Byousoku 5 centimeter 1

===Volume 1 Cover Page===

===Hal 1===

===Hal 2===

===Hal 3===

===Hal 4===

===Hal 5===
Chapter 1 - Sakura

===Hal 6===
Guru: Ini Shinohara Akari-san.
Papan: Shinohara Akari-san
Guru: Semuanya, tolong bantu dia dan baik-baiklah padanya.
Akari: Senang bertemu denganmu.
Teman: Apakah kau mempunyai aksen?
Akari: Hm, tidak.
Teman: Apakah kau mempunyai nama panggilan?
Akari: Seperti Shinohara-san...
Teman: Tapi itu biasa saja.
Akari: Ari-chan.
Teman: Ari?

===Hal 7===
Touno: Ini,
Touno: gunakan ini.

===Hal 8===
Akari: Terima kasih...
Akari: Kita...
Akari: di kelas yang sama, kan?
Touno: Ya.
Touno: Hari ini pasti sangat berat.
Akari: Hah?
Touno: Aku juga pindah kesini tahun lalu.
Touno: Itu kedua kalinya untukku, tapi...
Touno: Daripada mengatakan aku tidak terbiasa dengan itu...

===Hal 9===
Akari: ............
Akari: Ya.
Akari: itu sangat melelahkan.
Touno: Kau berasal darimana?
Akari: Shizuoka.
Akari: Di pedesaan.
Touno: Sama.
Touno: Aku dari Nagano.
Akari: Begitu.
Akari: Aku tidak suka Tokyo. Hanya berjalan saja membuatku gugup.
Touno: Gugup, hah.
Akari: Ya.
Akari: Kau tidak?
Touno: Kupikir aku tahu apa maksudmu.
Akari: Tapi aku suka perpustakaan.
Akari: Ada lebih banyak buku di bandingkan dengan sekolah lamaku.

===Hal 10===
Akari: Hei, apakah ada tempat lain?
Akari: Di sekolah,
Akari: yang kau suka ketika kau pertama kali datang kesini?
Touno: ............
Touno: Hm...
Touno: Sesuatu seperti ini...
Touno: Tidak ada...
Touno: Ah...
Touno: Tapi ada sesuatu di jalan menuju ke sekolah.
Touno: Sekarang adalah waktu yang tepat.
Akari: Mungkinkah itu,
Akari: Pohon sakura?

===Hal 11===
Akari: Mm...
Akari: Sakura yang indah.
Akari: Sebuah perpustakaan dengan banyak buku yang ingin kubaca.
Akari: Aku menemukan 2 hal yang kusuka.

===Hal 12===
Touno: ............
Touno: Kalau begitu, masih ada satu lagi.
Touno: Bukankah itu bagus?
Akari: Hm...
Akari: Ya.

===Hal 13===
Akari: Itu benar-benar bagus-
Touno: Aku akan memberitahumu,
Touno: jika aku memikirkan sesuatu yang lain.
Touno: Tempat bagus,
Touno: atau hal-hal yang menyenangkan untuk dilakukan
Akari: Aku juga!

===Hal 14===
Akari: Selamat pagi, Touno-kun.
Akari: Aku ingin menunjukkanmu sesuatu dalam perjalanan pulang hari ini!
Akari: Lihat, mereka tidak kabur sama sekali.
Akari: Aku ingin tahu apakah mereka hewan peliharaan?
Akari: Dia sangat lucu-
Akari: Itu seperti sebuah kumis kecil.

===Hal 15===
Akari: Touno-kun, apa yang akan kau lakukan untuk kegiatan klub?
Touno: Hm...
Touno: Aku belum menentukannya.
Akari: Mungkin aku sebaiknya ikut paduan suara.
Touno: Apa kau suka menyanyi?
Akari: Ya
Akari: Jika kau tidak bisa memutuskan, maukah kau ikut juga?
Touno: Aku tidak bisa menyanyi.
Touno: Aku benar-benar buta nada.
Akari: Tak apa, tidak ada lomba atau apapun.
Touno: Suaraku benar-benar jelek.
Touno: Jadi tidak.
Akari: ............
Touno: ............
Touno: Fiuh---

===Hal 16===
Touno: Matahari pagi---bersinar---dengan terang---
Touno: Gedung---sekolah---
Touno: ............
Touno: Kau boleh tertawa.

