Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)
translation-is-ready

Byousoku 5 centimeter 1

Sakura

id
+ posted by Gwilthyunman as translation on May 18, 2011 12:07 | Go to Byousoku 5 centimeter

-> RTS Page for Byousoku 5 centimeter 1

Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: cookie_on_fire
Proofreader: Panda-san

===Volume 1 Cover Page===

===Hal 1===

===Hal 2===

===Hal 3===

===Hal 4===

===Hal 5===
Chapter 1 - Sakura

===Hal 6===
Guru: Ini Shinohara Akari-san.
Papan: Shinohara Akari-san
Guru: Semuanya, tolong bantu dia dan baik-baiklah padanya.
Akari: Senang bertemu denganmu.
Teman: Apakah kau mempunyai aksen?
Akari: Hm, tidak.
Teman: Apakah kau mempunyai nama panggilan?
Akari: Seperti Shinohara-san...
Teman: Tapi itu biasa saja.
Akari: Ari-chan.
Teman: Ari?

===Hal 7===
Touno: Ini,
Touno: gunakan ini.

===Hal 8===
Akari: Terima kasih...
Akari: Kita...
Akari: di kelas yang sama, kan?
Touno: Ya.
Touno: Hari ini pasti sangat berat.
Akari: Hah?
Touno: Aku juga pindah kesini tahun lalu.
Touno: Itu kedua kalinya untukku, tapi...
Touno: Daripada mengatakan aku tidak terbiasa dengan itu...

===Hal 9===
Akari: ............
Akari: Ya.
Akari: itu sangat melelahkan.
Touno: Kau berasal darimana?
Akari: Shizuoka.
Akari: Di pedesaan.
Touno: Sama.
Touno: Aku dari Nagano.
Akari: Begitu.
Akari: Aku tidak suka Tokyo. Hanya berjalan saja membuatku gugup.
Touno: Gugup, hah.
Akari: Ya.
Akari: Kau tidak?
Touno: Kupikir aku tahu apa maksudmu.
Akari: Tapi aku suka perpustakaan.
Akari: Ada lebih banyak buku di bandingkan dengan sekolah lamaku.

===Hal 10===
Akari: Hei, apakah ada tempat lain?
Akari: Di sekolah,
Akari: yang kau suka ketika kau pertama kali datang kesini?
Touno: ............
Touno: Hm...
Touno: Sesuatu seperti ini...
Touno: Tidak ada...
Touno: Ah...
Touno: Tapi ada sesuatu di jalan menuju ke sekolah.
Touno: Sekarang adalah waktu yang tepat.
Akari: Mungkinkah itu,
Akari: Pohon sakura?

===Hal 11===
Akari: Mm...
Akari: Sakura yang indah.
Akari: Sebuah perpustakaan dengan banyak buku yang ingin kubaca.
Akari: Aku menemukan 2 hal yang kusuka.

===Hal 12===
Touno: ............
Touno: Kalau begitu, masih ada satu lagi.
Touno: Bukankah itu bagus?
Akari: Hm...
Akari: Ya.

===Hal 13===
Akari: Itu benar-benar bagus-
Touno: Aku akan memberitahumu,
Touno: jika aku memikirkan sesuatu yang lain.
Touno: Tempat bagus,
Touno: atau hal-hal yang menyenangkan untuk dilakukan
Akari: Aku juga!

===Hal 14===
Akari: Selamat pagi, Touno-kun.
Akari: Aku ingin menunjukkanmu sesuatu dalam perjalanan pulang hari ini!
Akari: Lihat, mereka tidak kabur sama sekali.
Akari: Aku ingin tahu apakah mereka hewan peliharaan?
Akari: Dia sangat lucu-
Akari: Itu seperti sebuah kumis kecil.

===Hal 15===
Akari: Touno-kun, apa yang akan kau lakukan untuk kegiatan klub?
Touno: Hm...
Touno: Aku belum menentukannya.
Akari: Mungkin aku sebaiknya ikut paduan suara.
Touno: Apa kau suka menyanyi?
Akari: Ya
Akari: Jika kau tidak bisa memutuskan, maukah kau ikut juga?
Touno: Aku tidak bisa menyanyi.
Touno: Aku benar-benar buta nada.
Akari: Tak apa, tidak ada lomba atau apapun.
Touno: Suaraku benar-benar jelek.
Touno: Jadi tidak.
Akari: ............
Touno: ............
Touno: Fiuh---

===Hal 16===
Touno: Matahari pagi---bersinar---dengan terang---
Touno: Gedung---sekolah---
Touno: ............
Touno: Kau boleh tertawa.

