Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/13/15 - 4/19/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Come make your nominations in Fairy Tail Awards.
translation-needs-proofread

Akaboshi - Ibun Suikoden 2

La estrella fugaz derriba las barreras

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jun 30, 2009 08:14 | Go to Akaboshi - Ibun Suikoden

-> RTS Page for Akaboshi - Ibun Suikoden 2

Akaboshi - Ibun Suikoden

P01
Capítulo 2: La estrella fugaz derriba las barreras.

Texto: La “estrella fugaz” atraviesa cielo y tierra.

P02
Top panel: ¡Un viaje de dos personas!
----
¡Aah! // ¡Ouch! // Um... es...// es...
----
Es... Espe... // ¡Espera! Pa... // Paraaaaaaaa
---
Text over his hair: ¿Qué?
Taisou: Si es por ir al lavabo, ¿no lo has hecho hace un momento?
Suiren: ¡No lo he hecho!
Small text: Cómo puedes hacerle esto a una chica
----
¿¡¡Porqué me llevas a rastras!!? // Quiero volver a mi pueblo // ¡Una paloma mensajera con información de un miembro ha llegado!

P03
Taisou: Basándonos en la información de nuestro espía, parece que nos están investigando por culpa tuya. // ¿No estaríamos en apuros si alguien nos descubre?
Suiren: ¡Espera un segundo! ¿¡Esa carne es la paloma mensajera de antes!?
ーーー
Bueno, si encontramos a otro miembro en el próximo pueblo te mandaré a casa. // Si me apetece.
¿¡¡Si te apetece!!?
----
box 1:Taiten Gyoudou, los ladrones caballerosos que admiraba
box 2: Esta persona es un miembro de ellos, “Estrella fugaz” Taisou // Las cosas admirables son siempre frágiles y breves
Text in the middle: ¡El secuestro es un crimen!
----
Taisou: Estoy cansado. // ¿¡Porqué cojones tengo que llevarte!?
Suiren : ¿¡De qué hablas!? ¡Eso tendría que decirlo yo!

P04
Taisou: Bueno entonces // ¿Qué tal esto?
Suiren: Haa haa // haa haa
----
Hmph. Inutil
¡Maldición!
---
Voy a huir. // Si veo la oportunidad pienso echar a correr... // ¿¡!? // ¿Eh?
----
¿Qué ha sido eso de antes? // Taisou-san, esto no es bueno. // No entiendo porqué pero // Hay algo... //
----
Allí hay un peaje

P05
Wow… // Éste peaje fue fabricado en una noche.
----
Right side:
Soy una persona cuya apariencia es más importante que su fuerza // Ya veis que soy de la élite
Box: Administración del Unjou-ken (Capitán de Defensa)
Chou Nou
Altura: 8 shaku 5 sun (255 cm)
-----
Left side:
Captain: Actualmente estamos en mitad de una inspección. ¿Tenéis información acerca de rebeldes en los alrededores?
sun-like bubble: ¡E... Es enorme!
Dad: Lo siento... Somos viajeros normales, no sabemos nada...
---
right: ¡No pasa nada! En ese caso sólo nos quedaremos con la mitad de vuestras pertenencias.
Middle: ¿Qué?
left: Después de todo esto es un peaje.
outside bubble: Creo que su apariencia va antes que su fuerza
----
Daughter: Qué... ¡No se ría de nosotros! ¡¡Por ser un policía... Qué arrogante!!
Dad: ¡Lo siento! Mi hija aún no conoce el mundo. Venga vamos..
Captain: No se preocupe.
Dad: Gra... Gracias señ...
----
P06
Si la plebe fuera perdonada sólo por pedir disculpas // No existiría la policia
----
Así que me quedaré con todo su equipaje y también con su hija.
Dad: ¿¡¡Qué!!?
Captain: Si la vendemos a un burdel ganaremos mucho dinero.
----
¡Es… Espere! // ¡Mi hija ya está prometida! ¡Le suplico! ¡Cualquier cosa excepto eso!
¿Qué es eso? ¿Resistencia?
----
Captain: ¡¡Arrestad a los dos rebeldes!!
Guard: Qu... // ¿¡¡QUÉ!!?
Dad: ¡Ni hablar! ¡No podéis hacer eso!
----
Mi papá es el gobernante de Unjou // Lo que quiere decir que soy una persona de élite