===Hal 17===
Teman: Shinohara-san, kau tidak bisa melakukan putaran ke belakang?
Akari: Ya...
Guru: Touno-kun, jangan memaksakan dirimu terlalu keras.

===Hal 18===
Akari: Jadi kau sakit asma... Itu pasti sulit.
Touno: Itu bukah masalah yang besar.
Akari: Ah---lagi!
Touno: ?
Akari: Lihat.
Akari: Kau selalu membaca buku yang kupinjam sebelum aku.
Touno: ............
Touno: Buku yang menarik,
Touno: itu.
Touno: Tapi ada satu hal yang tidak kumengerti.
Akari: Benarkah?
Touno: Aku akan membicarakannya setelah kau selesai membacanya.
Akari: Oke!

===Hal 19===
Teman: Touno, jadi ini klub yang kau pilih?
Touno: Ya.
Touno: Tidak ada sesuatu pun yang ingin kulakukan...
Teman: Apa yang ingin kau lakukan?
Touno: Aku tidak tahu apa-apa selain shougi*.
*)Shougi adalah catur Jepang.
Teman: Baiklah---
Paduan suara: Orang-orang--yang--bermimpi---
Paduan suara: menginginkan--
Paduan suara: sebuah--kebahagiaan--

===Hal 20===
Akari: Touno-kun!
Akari: Aku sudah selesai membaca "The Flying Garden" kemarin.
Touno: Hah?
Touno: Sudah?
Akari: Itu sangat menarik, jadi aku membacanya langsung.
Touno: Kau seharusnya memberi tahuku pagi ini.
Akari: Aku ingin membicarakannya dalam perjalanan pulang.
Teman: Lihat---
Teman: Mereka berdua-
*)Catatan: Bukunya sudah dipinjam oleh Touno dan Akari.

===Hal 21===
Teman: Wah!
Teman: Touno
Touno: Apa?
Teman: Bukan,
Teman: bukan apa-apa!

===Hal 22===
*)Catatan: Orang-orang mengolok-olok mereka berdua bersama-sama.

===Hal 23===

===Hal 24===
Touno: Hah!
Touno: Hah!
Touno: Hah!
Touno: Hah!
Touno: Hah!

===Hal 25===
Akari: Hah!
Akari: Hah!
Touno & Akari: Hah!
Touno & Akari: Hah!
Akari: Hah!
Akari: Hah!
Akari: To-!
Akari: Touno-kun.
Akari: Aku tidak bisa,
Akari: berlari lagi!

===Hal 26===
Touno & Akari: Ha---
Touno & Akari: Ha---
Touno: Ah!
Akari: Fufu!
Akari: Fu!
Akari: Kukuku!
Akari: Fufu!

===Hal 27===
Akari: Fu!
Akari: Kuh!
Akari: Fu!
Touno: Pft!
Akari: Hii!
Akari: Kufufu!
Akari: Fufu!
Touno: Ahaha!
Touno: Haha!
Akari: Ah!
Akari: Jejak pesawat.
Akari: Touno-kun.
Touno: Hm?
Akari: Um...

===Hal 28===
Akari: Bolehkah aku memanggilmu Takaki-kun?
Touno: Tentu...
Touno: Ini.
Akari: Terima kasih.
Akari: Ah,
Akari: Itu Chobi dan Mimi-
Akari: Mereka kepanasan.

===Hal 29===
Touno: Mereka bilang kalau kucing berada di tempat tersejuk.
Akari: Begitu.
Akari: Mereka sangat pintar-
Akari: Oh ya,
Akari: Takaki-kun, kau mau menjadi apa saat kau besar nanti?
Touno: Hah?
Touno: Kenapa tiba-tiba bertanya itu...?
Akari: Kemarin kita membicarakannya di rumah.
Akari: Aku berpikir kalau aku mungkin ingin bekerja di kebun binatang atau sesuatu.
Touno: Wow, sungguh tak terduga.
Akari: Itu karena kita tidak akan bisa mempunyai hewan peliharan di mana kita tinggal.
Touno: Begitu.
Touno: Aku... punya ide tentang cita-citaku.
Touno: Tapi kau pasti akan mentertawakanku.
Akari: Tidak akan!
Touno: ...Seorang astronaut.

