Monster Soul 2

Jap-En translator: Michiyohayashi. Thnx!

Condiciones para usar mis traducciones: aquí

1
Ch. 02
¡La rebelión de los monstruos!


2
NADA


3
Aki: [¡Ooooooo!]


4
Aki: ¡¡¡Toma esto!!!
James: ¿Uuhoo?

Aki: ¡Gane!

James: Eso es juego sucio, has usado tu forma de alma…


5
Aki: Entonces, como acordamos, el ultimo trozo de pollo…
SFX: *relamerse*
Aki: ¡¿?!

Aki: ¡¡¡Hey!!!
Touran: Sois muy ruidosos, habéis llenado todo de polvo. ¿Podríais, por favor, no jugar mientras comemos?
Joba: ¡Kyupi!

Aki: ¡¡Entonces todo lo que me he esforzado para ganar a James ha sido para nada!!
James: ¡Afir~~mativo!
Touran: Qué es eso de competir por un trozo de pollo.
Aki: ¡Maldición! ¡Más vale que tengas cuidado o te bajare las bragas!
James: No… ¿no deberías decir mejor “o te levantare la falda”?

Mamii: Sí… Además, Touran no lleva bragas. Qué vergüenza.
SFX: *¡Munch!*
Touran: ¡Si que llevo bragas!

Aki: Hu~~~ / Hu~~~
Mamii: Puedes dormir en cualquier posición, ¿eh?


6
[Hace mucho tiempo… hubo una guerra entre humanos y monstruos. / En esa época, hubo un grupo de monstruos dentro del ejercito de los monstruos que fue más activo que los demás.]
James: ¿Eh? ¿A dónde ha ido mi cara?
Touran: ¿Se te ha vuelto a perder?

[Los Black Airs.]
James: Mamii-nee… ayúdame a buscarla…
Mamii: Habla conmigo después de que me haya terminado el café.
[Que son ellos.]

[…]
¿?: ¡Kyupi!
[… es cierto.]

[Los humanos ganaron la guerra… desde entonces, los monstruos decidieron vivir en la oscuridad.]
[Esa guerra pertenece ya al pasado lejano.]


7
[… aunque así es la historia…]

Mamii: ¿No lo sabíais? En este bosque hay hadas.

Touran: ¿Te refieres a mí?
James: No… ni lo pienses.

Aki: Hadas ¿eh?… Ellas deben ser mucho más guapas que tu…

[Hola]
Touran: ¡Odio ese tipo de hadas!

James: Mamii-nee, ¿Has visto alguna vez a un hada?
Mamii: En el pasado… vi a unas pocas.


8
Mamii: Si miramos por aquí, puede que encontremos una.
James: ¡Tengo muchas ganas de ver un hada!

Aki: ¡Sí!
Touran: ¿En serio, están por aquí?

Mamii: ¡Ah! / ¡Allí!

Aki/Touran/James: ¡!!

Kiyo: ¿eh?
Aki/Touran: ¡Imposible~~~~~~~~!
[Tipo: Monstruo
Nombre: Kiyo
Especie: Hada]


9
Aki: ¿De… de dónde sale esta vieja?
Touran: ¡Mamii-nee! ¿En serio es… un hada?
James: Mis sueños se han hecho añicos.
Kiyo: ¡Que panda de groseros!

Kiyo: ¿Sois monstruos vagabundos?

Mamii: Si que tenemos un sitio en el que estar… pero… también somos de los que les gusta deambular por ahí. / Nos gusta ir de aquí para allá todos los días.

Kiyo: Tsk, tan jóvenes y tan holgazanes.
Mamii: Es justo porque somos jóvenes.

Kiyo: El tiempo siempre avanzara hacia delante.

Kiyo: Venid conmigo, estoy reuniendo monstruos jóvenes. / Os daré comida.
Aki: ¿Oh? ¿En serio? Vieja… ¡En realidad eres un monstruo de buen corazón!
Mamii: Aki… es un hada. Aunque tenga ese aspecto…


10
Touran: ¿Qué es ese ruido?
Aki: ¡Comida! ¡Comida!
James: ¡Afirmativo!
Mamii: ¿No acabáis de comer?

Kiyo: Es una asamblea. / ¿No os lo he dicho? ¡Estoy reuniendo monstruos jóvenes!