P07
Eso es...
Guard: Silencio
¡Ta.. Ta.. Taisou-san te he dicho que eso no es bueno!
----
Cállate. // Yo escojo mi propio camino
----
¡Hey! ¡Quieto ahí mocoso! // ¡¡Esto está actualmente bajo inspección !!
---
Captain: ¿Algo va mal?
Right guard: ¡Capitán!
Left guard: Este chico intenta atravesar la puerta
Captain: Hm. Espera un segundo chico
----
Es... // ¡Enoooooooooooooome!

P08
Captain: ¿Puedes ver esta puerta?
Taisou: Cállate pequeñajo
----
Right guard: ¿Dónde... cojones estás mirando?
Captain: Pequeñajo.. (small text) Es la primera vez que alguien me llama así
Left guard: ¡¡¡Tú eres el pequeñajo!!!
----
Captain: ¿No puedes ver la puerta?
Taisou: Puedo verla
Guards: ¡¡Mentiroso!!
----
right most: Por favor pagad el peaje.
(little text) Es el único modo de pasar.
Taisou: ¿¡Peaje!?
Suiren: Aahhh // ¿Porqué este chico se tira de cabeza siempre? ¿¡¡Qué vas a hacer!!?

P09
Taisou: ¿Qué tal ella?
Suiren: ¿Qué?
----
Right guard: Esa chica... ¿Qué relación tenéis?
Taisou: Es mi madre.
Guards: ¡Mentiroso!
-----
right: Espera Taisou-san, ¿¡Qué estás diciendo!?
middle: Estás al borde de a muerte mamá. Controla tus lágrimas y acéptalo. ¡Nos vemos!
Between bubble: Aún tengo 13
left: ¿¡¡Qué clase de hijo irrespetuosos eres!!?
----
Espera un segundo, // Chaval.
----
Captain: Esa enorme espada... // Los civiles tienen prohibido poseer armas // Así que eres un rebelde...
Taisou: Cállate

P10-11
No toques... // ¡¡Mi espada!!

P12
Te lo sije // Heh // No hay ningún peaje aquí.
---
Taisou: ¿Lo ves en algún sitio?
Guards: ¡El peaaaaaaje!
----
Suiren: ¡Es... Esto es muy imprudente!
----
Ya veo // Debes de ser ese del que he oído hablar.

P13
No sé como cortas con esa espada destrozada // pero al haber hecho eso puedo convertir esto en una matanza // La verdad, la razón por la que me convertí en capitán es por los asesinatos
----
Porque este bakutou fue originalmente creado para ser sujetado con las dos manos // es conocido como “Soushutai”
NdelT: Soushutai significa “sujetado con ambas manos”.
----
Pero ya que he sido dotado con éste cuerpo y habilidad // Puedo sostenerla con una sola mano // ¡Y además tengo // el doble de alcanze!
----
¡¡!! // ¡Sus propios subordinados!
----
Oh, por supuesto // Todo esto será reportado como obra tuya
----
Aunque por entonces sólo serás un cadáver // ¡Y yo pienso que la apariencia es lo más importante!
----
También, al usarla con una mano...

P14
¡Bakutou!
¡Fuerza definitiva!
----
¡Muere por el bien de mi hobby!
---
¡Hyaaaaah!
¡Técnica Secreta! ¡“San mai oroshi!”
NdelT: ¡Muerte en 3 partes!
---
Si alguien es golpeado por esta técnica, su cuerpo será cortado en tres.. // ¿Eh?
----
¿¡A dónde ha ido!?
---
Bostezo

P15
Cuándo ha...
----
¿Cuántas partes quieres? // Te cortaré en tu número preferido.

P16
¡Ha! ¡Hiya! ¡Hooo!
N... No puedo golpearlo... ¿¡¡Ni siquiera un rasguño!!?
---
Venga, // si sólo tu cuerpo es grande // Todavía eres un pequeñajo
---
Mi... Mi papá es
----
¡De la éliteeeeee!
---
¿Y?

