Naruto 498

Página 1:
[Título: El cabello rojo de mamá]
Kushina: ………
Naruto: ¿Qué rayos hace alguien como tú aquí? / ¿Y cómo es que sabes mi nombre?
Kushina: Por supuesto, no había forma de que lo supieras...
[Texto: ¡Un milagroso encuentro durante la pelea con el Kyuubi! ]
Kushina: ¿Por qué no intentas adivinarlo, Naruto?
Naruto: ……… // ……….
Kushina: Jejejeje...
Naruto: No...
Kushina: ¿lo descifraste?

Página 2:
Naruto: ¡Eres las verdadera forma del Kyuubi!
Kushiha: ¡JAAJAJAJAJA! / ¡JAJAJAJAA!
Naruto: ¡Esa no es la risa de una mujer! / ¡Tendrás que hacer algo más que transformarte para engañarme, maldit-
SFX: CLONK
Kushina: Claro que no ¡DE VERAS!
[T/N: ella dice "-tte ba ne," muy parecido al "-tte ba yo" de Naruto]
Naruto: NGHACK-
Naruto: ¡…..! // Un momento, ¿qué…?

Página 3:
Kushina: Jajaja… se me pasó un poco la mano...
Naruto: ……….
Kushina: He sido algo temperamental desde el día que nací y siempre digo esa frase cuando me emociono de más... / intento no decirlo, pero a veces mi boca no hace caso. // ¿Qué hay de ti? / Siempre esperé que no terminaras diciendo frases tontas cuando te emocionas, como lo hago yo.
Naruto: ……. // Tu eres...
Kushina: Minato nunca te lo dijo, ¿verdad? Cielos…
SFX: Temblor
Kushina: Si… yo soy tu-

Página 4:
Kushina: !
SFX: abrazo
SFX: apretar
Kushina: …….

Página 5:
Naruto: Yo...
SFX: Sssshhh
Naruto: Siempre he querido conocerte… de veras…
Kushina: "De veras..." / Sin duda eres mi hijo.
Yamato: ¿La transformación se detuvo?
Bee: ¡…..! // ¿Cómo lo hiciste, Yamato?
Yamato: No hice nada… se detuvo solo... / (¿Qué sucedió?)
Página 6:
Naruto: ¡Hay tantas cosas de las que quiero hablar contigo, mamá!
Kushina: Si... / tendremos una larga charla, / pero dejemos al zorro fuera de ella!
SFX: shrurp
Naruto: Ngh!
SFX: ksssh kssh kssh
SFX: clinkaclinka

Página 7:
SFX: Wrapwrapwrap
SFX: SKSH
Zorro: !? //!? / Este chakra… // ¡Kushina…!

Página 8:
Kushina: Minato utilizó también mi chakra para formar el sello / y así ayudarte a controlar el poder del Kyuubi algún día. / Queríamos ayudarte como pudiéramos. // ?
Naruto: Jejeje...
Kushina: ¿Estás poniendo atención?
Naruto: ¡Solo pensaba lo feliz que me hace saber que mi mamá es una belleza!
Kushina: ¡Oh, gracias! / Je… /bueno Naruto, lamento que hayas terminado pareciéndote a mí, pero al menos tienes el cabello de tu padre.
Naruto: ¿Por qué? / Si mi mamá es una belleza, y yo me parezco a ella, eso me convierte en un galán, ¿o no? / Y tú tienes un cabello muy lindo, ¡apuesto a que me habría visto muy bien también!

Página 9:
Kushina: Oh oh...
Naruto: ……?
Kushina: Eres tan solo el segundo hombre que ha elogiado mi cabello.
Naruto: ¿En serio? ¿Quién es el otro?
Kushina: ¡Tu padre, / por supuesto!
Naruto: ¡Ajá! / ¡Ya lo tengo!
SFX: bap
Kushina: ¿...Qué?
Naruto: ¡Hey, hey, hey! / ¡Hay ALGO que siempre he querido preguntarte, mamá!
SFX: swip

Página 10:
Naruto: ¿Cómo se enamoraron tú y mi papá?
Kushina: ¡…….! / ¡E-eso es… algo embarazoso… de veras!
Naruto: ¡Dijiste “De veras” de nuevo! / ¡Te emocionaste!
Kushina: ¡Solo quería cambiar el tema… de veras!
Naruto: ¡Jajajajaja, lo dijiste otra vez!
Kushina: ………


 
Página 11:
Kushina: Me mudé a Konoha cuando era muy joven... / tu padre y yo éramos apenas unos niños. // La primera vez que vi a tu padre… Minato, pensé que se veía como un niñito afeminado.
Naruto: Whoa, ¿en serio? / ……..
Kushina: Ya que yo era la niña nueva, quería impresionar a todos en el primer dia de clase de la academia. / Así que cuando me preguntaron cuál era mi sueño para el futuro, // yo dije: “¡Yo seré la primer mujer Hokage!” / y… “de veras”.
Naruto: ¡Genial, mamá! / ¡Sin duda lo heredaste de mi!
Kushina: Ummm... más bien al revés, hijo.
Naruto: ¿Y bien?
Kushina: Entonces...