Bacon: ¡Yo! / ¡Nosotros~~~~~~


11
Bacon: Nunca admitiremos… / Haber perdido ante los humanos~~~~~~~!

Bacon: ¡La victoria pertenece a los monstruos! / ¡Esos humanos perturbadores de la paz y codiciosos!


12
Bacon: ¡Este es el día en el que una lluvia de muerte caerá sobre ellos!

Touran: ¿De qué va esto…?

Kiyo: Este es el levantamiento de los monstruos.


13
Kiyo: Para vengarse de los humanos. / ¿Nos prestareis vuestra fuerza?

Aki: Entonces… ¿qué pasa con la comida?

Bacon: ¿Eh? ¿Kiyo-baa son los nuevos?
Kiyo: Heh, heh, son unos monstruos increíbles.

Bacon: Hola… chicos, me alegro de que hayáis venido. / Soy el líder de esta rebelión, encantado de conoceros.
[Tipo: Monstruo
Nombre: Bacon
Especie: Espíritu]


14
Bacon: Oooh… tenemos a un par de bellezas aquí…

Bacon: ¿Pareces bastante fuerte, eh? Estoy deseando verte en acción.

Mamii: ¿Puedo interrumpir?
Bacon: ¿?

Mamii: Nosotros… / No nos vamos a unir.

Bacon: Por qué no… ¿Todavía os consideráis monstruos? ¿Acaso crees que los humanos deben ser perdonados? / Sin ninguna consideración, ellos han invadido nuestras cuevas y se han apropiado de nuestros tesoros… asesinado… capturado… y nos han tratado como esclavos.


15
Bacon: ¡No lo vamos a tolerar más! / ¡Es el momento de acabar con esos humanos!

Touran: ¿Comenzar de nuevo una guerra? Creo que ya he tenido suficiente…

Bacon. ¿No sentís ninguna empatía por los vuestros?
James: Claro que la sentimos.

Mamii: Solo algunos humanos son malos. / No todos los humanos son unos “sinvergüenzas”.

Bacon: ¡Eh!

Mamii: Digo que…


16
Aki: ¡Comida! / ¿Todavía no está lista?

Bacon: La ban…

Kiyo: La bandera de la rebelión~~~


17
Aki: Si no me dais comido, romperé esta bandera~~~~~~~~~
Touran: Ya la has roto~~~~

Aki. ¿Qué? ¡Es cierto! ¡Oops!

Rebeldes: ¡Cogedles! / ¡Haremos que se den cuenta de lo importante que es esta rebelión!

Mamii: Geeze.

Mamii: Si queréis pelear… / entonces…

Mamii: Ah… / ¿Qué?


18
Kiyo: Polvo de sueño. / El polen de hada se puede usar para dormir a la gente.

Bacon: Encerradles en la cárcel.

Jenny: …


19
Touran: ¡Eso no ha sido nada guay!

Touran: ¡Nada guay, estoy enfadada! ¡Uu~~~~~~!
James: ¿Qué harán con nosotros?
Mamii: Relajaos, no hay nada de lo que preocuparse. Aunque es algo vergonzoso.
Aki: Estoy hambriento….

Mamii: Hay gente como esta incluso entre los monstruos.
Aki: Me voy a morir de hambre.
Touran: ¡Hey! ¡No estás preocupado!

Jenny: ¡Shh! / Por favor, estad callados.
James. ¡!


20
Jenny: Huid por aquí, rápido. / ¡¡¿?!! / En silencio…
[Tipo: monstruo
Nombre: Jenny
Especie: Hada]

James: Ha… / ¡Hada!

Mamii: ¿Y tú eres…?

Jenny: No hay tiempo para preguntas, rápido, seguidme. / Estad callados, ¿de acuerdo?
James: S… ¡Sí!
Jenny: Uh… ¿Has oído lo que he dicho?


21
Jenny: Aquí deberíamos estar a salvo. / Por favor, abandonad rápidamente este bosque.
Mamii: Gracias por salvarnos, Jenny.

Mamii: Pero, ¿por qué estás haciendo esto?
James: Porque soy adorable.
Touran: Cierra la boca.
Jenny: ¿No habéis sido arrastrados a esto por mi madre? / No podía quedarme a un lado mirando.

Aki: Madre… ¿esa vieja?
Touran: Men… menos mal que son completamente diferentes…

Jenny: Yo… estoy en contra de la rebelión. / Creo que los monstruos y los humanos no debería luchar nunca más.