===Hal 30===
Akari: Itu mengagumkan.
Akari: Aku membaca 4 milyar tahun dalam semalam.
Akari: Itu sangat menyenangkan, bisa membaca sebanyak itu dalam semalam.
Touno: Di mana kau sekarang?
Akari: Saat dimana Anomalocaris muncul.
Touno & Akari: Periode Kambrium!
Touno: Apa itu, Hallucigenia?
Touno: Hehe!
Akari: Aku menyukainya.
Akari: Seperti ini.
Touno: Itu terlihat mirip!

===Hal 31===
Akari: Takaki-kun, mana yang kau suka?
Touno: Mungkin Opabinia.
Akari: Yang memiliki 5 mata...
Akari: Haruskah aku memotong kentangnya untuk matanya?
Touno: Pertama, potong kakinya menjadi dua...
Akari: Pagi---Tidak,
Akari: Selamat Tahun Baru.
Touno: Ya, Selamat Tahun Baru.
Akari: Takaki-kun, ini kartumu.
Touno: Heh!

===Hal 32===
Akari: Takaki-kun,
Akari: kita berada di kelas yang berbeda sekarang.
Touno: Ya.
Akari: Kau tahu.
Akari: Kelasku hanya di sebelah, tapi aku merasa ingin menangis.
Akari: Itu sangat aneh...
Touno: ............
Touno: Aku akan ikut paduan suara.
Akari: Hah?

===Hal 33===
Touno: Untuk aktivitas klubku tahun ini,
Touno: aku akan ikut paduan suara.
Akari: ............
Akari: Aku berpikir untuk menggantinya tahun ini.
Akari: Ke klub sains.
Akari: Itu klub baru tahun ini.
Akari: Kami akan melakukan eksperimen.
Akari: Bukankah itu terdengar menyenangkan?
Touno: Ya.

===Hal 34===
Akari: Jadi Neanderthals dibunuh oleh Homo sapiens?
Touno: Itu tidak benar.
Touno: Cuacanya menjadi lebih hangat, dan mereka tidak bisa beradaptasi.
Touno: Dan Homo sapiens bisa, jadi mereka memperluas daerah mereka.
Touno: Karena itu, Neanderthals hanya mempunyai sedikit tempat untuk hidup... Menurutku.
Akari: Jika jumlah mereka menurun, dan mereka akhirnya punah,
Akari: maka orang terakhir pasti benar-benar kesepian.
Touno: Itu benar untuk semua hewan punah.
Touno: Kau besok beristirahat, kan?
Akari: Ya, aku demam.
Akari: Aku sangat mudah terkena demam, benar-benar menjengkelkan.
Akari: Takaki-kun, kau tidak bolos sekolah beberapa hari ini.
Touno: Ya, asmaku tidak kambuh lagi.
Akari: Itu melewati udara seperti ini kan?
Akari: Cahayanya mengenai partikel diudara dan terjadi refleksi membaur
Akari: Dan,
Akari: tergantung pada warna dari cahanyanya, itu akan dipantulkan dengan berbeda.

===Hal 35===
Akari: Aku kaget banyak orang akan mengambil ujian masuk SMP
Akari: Tempat dimana aku berasal, semuanya masuk ke sekolah negeri terdekat secara otomatis.
Touno: Bukankah itu karena ada banyak sekolah swasta di Tokyo? Kupikir aku akan mengambilnya juga.
Akari: Benarkah? Kau mau ke sekolah apa?
Touno: Orang tuaku bilang kalau Nishichuu sangat bagus.
Akari: Nishichuu hah... apa yang harus kulakukan?
Akari: Alangkah baiknya jika aku bisa masuk, tapi aku buruk di Matematika.
Touno: Aku yakin kau pasti bisa masuk.
Akari: Mungkin...

===Hal 36===
Akari: ...5 sentimeter per detik, mereka bilang.
Touno: Untuk apa?
Akari: Kecepatan kelopak bunga sakura saat jatuh.
Akari: 5 sentimeter per detik.