Página 12:
Kushina: A los demás no les gustó que la chica nueva estuviera hablando de repente acerca de convertirse en Hokage, / y los chicos empezaron a burlarse de mi todo el tiempo – me llamaban “¡Tomate!”
Naruto: "¿Tomate?" No entiendo.
Kushina: En ese tiempo mi cara era más redonda, y con mi cabello rojo… bueno, ¡parecía un tomate! / hasta yo tenía que reconocerlo… ¡pero eso me enfurecía!
Naruto: ¡Aah! Entonces PAPÁ fue el que te defendió de esos bravucones, / y tu-
Kushina: ¡Nada de eso! / fui tras de esos chicos que se burlaron de mi, y al final ¡el TOMATE fue quien los hizo PURÉ a ELLOS!
SFX: temblor
Kushina: Al ver todo ese cabello rojo revoloteando alrededor mío mientras les daba una paliza, me dieron un nuevo apodo. / ¡”El habanero sangriento”!
Naruto: (Creo que ahora entiendo por qué Kiba y Shikamaru le tienen tanto miedo a sus mamás...)
SFX: Gulp

Página 13:
Naruto: ¿...Y que dijo mi papá cuando le preguntaron cuál era su sueño para el futuro?
Kushina: ¿Minato? El dijo...
Naruto: ………
Kushina: "Quiero que todos en la villa me reconozcan y convertirme en un gran Hokage."
Naruto: …… / Que todos lo reconocieran y convertirse en Hokage ¿huh?...
Kushina: Cuando escuché eso, pensé / que no había forma que un debilucho como ese pudiera convertirse en Hokage.
Naruto: ¡¿Queeee?! / ¡Pero si papá se veía super fuerte!
Kushina: Si... / pero, ¿yo que sabía?, era joven así que menosprecié a Minato / hasta que sucedió cierto incidente.

Página 14:
Naruto: ? / ¿Incidente?
Kushina: Siempre odié mi cabello rojo... / hasta que un día, gracias a Minato, empezó a gustarme.
Naruto: ¿Qué sucedió?
Kushina: Verás, mi chakra es un algo especial. / y la villa de Kumo lo deseaba lo suficiente como para raptarme. / Mientras me llevaban, iba arrancando mis cabellos uno a uno, / para marcar el camino que estaban tomando. // Fui muy cuidadosa para no ser vista.
SFX: pluck

Página 15:
Kushina: Konoha envió equipos de rescate inmediatamente, pero ninguno logró encontrarme. / Mientras nos acercábamos cada vez más a la frontera, empecé a perder la esperanza…
Naruto: ¡AJÁ!
Kushina: Si, Minato fue el único que encontró mi rastro. // Fue el único que notó el camino de cabellos rojos. / Mientras me cargaba, me dijo que notó mi hermoso cabello de inmediato. // de pronto se veía como el más grande shinobi que hubiera existido, / como el hombre que haría todos mis sueños realidad. / Y aún más importante, el me cambió // Mi reluciente cabello rojo me había llevado a mi alma gemela.

Página 16:
Kushina: Se convirtió en mi propio “hilo rojo del destino”. / Desde ese día me empezó a gustar mi cabello, / y lo más importante: me enamoré de Minato..
Kushina: Hay algo especial que me gusta decir a los hombres que dicen algo lindo sobre mi cabello... / eso te incluye a ti, Naruto.
Naruto: ¿….? / ¿...Hmm?
SFX: Sonrisa

Página 17:
Kushina: Te amo.
Naruto: …….
Kushina: Así que dime, ¿que resultó de la unión entre el “Rayo Amarillo de Konoha” y el “Habanero sangriento”?
Naruto: Jejeje...
Naruto: ¡"El Hokage anaranjado de Konoha!"
SFX: Ta-da
Texto: ¡Ha heredado la voluntad de su padre Y de su madre! ¡Es hora de derrotar al Kyuubi!

~~Many thanks to HisshouBuraiKen for his english translation of this chapter~~