minha filha?
Do que estão falando? Eu sei um pouco de japonês...
Mas não consigo entender muito bem o que esse cara fala.
Ah... Sim, japonês.
E no dialeto de Kansai... Kuh...
Enfim, sim, eu imaginei que isso...
Fosse coisa do morcego.
Sim.

19

Mas por que voltar depois de tanto tempo...
Jackie, não aconteceu nada, não é...
Vai acontecer alguma coisa, não é?
Já faz um tempo que sinto um zumbido no ouvido...
É a voz do morcego, não é?
Mãe, você tá bem?
Ha~
Jackie-chan.
Escute...
Acho que é a "palha"

20

Palha?
Sim, como se tivesse "procurando por palha".

Nota: o provérbio japonês literalmente diz: "quando se está se afogando, até palha serve para ajudar".

Eu não sei do que você tá falando... Faz tempo que não falo japonês e você agora vem com provérbios..
É tipo, como se alguém estivesse se afogando e até uma palha ajudasse!!!
Hã?
Agora, não há uma vida boa como no tempo do Zofuu-sensei e do Kevin-sensei!
Então em horas assim, ele tá dependendo de "palha" como a gente!!!
Quem?

21

O morcego.
O morcego tá se afogando?
É a Terra que tá se afogando!!!
Ah...

22

Me perdoem!!!
Ei, mãe, tá tudo bem mesmo?
Hmm, sim...
Enfim, Zofuu-sensei me disse isso a muito tempo atrás...
Yamashita-kun, o destino de muitas coisas diferentes, depende de você.
M-Muitas coisas diferentes... Tipo o quê?
O futuro do mundo.
O futuro do mundo...
Sim.
Foi isso o que Zofuu-sensei me disse.

23

Agora que falou nisso, há um tempo eu também...
O mundo vai acabar, não é?!
Não, é o contrário.
Eu quero que você o impeça de acabar!
O que foi, mãe?
Hmm... Nada...
Ooh!!!

24

Huh!!!
Rápido, vai!!!
Vá encontrar Kevin Goodman, rápido!!!
Yamashita-kun...
Sim?
Eu imploro, por favor me diga que está fazendo seu ventriloquismo de novo...
Vai!!!
Não sou eu!!!
Rápido, vai!!!
Hih!!!

Billy Bat Capítulo 132 / Fim

Será que essa estranha dupla poderá impedir o fim do mund... Não, impedir seu "afogamento"?! Será que a voz de Billy alcançará Kevin?!!