===Hal 37===
Touno: Begitu...
Akari: Bukankah kau tahu?
Touno: Tidak.
Akari: Aku membacanya di sebuah buku ilustrasi baru-baru ini.
Akari: Ada hal lain juga.
Akari: Coba aku ingat-ingat.
Akari: Hujan adalah 5 meter per detik.
Akari: Awan adalah 1 centimeter per detik, dan---
Touno: Awan?
Touno: Kecepatan saat awan bergerak?
Akari: Tidak, kecepatan saat jatuh.
Touno: Jatuh? Awan?
Akari: Ya. Awan terlihat mengapung, tapi sebenarnya mereka jatuh.
Akari: Itu ketika tetesan hujan kecil berkumpul.
Akari: Karena tetesannya jatuh perlahan-lahan, mereka menjadi semakin besar,
Akari: dan akhirnya jatuh ke tanah sebagai hujan atau salju.

===Hal 38===
Touno: ...Hm.
Akari: Hmm.
Touno: Hei...
Touno: Jangan membuat muka seperti itu.
Akari: Kyahaha!
Touno: Ah!
Touno: Hei,
Touno: tunggu!

===Hal 39===
Touno: Akari!
Akari: Takaki-kun.

===Hal 40===
Akari: Aku berharap...
Akari: kita bisa melihat sakura bersama-sama lagi tahun depan.
SFX: *Riiiing*
SFX: *Riiiing*
SFX: *Riiiing*
SFX: *Riiiing*

===Hal 41===
Mama: Takaki, ada telpon untukmu.
Mama: Dari Akari-chan.
Touno: Hah?
Touno: Pindah sekolah?
Akari: Ayahku mengganti pekerjaannya...
Akari: Jadi kami akan pindah ke Iwafune, Tochigi.
Touno: ............

===Hal 42===
Akari: ...Takaki-kun?
Touno: Hah!
Akari: Takaki-kun...
Akari: Um...
Touno: Nishichuu...
Akari: Hm?
Touno: Nishichuu...

===Hal 43===
Touno: Lalu bagaimana dengan Nishichuu?
Touno: Mereka bahkan menerimamu.
Akari: ............
Akari: Aku akan pergi ke sekolah swasta di sana.
Touno: Begitu...
Touno: ...~~~~~~

===Hal 44===
Touno: ............
Akari: Maafkan aku...
Touno: ~~~~~~~~
Touno: Akari,
Touno: kau tak perlu meminta maaf...
Touno: untuk hal itu...
Akari: Aku bilang padanya kalau aku ingin pergi ke Nishichuu dari rumah tanteku di Katsushika.
Akari: Aku bilang padanya,
Akari: tapi...
Akari: Dia bilang,
Akari: *Hic*
Akari: *Hic*
Akari: aku tidak bisa melakukannya sampai...
Akari: aku lebih dewasa.

===Hal 45===
Akari: ...Dia bilang.
Touno: ...!
Touno: Aku...
Touno: Aku mengerti!
Touno: Jadi...
Touno: berhentilah...

===Hal 46===
Touno: Maaf...
Akari: Maafkan aku...
Akari: *Hic*
Akari: *Hic*
Akari: !
Akari: Ah.
Akari: Tunggu,
Akari: tunggu sebentar!

===Hal 47===
SFX: Piiip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---

===Hal 48===

===Hal 49===
Akari: ...Selamat pagi.
Touno: Pagi...

===Hal 50===
Akari: Ah...

===Hal 51===
Akari: Takaki-kun.

===Hal 52===
Akari: Hari ini adalah hari perpisahan.
Guru: Kelas satu--- lari 5 kali!
Murid: Hai!

===Hal 53===
Guru: Mulai dari orang yang selesai duluan---
Touno: Hai!
Teman: Ikh-
Teman: Tim sepakbola Nishichuu tidak terlalu bagus bukan?
Teman: Sangat bersemangat.
Teman: Yoshino beruntung... dia diperlakukan seperti murid kelas dua.
Touno: Anggota klub itu spesial kau tahu.
Teman: Tapi Touno, kau bermain sepakbola sebelumnya, kan?
Touno: Hah, tidak.
Teman: Benarkah?
Teman: Tapi kau kelihatan seperti kau sudah bermain sebelumnya.
Touno: Aku bergabung karena aku ingin menjadi lebih kuat.
Teman: Apa-?
Teman: Apa kau menonton "Radiowave Shounen" kemarin?
Touno: Tidak,
Touno: aku belajar untuk tes.
Teman: Orang aneh! Orang aneh!
Teman: Jangan mengingatkanku pada sesuatu yang tak menyenangkan.