===Hal 17===
Teman: Shinohara-san, kau tidak bisa melakukan putaran ke belakang?
Akari: Ya...
Guru: Touno-kun, jangan memaksakan dirimu terlalu keras.

===Hal 18===
Akari: Jadi kau sakit asma... Itu pasti sulit.
Touno: Itu bukah masalah yang besar.
Akari: Ah---lagi!
Touno: ?
Akari: Lihat.
Akari: Kau selalu membaca buku yang kupinjam sebelum aku.
Touno: ............
Touno: Buku yang menarik,
Touno: itu.
Touno: Tapi ada satu hal yang tidak kumengerti.
Akari: Benarkah?
Touno: Aku akan membicarakannya setelah kau selesai membacanya.
Akari: Oke!

===Hal 19===
Teman: Touno, jadi ini klub yang kau pilih?
Touno: Ya.
Touno: Tidak ada sesuatu pun yang ingin kulakukan...
Teman: Apa yang ingin kau lakukan?
Touno: Aku tidak tahu apa-apa selain shougi*.
*)Shougi adalah catur Jepang.
Teman: Baiklah---
Paduan suara: Orang-orang--yang--bermimpi---
Paduan suara: menginginkan--
Paduan suara: sebuah--kebahagiaan--

===Hal 20===
Akari: Touno-kun!
Akari: Aku sudah selesai membaca "The Flying Garden" kemarin.
Touno: Hah?
Touno: Sudah?
Akari: Itu sangat menarik, jadi aku membacanya langsung.
Touno: Kau seharusnya memberi tahuku pagi ini.
Akari: Aku ingin membicarakannya dalam perjalanan pulang.
Teman: Lihat---
Teman: Mereka berdua-
*)Catatan: Bukunya sudah dipinjam oleh Touno dan Akari.

===Hal 21===
Teman: Wah!
Teman: Touno
Touno: Apa?
Teman: Bukan,
Teman: bukan apa-apa!

===Hal 22===
*)Catatan: Orang-orang mengolok-olok mereka berdua bersama-sama.

===Hal 23===

===Hal 24===
Touno: Hah!
Touno: Hah!
Touno: Hah!
Touno: Hah!
Touno: Hah!

===Hal 25===
Akari: Hah!
Akari: Hah!
Touno & Akari: Hah!
Touno & Akari: Hah!
Akari: Hah!
Akari: Hah!
Akari: To-!
Akari: Touno-kun.
Akari: Aku tidak bisa,
Akari: berlari lagi!

===Hal 26===
Touno & Akari: Ha---
Touno & Akari: Ha---
Touno: Ah!
Akari: Fufu!
Akari: Fu!
Akari: Kukuku!
Akari: Fufu!

===Hal 27===
Akari: Fu!
Akari: Kuh!
Akari: Fu!
Touno: Pft!
Akari: Hii!
Akari: Kufufu!
Akari: Fufu!
Touno: Ahaha!
Touno: Haha!
Akari: Ah!
Akari: Jejak pesawat.
Akari: Touno-kun.
Touno: Hm?
Akari: Um...

===Hal 28===
Akari: Bolehkah aku memanggilmu Takaki-kun?
Touno: Tentu...
Touno: Ini.
Akari: Terima kasih.
Akari: Ah,
Akari: Itu Chobi dan Mimi-
Akari: Mereka kepanasan.

===Hal 29===
Touno: Mereka bilang kalau kucing berada di tempat tersejuk.
Akari: Begitu.
Akari: Mereka sangat pintar-
Akari: Oh ya,
Akari: Takaki-kun, kau mau menjadi apa saat kau besar nanti?
Touno: Hah?
Touno: Kenapa tiba-tiba bertanya itu...?
Akari: Kemarin kita membicarakannya di rumah.
Akari: Aku berpikir kalau aku mungkin ingin bekerja di kebun binatang atau sesuatu.
Touno: Wow, sungguh tak terduga.
Akari: Itu karena kita tidak akan bisa mempunyai hewan peliharan di mana kita tinggal.
Touno: Begitu.
Touno: Aku... punya ide tentang cita-citaku.
Touno: Tapi kau pasti akan mentertawakanku.
Akari: Tidak akan!
Touno: ...Seorang astronaut.