22
Mamii: Sí.

Jenny: Mi madre, ella… no era así antes. / Antiguamente, todos los monstruos del bosque eran muy amables…

Jenny: Desde que ese tipo llamado Bacon llegó, todo cambió. / Mi madre… y todos… este bosque…

Jenny: Lo siento, he… / hablado demasiado.

Jenny: Huid rápidamente.
Touran: ¿Y qué pasa contigo?

Jenny: Ahora… no hay forma de pararlo. / Tengo que seguir adelante.

Jenny: Hoy, Bacon atacara la ciudad de los humanos.
Todos: ¡¡¿?!!


23
Mamii: ¿Qué has dicho? Si realmente atacan… ¡no habrá marcha atrás!
Touran: ¡Tenemos que detenerlos Mamii-nee!

Jenny: ¡No vale la pena! Son una turba furiosa, ¡nada de lo que podáis decir puede convencerlos!

Aki: ¡No hace falta hablar!

Aki: Acabo de recordar… algo que Mamii-nee dijo.

Aki: ¡Hay veces en las que debes depender de la fuerza barbará!
Touran: Mami-nee… ¿En serio dijiste eso?
Mamii: Qué… qué vergüenza.


24
Jenny: ¿Fuerza barbará…?

Mamii: Podría ser un poco burdo, pero encontraremos un modo de resolverlo.
Touran: Usaremos cualquier medio para evitar que ataquen la ciudad de los humanos.

James: ¡Afir~~~~mativo! ¡No puedo perdonar a aquellos que han entristecido a Jenny-san!

Jenny: ¡Pero son muchos! Y… Bacon es muy poderoso…

Aki: ¿Entonces no hacemos nada? / Nunca he podido entender esa forma de pensar.


25
Todos: ¡Vamos!

Jenny: …

Bacon: ¡Aunque hemos tenido alborotadores~~~~~!

Bacon: ¡Continuaremos con el plan y comenzaremos el ataque sobre Luluka!


26
Bacon: ¡Tropas rebeldes! ¡A la carga! / ¡Matad a todos en Luluka!

Todos: ¡Quietos ahí!

Bacon: ¡!


27
Todos: Nos oponemos a las tropas de la rebelión.

Bacon: ¿Cómo habéis escapado?

Bacon: ¡Kiyo-san! ¡Usa el polvo de sueño!
Kiyo: ¡Entendido!


28
Touran: No te volverá a funcionar el mismo truco.

Touran: Canción de la tierra. / Luz del amanecer.

Kiyo: ¿Eh?


29
Touran: Esta melodía te despertara… / ¡Buenos días!

Bacon: ¡Cheh! / ¡Atacad!

Mamii: Nos toca.
James. ¡Afirmativo!


30
SFX: *¡Caen!*

James: ¡Tragaos esto!

James: ¡Cañón explosivo!
Tropas: ¡Guwah!


31
Tropas: ¡Ah! / ¡Wa! / ¡Ho!
Mamii: ¡Baile de la serpiente!

Bacon: ¿Quiénes son estos tipos?


32
Aki: Puño monstruo… / ¡Terremoto!

Tropas: ¿Se ha transformado? / ¡Waaaa!

Tropas: ¡Un monstruo de clase-S!

Jenny: In… increíble…


33
Bacon: ¡Malditos! ¡No dejare que sigáis interfiriendo más!

Bacon: ¡Probad mi ataque sin sombra!

Aki: ¡Eso ha dolido!

Aki: ¿Hmm?

Aki: ¡Eurgh!

Aki: ¡Ese granuja! ¿Dónde está? ¡¿Por qué no puedo verle?!


34
Aki: ¡Argh!

James: ¡Aki!

Bacon: ¡Vosotros, traidores que no entendéis a los de vuestra propia clase! ¡Morid todos!

Mamii: ¿Traidores que no entienden a los de su clase? / No digas estupideces…

James: ¡El que no los entiende eres tú!
Jenny: …

Bacon: ¿?


35
James: ¡Hay personas que están llorando por todo lo que tú has hecho!


36
Bacon: ¡Urgh!

Bacon: ¡Cómo… cómo es esto posible! / ¡Mi ataque sin sombra ha sido desviado!

Touran: James tiene visión infrarroja.

SFX: *Ziiiii*

Aki: ¡Bien! ¡Le veo! / ¡Buen trabajo, James!


37
Aki: Puño monstruo…


38-39
Aki: ¡Trueno veloz!
Bacon: ¡Uaaaaaaa!


