Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 703 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Akaboshi - Ibun Suikoden 2

de
+ posted by eperia as translation on Aug 6, 2009 09:56 | Go to Akaboshi - Ibun Suikoden

-> RTS Page for Akaboshi - Ibun Suikoden 2

Original translation by Dosuko17

02

Zwei Personen auf einer Reise!
---
Ahh!//Autsch!//Äh..War...War...
War...Wart...Warte!Hal...Haaalllttttt

Was?

Taisou:
Wenn es ums Klo geht,hattest du nicht gerade eine Pinkelpause?

Suiren:
Ich habe keine Pinkelpause gemacht!
Wie kannst du sowas einem Mädchen antun

Warum schleifst du mich hinter dir her!!?
Ich will nach Hause gehen

Eine Brieftaube mit Informationen eines Bekannten ist angekommen!

03

Taisou:
Nach Informationen eines Spions sieht es so aus,dass wir wegen dir von jemandem beschattet werden.
Wäre es nicht ärgerlich,wenn uns jemand bemerkt?

Suiren:
Moment mal!Ist diese Keule von der Brieftaube von vorhin!!?
----
Naja,wenn du Kontakt mit einem Bekannten in der nächsten Stadt aufnehmen kannst,werde ich dich heimschicken.
Falls mir danach ist.

Brieftaube:
Wenn dir danach ist!!?

[Box]
Taiten Gyoudou,die rechtschaffenden Diebe,die ich bewundert hätte
Dieser Typ ist ein Mitglied von ihnen,“Falling Star“ Taisou
Bewundernswerte Dinge sind immer zerbrechlich und von kurzer Dauer

Suiren:
Kidnapping ist ein Verbrechen,weisst du!

Taisou:
Ich bin müde.Warum zum Teufel muss ich dich mit mir rumschleppen!?

Suiren:
Was hast du gesagt!!?

Taisou:
Das sollte ich sagen!

04

[Hintergund]
Perfekt

Taisou:
Also dann
Wie ist es so?

Suiren:
Haa Haa
Haa Haa

Taisou:
Hmpf.
Sinnlos

Suiren:
Scheisse!

Ich werde wegrennen
Wenn sich eine Chance bietet,werde ich sofort wegrennen..
!?
Hä?

War das vorhin auch da?
Taisou-san,das sieht nicht gut aus
Ich weiss nicht warum,aber
Hier ist...

Ein Kontrollpunkt

05

Wow~
Dieser Kontrollpunkt wurde in einer Nacht errichtet

Chou Nou:
Ich bin ein Mensch,dessen Aussehen vor seiner Stärke kommt
Wie ihr seht, gehöre ich zur Elite

[Box]
Verwaltung Unjou-Ken
(Hauptmann der Verteidigung)
Chou Nou
Größe:2,55m

Chou Nou:
Wir führen gerade eine Inspektion durch.
Habt ihr irgendwelche Informationen über die Aufenthaltsorte von Rebellen?

Mädchen:
E..Er ist riesig!

Ältere Dame:
Tut mir Leid...Wir sind nur gewöhnliche Reisende,wir haben keine...

Chou Nou:
Wenn das so ist! Na dann werden wir einfach die Hälfte eures Besitzes als Durchlassgebühr nehmen.

Ältere Dame:
Was?

Chou Nou:
Schließlich ist das hier ein Kontrollpunkt.
---
Ich denke,Aussehen sollte vor der Stärke kommen

Mädchen:
Was...Mach' keinen Quatsch mit uns!Weil Ich ein Polizist bin...wie arrogant!!

Ältere Dame:
Es tut mir Leid!Meine Tochter kennt noch nicht viel von der Welt.Kommt schon..

Chou Nou:
Keine Sorge.

Ältere Dame:
Ich..Ich danke Ihne....

06

Chou Nou:
Wenn die Bürger mit einer simplen Entschuldigung aus kämen
Würden wir keine Polizei brauchen

Ich werde nun dein gesamtes Gepäck und deine Tochter an mich nehmen

Ältere Dame:
Was!!?

Chou Nou:
Wenn wir sie an ein Bordell verkaufen,sollten wir noch etwas Geld dabei verdienen

Ältere Dame:
War..Warte!Meine Tochter ist bereits einem Ehemann versprochen!Ich flehe Sie an!Alles,nur das nicht!

Chou Nou:
Was ist das?Widerstand?
Nehmt diese zwei Rebellen fest!!

Wache:
Wa...Was!!?

Ältere Dame:
Niemals!Damit kommst du nicht ungestraft davon!