===Hal 54===
[Akari: Touno Takaki-sama,]

===Hal 55===
[Akari: Terakhir kali kita bertemu di upacara kelulusan sekolah dasar,]
[Akari: dan sekarang sudah setengah tahun semenjak itu.]
[Akari: Hei, Takaki-kun,]
[Akari: apa kau masih mengingatku?]
[Akari: Shinohara Akari-sama,]

===Hal 56===
[Touno: Terima kasih atas suratnya.]
[Touno: Maaf karena membalasnya terlalu lama.]
[Touno: Tapi pada waktu itu,]
[Touno: aku membaca suratmu berulang-ulang kali.]
Touno: Fiuh.

===Hal 57===
[Akari: Untuk Takaki-kun,]
[Akari: Terima kasih atas balasannya. Itu membuatku senang.]
[Akari: Beberapa hari ini, aktivitas klubku mulai sangat pagi,]
[Akari: jadi aku menulis surat ini di kereta.]
[Touno: Seperti itu, hah...]
*)Catatan: Akari membicarakan tentang seragam di suratnya.
Teman: Touno---
Teman: Kenapa kau memandangi murid-murid perempuan dari Sawachuu-?
Touno: Bukan begitu!

===Hal 58===
[Akari: Baru-baru ini aku memotong rambutku.]
[Akari: Rambutku menjadi sangat pendek sehingga telingaku keliatan.]
[Akari: Bahkan jika kau melihatku, kau mungkin tak akan mengenaliku lagi.]
[Akari: Takaki-kun,]
[Akari: kau pasti sudah banyak berubah juga.]
[Akari: Dan mulai sekarang, sedikit demi sedikit,]
[Akari: Kau mungkin akan terus berubah.]

===Hal 59===
Touno: Chobi,
Touno: Mimi.
Touno: Sudah lama ya.
Touno: Hah, ternyata kau mempunyai kalung sekarang.
Touno: ...Akari menulis tentang kalian di suratnya.
Touno: Dia ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Touno: Dan kalau kalian mungkin sudah lupa padanya.

===Hal 60===
Touno: ...Hei.
Touno: Apa kau pernah pergi ke Tochigi?
Teman: Tidak.
Touno: Aku ingin tahu bagaimana caranya aku sampai kesana...
Teman: Entahlah--- Mungkin dengan Shinkansen?
Touno: Itu sangat jauh...
Teman: Kagoshima lebih jauh lagi.
Teman: ?
Teman: Kagoshima?
Teman: Kau belum mendengarnya?
Teman: Touno akan pindah ke Kagoshima.
Teman: Hah!?
Teman: Yang benar!?
Guru: Kelas satu---!
Touno & Teman: Hai!

===Hal 61===
[Akari: Takaki-kun, ketika kau memberi tahuku kalau kau akan pindah sekolah,]
[Akari: aku sangat terkejut.]
[Akari: Kita berdua sudah terbiasa dengan itu, tapi Kagoshima...]
[Akari: Kali ini, sangat jauh, ya.]
[Akari: Dengan jarak sejauh itu, kita tidak akan bisa bertemu menggunakan kereta lagi.]
[Akari: Itu membuatku...]
[Akari: sedikit kesepian.]
[Touno: Shinohara Akari-sama,]
[Touno: Aku baru tahu kalau aku bisa transit sekali dalam perjalanan dari Shinjuku ke Iwafune dengan kereta.]

===Hal 62===
[Touno: Sebelum kita semakin menjauh,]
[Touno: maukah kau bertemu sekali?]
[Touno: Kalau begitu, sudah di tentukan. Tanggal 4 Maret.]
[Touno: Setelah pelajaran, jika aku tidak ikut aktivitas klub dan pergi langsung, aku akan sampai di sana sekitar jam 7.]
[Touno: Aku akan mengambil kereta terakhir 2 jam kemudian untuk pulang.]
[Touno: Aku ingin melihatmu jadii...]

===Hal 63===
Touno: Fiuh.
[Touno: Aku menghabiskan waktu dua minggu menulis surat untuk Akari.]

===Hal 64===
[Touno: Itu pertama kalinya dalam hidupku kalau aku menulis...]
[Touno: sesuatu seperti surat cinta.]

===Hal 65===

===Hal 66===