40
Tropas: ¿Qué? / ¿Dónde estoy? / Ouch. / ¿Por qué me duele todo el cuerpo?

Kiyo: …

Jenny: ¡Mami!
Kiyo: ¿Jenny…?

Kiyo: ¿Qué está pasando? Es como si acabara de despertarme de una larga pesadilla…

Jenny: Mami… Oh, todo ha terminado…
Kiyo: ¡¡¡uuu!!!


41
Touran: ¿Vosotros estabais… bajo el control de Bacon?
Mamii: Es un tipo de poder de los espíritus.

Bacon: Lavado de cerebro.
Mamii: ¿Qué? ¿Estás despierto?

Bacon: Humph~~~~

Mamii: Míralo tú mismo, habías arruinado la relación entre una madre y una hija.
Bacon: …

Bacon: Mis padres fueron asesinados en la guerra. / Por los humanos…

Mamii: Yo también perdí a muchos compañeros. / Por supuesto, también hay muchos humanos que perdieron a sus familias.


42
Mamii: En una guerra, se gane o se pierda, siempre hay víctimas. / No deseas que tus compañeros soporten el mismo dolor que tú sufriste, ¿verdad?

Bacon: ¿Hay alguna rebelión sin dolor?

Mamii: ¿Rebelión? Humph… Todo este tiempo, solo buscabas venganza.
Bacon: ¡!

Mamii: Al controlar a aquellos que no tienen intención de luchar, / Solo pensabas en ti mismo.
Bacon: Eso… ¡Eso no es verdad!

Bacon: ¡Si esta rebelión es un éxito, a nosotros los monstruos, nos espera una nueva era!


43
Mamii: Una era como esa seria deprimente.

Mamii: Una era creada con sangre, acaba en sangre.
Aki: Huu~~~~ / Huu~~~~
Mamii: Se estará repitiendo todo de nuevo…

Mamii: Una verdadera rebelión… debería ser construida para luchar por una era en la que, no importa si se es humano o monstruo, todos pueden vivir felices.


44
Bacon: Lo… lo que has dicho… / No son más que ideales…

Mamii: Puede.

Bacon: Olvídalo…… / Parece que no me he dado cuenta de las cosas que me rodean.

Bacon: Puede que esta era no necesite… / Rebeliones nunca más.


45
Aki: Huu~~~ / Huu~~~

Bacon: Ese chico… Se llama Aki, ¿verdad?
Aki: Huu~~~
Mamii: Así es.

Bacon: Hace una semana más o menos… / Había un monstruo de dos cabezas buscándole.

Mamii: Dos cabezas…

Bacon: Sera mejor que tengáis cuidado chicos, ese tipo parecía… / Bastante peligroso.

Touran: Mamii-nee…
Mamii: …


46
Mamii: Dos cabezas Garelf…

James: ¡Jenny-san! ¡¿Saldrías conmigo?!
Jenny: ¿Eh?

Jenny: Lo siento, ya tengo novio.
Novio: ¡Eso, eso!
James: Mis… ¡Mis sueños se han hecho añicos de nuevo!

[Continuara]


47
[El volumen completo de los monstruos] [Extracto 2]

Mamii
Especie: Momia Tipo: Monstruo

Mamii: ¡Baile de la serpiente!

Es capaz de manipular las vendas de su cuerpo y utilizarlas en la batalla. Existen rumores sobre la jeringuilla gigante que lleva, aunque se desconoce su verdadera utilidad. Uno de esos rumores dice que usa la jeringuilla para extraer sangre, convirtiendo a la víctima en una momia…

Recompensa

Peligrosidad


Touran
Especie: Golem Tipo: Monstruo

Touran: Canción de la tierra. / Luz del amanecer.

Un monstruo que puede controlar libremente la arena. Su propio cuerpo también está hecho de arena. Su arena puede ser utilizada para la batalla, al igual que también sirve para apoyar a sus compañeros en forma de harpa. Se dice que puede formar decenas de harpas de diferente tipo.

Recompensa

Peligrosidad


48
Monstruos adorables que fueron desechados – Parte 2

Harpía
Humano
Alas de muerte
(Espada de los dioses de la muerte)


49
Profesor esqueleto
Haatotsu
No tengo ni dolores de espalda, ni dolores musculares. / ¡¡No tengo músculos!!

Mitaurosu
Moo~~~~ Adoro los pechos de las mujeres. / ¿Algún problema con eso? / ¡En absoluto! ¡Para los hombres, es normal ser así!