Chou Nou:
Mein Vater ist für jeden aus Unjou verantwortlich
Dass bedeutet,dass ich eine hochrangige Person bin

07

Ältere Dame:
Das ist doch...

Chou Nou:
Seid still

Suiren:
Ta..Ta..Taisou-san,Ich habe dir ja gesagt,dass es nicht gut!

Taisou:
Sei ruhig.Ich werde meinen Weg selber wählen

Wachen:
Hey!bleibt sofort stehen,ihr Gören!
Das sieht sehr verdächtig aus!!

Chou Nou:
Ist etwas nicht in Ordnung?

Wache1:
Hauptmann!

Wache2:
Dieser Typ hat versucht das Tor zu passieren

Chou Nou:
Hm. Warte mal Junge

Suiren:
Er ist
Riiiiieeeesiiig!

08

Chou Nou:
Siehst du dieses Tor nicht?

Taisou:
Halt' die Klappe,Kurzer

Wache1:
Wo..Wo zur Welt schaust du hin?

Chou Nou:
Kurzer...Das ist das erste Mal,dass mich jemand so nennt

Wache2:
Du bist hier der Kurze!!!

Chou Nou:
Siehst du dieses Tor nicht?

Taisou:
Ich sehe keins

Chou Nou:
Bitte überreicht uns eure Durchlassgebühr.
Das ist die einzige Möglichkeit zu passieren

Taisou:
Durchlassgebühr?

Suiren:
Ahhh!
Warum musste sich dieser Typ nur kopfüber da reinstürzen?Was willst du jetzt tun!!?

09

Taisou:
Wie wäre es hiermit?

Suiren:
Was?

Wache:
Dieses Mädchen...Was ist die für dich?

Taisou:
Sie ist meine Mutter.

Suiren:
Lügner!

Warte mal Taisou-san,was redest du da!?
---
Ich bin doch erst 13!!

Taisou:
Du bist sowieso fast tot.Halte deine Tränen zurück und akzeptiere es,Mutter.Man sieht sich!

Suiren:
Was für ein respektloser Sohn bist du!!?

Chou Nou:
Warte mal,
Junge.

Dieses lange Schwert...
Bürgern ist der Besitz von Waffen verboten
Also musst du ein Rebell sein...

Taisou:
Halt' die Klappe

10-11

Taisou:
Fass' nicht...
Mein Schwert an!!

12

Taisou:
Ich habe es dir gesagt
Es gibt hier keinen Kontrollpunkt
Siehst du ihn irgendwo?

Suiren:
Der Kontrollpunkt!!!
D..Das ist viel zu rücksichtslos!

Chou Nou:
Verstehe
Du musst der sein,von dem ich gehört habe.

13

Chou Nou:
Ich weiss zwar nicht,wie du mit diesem billigen Schwert etwas zerschneiden konntest,aber
Da du das getan hast,kann ich das hier zu einem legalen Schlachtfest machen

Wirklich,der Grund warum ich Hauptmann geworden bin,ist das Töten

[Box]
Weil dieses Bakutou ursprünglich mit zwei Händen geführt wurde
Ist es auch unter dem Namen „Soushutai“ bekannt

Chou Nou:
Aber seitdem ich mit diesem Körper und Kräften ausgestattet bin
Kann ich es mit nur einer Hand halten
Und ich habe sogar
Die doppelte Schlagweite!

Suiren:
!!!
Seine eigenen Untergebenen!

Chou Nou:
Oh,natürlich
wird das als dein Vergehen protokolliert

Natürlich wirst du zu diesem Zeitpunkt nur noch eine Leiche sein

Und ich denke,dass Aussehen das allerwichtigste ist!

Auch,weil es mit einer Hand geführt wird..

14

Zweihändiges Bakutou!

Chou Nou:
Die ultimative Kraft!

Stirb' zum Wohle meines Hobbies!

Geheimtechnick! San mai oroshi!

Wenn jemand von dieser Technik getroffen wird,wird sein Körper in drei Stücke geteilt...
Huh?

Wo ist er hin!?

15

Chou Nou:
Wann hat er..

Taisou:
Wie viele Teile möchtest du
Ich werde dich in die gewünschte Anzahl zerlegen.

16

Chou Nou:
Ich.. Ich treffe ihn nicht.. Nicht einmal ein Kratzer!!?

Taisou:
Komm schon
Wenn du auch einen großen Körper haben magst
Bist du dennoch ein Kurzer

Chou Nou
Mein...Mein Vater gehört
Zur absoluten Elite!