===Hal 30===
Akari: Itu mengagumkan.
Akari: Aku membaca 4 milyar tahun dalam semalam.
Akari: Itu sangat menyenangkan, bisa membaca sebanyak itu dalam semalam.
Touno: Di mana kau sekarang?
Akari: Saat dimana Anomalocaris muncul.
Touno & Akari: Periode Kambrium!
Touno: Apa itu, Hallucigenia?
Touno: Hehe!
Akari: Aku menyukainya.
Akari: Seperti ini.
Touno: Itu terlihat mirip!

===Hal 31===
Akari: Takaki-kun, mana yang kau suka?
Touno: Mungkin Opabinia.
Akari: Yang memiliki 5 mata...
Akari: Haruskah aku memotong kentangnya untuk matanya?
Touno: Pertama, potong kakinya menjadi dua...
Akari: Pagi---Tidak,
Akari: Selamat Tahun Baru.
Touno: Ya, Selamat Tahun Baru.
Akari: Takaki-kun, ini kartumu.
Touno: Heh!

===Hal 32===
Akari: Takaki-kun,
Akari: kita berada di kelas yang berbeda sekarang.
Touno: Ya.
Akari: Kau tahu.
Akari: Kelasku hanya di sebelah, tapi aku merasa ingin menangis.
Akari: Itu sangat aneh...
Touno: ............
Touno: Aku akan ikut paduan suara.
Akari: Hah?

===Hal 33===
Touno: Untuk aktivitas klubku tahun ini,
Touno: aku akan ikut paduan suara.
Akari: ............
Akari: Aku berpikir untuk menggantinya tahun ini.
Akari: Ke klub sains.
Akari: Itu klub baru tahun ini.
Akari: Kami akan melakukan eksperimen.
Akari: Bukankah itu terdengar menyenangkan?
Touno: Ya.

===Hal 34===
Akari: Jadi Neanderthals dibunuh oleh Homo sapiens?
Touno: Itu tidak benar.
Touno: Cuacanya menjadi lebih hangat, dan mereka tidak bisa beradaptasi.
Touno: Dan Homo sapiens bisa, jadi mereka memperluas daerah mereka.
Touno: Karena itu, Neanderthals hanya mempunyai sedikit tempat untuk hidup... Menurutku.
Akari: Jika jumlah mereka menurun, dan mereka akhirnya punah,
Akari: maka orang terakhir pasti benar-benar kesepian.
Touno: Itu benar untuk semua hewan punah.
Touno: Kau besok beristirahat, kan?
Akari: Ya, aku demam.
Akari: Aku sangat mudah terkena demam, benar-benar menjengkelkan.
Akari: Takaki-kun, kau tidak bolos sekolah beberapa hari ini.
Touno: Ya, asmaku tidak kambuh lagi.
Akari: Itu melewati udara seperti ini kan?
Akari: Cahayanya mengenai partikel diudara dan terjadi refleksi membaur
Akari: Dan,
Akari: tergantung pada warna dari cahanyanya, itu akan dipantulkan dengan berbeda.

===Hal 35===
Akari: Aku kaget banyak orang akan mengambil ujian masuk SMP
Akari: Tempat dimana aku berasal, semuanya masuk ke sekolah negeri terdekat secara otomatis.
Touno: Bukankah itu karena ada banyak sekolah swasta di Tokyo? Kupikir aku akan mengambilnya juga.
Akari: Benarkah? Kau mau ke sekolah apa?
Touno: Orang tuaku bilang kalau Nishichuu sangat bagus.
Akari: Nishichuu hah... apa yang harus kulakukan?
Akari: Alangkah baiknya jika aku bisa masuk, tapi aku buruk di Matematika.
Touno: Aku yakin kau pasti bisa masuk.
Akari: Mungkin...

===Hal 36===
Akari: ...5 sentimeter per detik, mereka bilang.
Touno: Untuk apa?
Akari: Kecepatan kelopak bunga sakura saat jatuh.
Akari: 5 sentimeter per detik.