P17
¡Owwwch!
---
¿¡Fuego!?
---
¿No te dije...

P18
que intentar golpearme // no sería efectivo?
----
¿¡¡T..t..t.. Taiten... Gyoudoooooou!!? // Los rumoreados caballeros corteses.. // ¿¡El verdadero!?

P19
¡Dilo! // Papá es de la élite... ¿¡¡Y QUÉ!!?
----
P...pues... // que.. //umm.. uhh // Yo...
----
¡Lo siento!
----
¡Se ha disculpado!
---
No seas ridículo // Si el país fuera perdonado sólo por pedir perdón

P20-21
¡No existiría el Taiten Gyoudou!
---
Taisou: Tío me aburro...
-----
Taisou: ¡Suiren porque no te da una combustión espontánea o algo!
Suiren: ¿¡Porqué dices eso!?
Taisou: Chomp chomp
Suiren: ¡Más importante, esos panecillos al vapor no son ni nuestros!
bottom: ¡Es.. Está bien! Es nuestro salvador...
----
Suiren: ¿Por cierto, adónde vamos?
Taisou: ¡Heeey, caballo! ¿Dónde era?

P22
No.. Nos dirigimos al pueblo.
---
Suiren: Lamentable...
out of bubble: No pensaba que era una persona...
Taisou: Por cierto
----
Taisou: ¿¡Qué estás haciendo!?
Captain: ¡Bue... Bueno me dijiste que hiciera de caballo!
Suiren: ¿¡Se lo dijo!?
---
Taisou: Exactamente...
Captain: ¿Sí?
Taisou: Pienso que la apariencia es más importante que la fuerza

P23
Box: Esta es la imagen perfecta
Taisou: ¿Los caballos andan a cuatro patas no?
----
Él es una persona // muy imprudente
----
Esta persona... El Taiten Gyoudou está // intentando salvarnos a todos
----
Bueno... Aunque sea 2 o 3 días más // Iré con él.
----
Además, la ciudad... // ¡Nunca la he visto!
----
Taisou: Tíiio tengo hambre. Vamos a freír a esos tíos y a comerlos.
Dad: Por favor se paciente con estos dos.
Suiren: ¡Quieres hacer el favor de parar!
----
¿¡¡Qué!!?

P24
¡Ha escapado! small text: ¡Nuestro caballo!
----
Taisou: Ooh // Esperaré 10 segundos // heh// 1
Suiren: ¡Está disfrutando de ésto!
Taisou: 2
---
Captain: Hay un pequeño pueblo justo ahí detrás // Si pudiera usar a los pueblerinos como rehenes...
---
Taisou: 3~ // 4~
Suiren: ¿Eh? Ha parado de repente...
----
Capt: ¿Eh...?

P25
¿¡¡Por qué no está el pueblo!!?
---
¿¡Esto es un pueblo!? Por qué está...
---
Todos los habitantes han sido masacrados... //No puedo tomar rehenes ahora... // Quién diablos...

P26-27
¡¡¡Ah!!!
---
¿Eh? // ¿Un monje?
---
Este monje es peligroso // Tengo que correr // pero mis piernas...

P28
Corre
----
Suiren: ¿¡¡Un... Toquecito en la frente!!?

P29
¡Ah... Ahí viene!
----
¡Te encontré Estrella // Fugaaaaaaz!

text: ¡La siguiente amenaza!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 26, 2009 2 en dosukoi7
Aug 6, 2009 2 de eperia

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2015 Hinomaru-Zumou 46 en aegon-r...
Apr 26, 2015 Billy Bat 137 en kewl0210
Apr 26, 2015 Billy Bat 136 en kewl0210
Apr 25, 2015 Assassination... 137 en aegon-r...
Apr 24, 2015 Gintama 539 en kewl0210
Apr 24, 2015 Gintama 539 en Bomber...
Apr 23, 2015 Toriko 321 en kewl0210
Apr 21, 2015 Mayonaka no X Giten 10 en Dowolf
Apr 21, 2015 JoJo's Bizarre... 42 en kewl0210
Apr 21, 2015 Billy Bat 135 en kewl0210