Taisou:
Und?

17

Chou Nou:
Autsch!

Feuer!?

Sag' mir nicht,dass du..

18

Taisou:
Dachtest du,wildes Herumfuchteln
Würde ausdrucksstark sein?

Chou Nou:
T..T..T..Taiten...Gyodoooooou!!?

Die berüchtigten rechtschaffenden Diebe...
Die Echten ?!

19

Taisou:
Sag' es!
Vaters Elite...
Also was!!?

Chou Nou:
Al..Also..Das..
Ähm...Ähm
Ich..

Es tut mir Leid!

Suiren:
Er entschuldigt sich!

Taisou:
Sei nicht
Lächerlich

Wenn sich das Land entschuldigen könnte und weiter macht

20-21

Taisou:
Würde es Taiten Gyodou nicht brauchen!

Man ist mir langweilig..
Spontane Selbstentzündung oder so,Suiren!

Suiren:
Wer sagt das!?

Taisou:
Mampf
Mampf

Suiren:
Viel wichtiger ist,dass diese gedämpften Brötchen nicht uns gehören!

Ältere Dame:
Schon..Schon in Ordnung!
Er ist unser Retter...

Suiren:
Übrigens,wo wollen wir eigentlich hin?

Taisou:
Hey,Pferd!Wo war es gleich?

22

Wir..Wir sind auf dem Weg zur Stadt

Suiren:
Erbärmlich...
Ich dachte nicht,dass es ein Mensch war..

Taisou:
Übrigens
Was machst du da!?

Chou Nou:
Nun ja,du sagtest mir doch,ich soll das Pferd sein!

Suiren:
Er hat es gesagt!?

Taisou:
Exakt..

Chou Nou:
Ja?

Taisou:
Ich denke
Aussehen ist viel wichtiger als Kraft

23

[Box]
Das ist das perfekte Bild

Taisou:
Pferde laufen doch auf 4 Beinen,nicht wahr?

[Box]
Er ist wirklich
Ein rücksichtsloser Mensch

Dieser Typ...Taitan Gyodou
Versucht wirklich alle zu retten

Nun ja,wenn es nur 2 oder 3 weitere Tage sind
Werde ich mit ihm gehen

Suiren:
Außerdem,die Stadt...
Ich habe sie noch nie gesehen!

Taisou:
Man bin ich hungrig.Braten wir diese Typen und essen sie anschließend.

Ältere Damen:
Seid mit diesen zwei bitte nachsichtig

Suiren:
Du wirst damit aufhören!
Was!!?

24

Er ist abgehauen!
Unser Pferd!

Taisou:
Ooh
Ich werde 10 Sekunden warten
1
Heh

Suiren:
Er scheint das wirklich zu genießen

Taisou:
2

Chou Nou:
Da drüben ist eine kleine Stadt
Wenn ich die Bewohner gefangen nehmen kann..

Taisou:
3-
4-

Suiren:
Hä?Er hat plötzlich angehalten..

Chou Nou:
Huh
?

25

Chou Nou:
Warum ist hier keine Stadt!!?

Suiren:
Das soll eine Stadt sein!?
Warum ist sie..

Chou Nou:
Alle Bewohner wurden umgebracht...
Ich kann jetzt keinen mehr gefangen nehmen...
Wer um alles in der Welt..
.......

26-27

Chou Nou:
Ah!!

Suiren:
Hä?
Ein Mönch?

Chou Nou:
Dieser Mönch ist gefährlich
Ich muss abhauen
Aber meine Beine...

28

Chou Nou:
Flieht

Suiren:
Ein...Klaps auf die Stirn!!?

29

Suiren:
E..Er kommt!

Mönch:
Habe ich dich gefunden,Falling
Staaaaar!

Die nächste Bedrohung!













Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: eperia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 28

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 26, 2009 2 en dosukoi7
Jun 30, 2009 2 es sergi_89

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 27, 2019 RYOKO 35 en Bomber...
May 27, 2019 RYOKO 34 en Bomber...
May 27, 2019 RYOKO 33 en Bomber...
May 26, 2019 Gintama 703 en kewl0210
May 18, 2019 Yakusoku no... 134 fr Erinyes
May 18, 2019 Shokugeki no Soma 310 fr Erinyes
May 17, 2019 Chaos;Child... 4 en Dowolf
May 13, 2019 Gintama 702 en kewl0210
May 8, 2019 Shokugeki no Soma 309 fr Erinyes
May 8, 2019 Shokugeki no Soma 308 fr Erinyes