===Hal 37===
Touno: Begitu...
Akari: Bukankah kau tahu?
Touno: Tidak.
Akari: Aku membacanya di sebuah buku ilustrasi baru-baru ini.
Akari: Ada hal lain juga.
Akari: Coba aku ingat-ingat.
Akari: Hujan adalah 5 meter per detik.
Akari: Awan adalah 1 centimeter per detik, dan---
Touno: Awan?
Touno: Kecepatan saat awan bergerak?
Akari: Tidak, kecepatan saat jatuh.
Touno: Jatuh? Awan?
Akari: Ya. Awan terlihat mengapung, tapi sebenarnya mereka jatuh.
Akari: Itu ketika tetesan hujan kecil berkumpul.
Akari: Karena tetesannya jatuh perlahan-lahan, mereka menjadi semakin besar,
Akari: dan akhirnya jatuh ke tanah sebagai hujan atau salju.

===Hal 38===
Touno: ...Hm.
Akari: Hmm.
Touno: Hei...
Touno: Jangan membuat muka seperti itu.
Akari: Kyahaha!
Touno: Ah!
Touno: Hei,
Touno: tunggu!

===Hal 39===
Touno: Akari!
Akari: Takaki-kun.

===Hal 40===
Akari: Aku berharap...
Akari: kita bisa melihat sakura bersama-sama lagi tahun depan.
SFX: *Riiiing*
SFX: *Riiiing*
SFX: *Riiiing*
SFX: *Riiiing*

===Hal 41===
Mama: Takaki, ada telpon untukmu.
Mama: Dari Akari-chan.
Touno: Hah?
Touno: Pindah sekolah?
Akari: Ayahku mengganti pekerjaannya...
Akari: Jadi kami akan pindah ke Iwafune, Tochigi.
Touno: ............

===Hal 42===
Akari: ...Takaki-kun?
Touno: Hah!
Akari: Takaki-kun...
Akari: Um...
Touno: Nishichuu...
Akari: Hm?
Touno: Nishichuu...

===Hal 43===
Touno: Lalu bagaimana dengan Nishichuu?
Touno: Mereka bahkan menerimamu.
Akari: ............
Akari: Aku akan pergi ke sekolah swasta di sana.
Touno: Begitu...
Touno: ...~~~~~~

===Hal 44===
Touno: ............
Akari: Maafkan aku...
Touno: ~~~~~~~~
Touno: Akari,
Touno: kau tak perlu meminta maaf...
Touno: untuk hal itu...
Akari: Aku bilang padanya kalau aku ingin pergi ke Nishichuu dari rumah tanteku di Katsushika.
Akari: Aku bilang padanya,
Akari: tapi...
Akari: Dia bilang,
Akari: *Hic*
Akari: *Hic*
Akari: aku tidak bisa melakukannya sampai...
Akari: aku lebih dewasa.

===Hal 45===
Akari: ...Dia bilang.
Touno: ...!
Touno: Aku...
Touno: Aku mengerti!
Touno: Jadi...
Touno: berhentilah...

===Hal 46===
Touno: Maaf...
Akari: Maafkan aku...
Akari: *Hic*
Akari: *Hic*
Akari: !
Akari: Ah.
Akari: Tunggu,
Akari: tunggu sebentar!

===Hal 47===
SFX: Piiip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---

===Hal 48===

===Hal 49===
Akari: ...Selamat pagi.
Touno: Pagi...

===Hal 50===
Akari: Ah...

===Hal 51===
Akari: Takaki-kun.

===Hal 52===
Akari: Hari ini adalah hari perpisahan.
Guru: Kelas satu--- lari 5 kali!
Murid: Hai!

===Hal 53===
Guru: Mulai dari orang yang selesai duluan---
Touno: Hai!
Teman: Ikh-
Teman: Tim sepakbola Nishichuu tidak terlalu bagus bukan?
Teman: Sangat bersemangat.
Teman: Yoshino beruntung... dia diperlakukan seperti murid kelas dua.
Touno: Anggota klub itu spesial kau tahu.
Teman: Tapi Touno, kau bermain sepakbola sebelumnya, kan?
Touno: Hah, tidak.
Teman: Benarkah?
Teman: Tapi kau kelihatan seperti kau sudah bermain sebelumnya.
Touno: Aku bergabung karena aku ingin menjadi lebih kuat.
Teman: Apa-?
Teman: Apa kau menonton "Radiowave Shounen" kemarin?
Touno: Tidak,
Touno: aku belajar untuk tes.
Teman: Orang aneh! Orang aneh!
Teman: Jangan mengingatkanku pada sesuatu yang tak menyenangkan.

