Burning Hell 4

BURNING HELL 4
Based on Toshi’s translation. Thnx!!

Condiciones para usar mis traducciones: aquí


1
Han: ¿Una mujer…?
Catherine: ¿Q~quién eres?

Han: Nunca había visto una piel tan bella… / Blanca como la nieve y ojos tan azules…

Catherine: ¿Qué… estás diciendo?

Han: ¿Puedo tocar tu piel…?


2
[Capitulo 4: La ofrenda]

[Burning Hell]


3
Catherine: Gracias por desatarme.

Catherine: Me llamo Catherine Gregory, / hija del rey de Inglaterra, Gregory IV.

Han: Yo soy Kim Han, solía ser medico en Corea. / Fui exiliado a esta isla debido a mis actividades inmorales.
Catherine: ¿?

Catherine: Fui raptada del palacio y desde entonces he estado todo el tiempo encerrada en este barco . / Ese horrible capitán McMahon quiere convertirme en una ofrenda a la magia negra…

Catherine: Y obtener todo el poder de “Rugido”.

Han: (¿Rugido…?)


4
Catherine: Parecía como si alguien estuviese luchando afuera. / Pero todo se quedo en calma, y los piratas que estaban vigilándome también desaparecieron…

Catherine: Tú me has salvado. / No puedo agradecértelo lo suficiente…

Han: …

Han: ¿Cuántos años tienes?
Catherine: ¿P~pardon?

Han: He dicho que cuántos años tienes.

Catherine: Oh, me preguntas por mi edad.

Catherine: Tengo… 16 años.


5
Han: (16… / Seria la más joven.)

Catherine: No entiendo tu idioma, pero podría decir… / que eres una buena persona.

Catherine: ¿?


6
Han: Kuh…

Catherine: ¡¿Q~qué ocurre?!


7
Han: Tsh…


8
Juu: ¡Cómo te atreves, Han!

Han: He encontrado algo bueno… / Esta mujer es el tesoro de este barco.

Juu: ¿Eh? / Hm, ¡¿Una mujer…?! / Whoa, ¡es una mujer! ¡Han pasado años! / ¿Quién es esta mujer?


9
Capitán: Hey vosotros… ¿Qué creéis que le estáis haciendo a mi Catherine? / ¡Devolvédmela, malditos monos asiáticos!

Juu: Entiendo, en realidad ella es el tesoro.

Han: Ese monstruo es un incordio. / Si vas a seguir destrozando este barco, yo…

Han: Le quitare toda la piel y te la pondré a ti.

Juu: Whoa, una persona blanca, eh… / Hmm… me pregunto a qué sabrá.

Capitán: ¡¡Malditos!! ¡Ya es suficiente!


10
Catherine: ¡¡Kyaaa!!

Juu: ¡Maldito cara culo! ¡La ha cogido!

Juu: ¡Tío, parecía tan sabrosa!
Han: Esa chica es el material que necesito para mi obra maestra.


11
Capitán: Gahahaha… ¡Esta es una virgen bendecida por dios, nacida la víspera de la noche santa! / ¡Única en mil años de existencia y que supone un milagro para un usuario de Rugido! / El que la entregue como ofrenda podrá conseguir un tremendo poder para dominar el mundo por toda la eternidad. / ¡Vosotros, estúpidos monos, no tenéis derecho a tocarla!

Capitán: Aaahh… aahh… / Kuh kuh…


12
Catherine: ¡Kyaaaaa!

Capitán: ¡¡Ahora, ofreceré esta chica a Rugido!!


13
Catherine: ¡¡Socorroooo!!

Capitán: ¡Guoooh!


14
Juu: Ohhh, hueles bien.

Han: ¡Juu, coge a la chica y corre!

Juu: ¿Quieres decir que me la puedo quedar, Han?

Han: ¡Tu solo vete!

Juu: ¡Kekeke! No sé qué es lo que estas tramando, pero / ¡Me la comeré!


15
Han ¡¡!!


16
Juu: ¡Ha! / ¡No lo malinterpretes!
Han: No lo haré. Quieres matarme tú mismo, ¿verdad?

Juu: Keh, ¡maldito coreano!

Han: ¡Jodido japonés!


17
Catherine: ¿Qué demonios son ellos…?

Catherine: Se mueven como si fuese un único ente…


18-19
Catherine: Como el Orthrus mas salvaje…
NT: En la mitología griega, Orthrus era un perro de dos cabezas hermano de Cerbero.


20
Juu: ¡¡Wooaaaa!!


21
NADA


22
Han: Te dije que vigilases tu izquierda.


23
Juu: ¡Heh!

Capitán: Gahahaha… vosotros simples humanos me habéis derrotado a mí, un usuario de Rugido… Os doy cien puntos.

Juu: Whoa, ¡¿Esta cosa sigue viva?! / ¡Muérete de una vez!

Han: Juu, espera.

Capitán: Todos los usuarios de Rugido del mundo van tras esta chica… monstruos que han vendido sus almas al demonio, / Encontraran este lugar y vendrán… y eso será… ¡vuestro fin, malditos bastardos!


24
Catherine: Ahora me doy cuenta de que me asustasteis por una buena razón.

Catherine: Os estoy sinceramente agradecida. / Habéis salvado mi vida.

Juu: ¿Qué está diciendo…?
Han: …

Han: Esta diciendo que consagrara su vida a mí.

Juu: ¡Esa puta es mía! / ¡¡La asare bien y me la comeré solo por gusto!!


25
Catherine: Me he dado cuenta de que sois almas gemelas, incluso aunque habléis idiomas diferentes. / Me siento muy honrada de conocer a gente buena y amable como vosotros.


26
[En un pasado lejano, la isla de Kyokudo se encontraba justo entre Japón y Corea. / La isla, la cual solía estar plagada de criminales de ambos países,]

[estaba a punto de convertirse en el epicentro de la más grande de las batallas, la cual sacudiría al mundo entero.]

[Estad atentos a la segunda fase.]

Juu: ¡Es mi comida!
Han: ¡No, es mi material!