===Hal 54===
[Akari: Touno Takaki-sama,]

===Hal 55===
[Akari: Terakhir kali kita bertemu di upacara kelulusan sekolah dasar,]
[Akari: dan sekarang sudah setengah tahun semenjak itu.]
[Akari: Hei, Takaki-kun,]
[Akari: apa kau masih mengingatku?]
[Akari: Shinohara Akari-sama,]

===Hal 56===
[Touno: Terima kasih atas suratnya.]
[Touno: Maaf karena membalasnya terlalu lama.]
[Touno: Tapi pada waktu itu,]
[Touno: aku membaca suratmu berulang-ulang kali.]
Touno: Fiuh.

===Hal 57===
[Akari: Untuk Takaki-kun,]
[Akari: Terima kasih atas balasannya. Itu membuatku senang.]
[Akari: Beberapa hari ini, aktivitas klubku mulai sangat pagi,]
[Akari: jadi aku menulis surat ini di kereta.]
[Touno: Seperti itu, hah...]
*)Catatan: Akari membicarakan tentang seragam di suratnya.
Teman: Touno---
Teman: Kenapa kau memandangi murid-murid perempuan dari Sawachuu-?
Touno: Bukan begitu!

===Hal 58===
[Akari: Baru-baru ini aku memotong rambutku.]
[Akari: Rambutku menjadi sangat pendek sehingga telingaku keliatan.]
[Akari: Bahkan jika kau melihatku, kau mungkin tak akan mengenaliku lagi.]
[Akari: Takaki-kun,]
[Akari: kau pasti sudah banyak berubah juga.]
[Akari: Dan mulai sekarang, sedikit demi sedikit,]
[Akari: Kau mungkin akan terus berubah.]

===Hal 59===
Touno: Chobi,
Touno: Mimi.
Touno: Sudah lama ya.
Touno: Hah, ternyata kau mempunyai kalung sekarang.
Touno: ...Akari menulis tentang kalian di suratnya.
Touno: Dia ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Touno: Dan kalau kalian mungkin sudah lupa padanya.

===Hal 60===
Touno: ...Hei.
Touno: Apa kau pernah pergi ke Tochigi?
Teman: Tidak.
Touno: Aku ingin tahu bagaimana caranya aku sampai kesana...
Teman: Entahlah--- Mungkin dengan Shinkansen?
Touno: Itu sangat jauh...
Teman: Kagoshima lebih jauh lagi.
Teman: ?
Teman: Kagoshima?
Teman: Kau belum mendengarnya?
Teman: Touno akan pindah ke Kagoshima.
Teman: Hah!?
Teman: Yang benar!?
Guru: Kelas satu---!
Touno & Teman: Hai!

===Hal 61===
[Akari: Takaki-kun, ketika kau memberi tahuku kalau kau akan pindah sekolah,]
[Akari: aku sangat terkejut.]
[Akari: Kita berdua sudah terbiasa dengan itu, tapi Kagoshima...]
[Akari: Kali ini, sangat jauh, ya.]
[Akari: Dengan jarak sejauh itu, kita tidak akan bisa bertemu menggunakan kereta lagi.]
[Akari: Itu membuatku...]
[Akari: sedikit kesepian.]
[Touno: Shinohara Akari-sama,]
[Touno: Aku baru tahu kalau aku bisa transit sekali dalam perjalanan dari Shinjuku ke Iwafune dengan kereta.]

===Hal 62===
[Touno: Sebelum kita semakin menjauh,]
[Touno: maukah kau bertemu sekali?]
[Touno: Kalau begitu, sudah di tentukan. Tanggal 4 Maret.]
[Touno: Setelah pelajaran, jika aku tidak ikut aktivitas klub dan pergi langsung, aku akan sampai di sana sekitar jam 7.]
[Touno: Aku akan mengambil kereta terakhir 2 jam kemudian untuk pulang.]
[Touno: Aku ingin melihatmu jadii...]

===Hal 63===
Touno: Fiuh.
[Touno: Aku menghabiskan waktu dua minggu menulis surat untuk Akari.]

===Hal 64===
[Touno: Itu pertama kalinya dalam hidupku kalau aku menulis...]
[Touno: sesuatu seperti surat cinta.]

===Hal 65===

===Hal 66===

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gwilthyunman
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 168
Forum posts: 117

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 26, 2011 1 en cookie_on_fire
Jul 25, 2011 1 es DH777

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes