Byousoku 5 centimeter 5

===Hal 199===
Chapter 5 - Astronot

===Hal 200===
Kanae: UWAH!

Touno: Hah?
Touno: Sumida.
Kanae: Ah...
Kanae: Touno-kun.
Kanae: Kau mau pulang?

===Hal 201===
Touno: Kenapa kau ada di sini...
Kanae: Ah!
Kanae: Aku ada keperluan di kelas itu. Ehehe!
Touno: Begitu...

[Kanae: Ini lebih cepat dari biasanya...]
Touno: Kau mau pulang sekarang?
Kanae: Ah!
[Kanae: Aku bertingkah terlalu mencurigakan!]
Kanae: Ya.
Kanae: Benar.
Touno: Kalau begitu, bagaimana kalau kita pulang bersama?

[Kanae: Touno-kun...]

[Kanae: sangat baik bahkan terhadap orang sepertiku.]
Kanae: Ok!

===Hal 202===
Kanae: Ah!
Kanae: Aku lupa.
Touno: ...Kartu pos?
Kanae: Ehehe...

Kanae: Itu untuk temanku yang pindah saat kelas 3 SMP.
Kanae: Kami adalah teman baik, jadi aku mengirimnya kartu tahun baru dan satu kartu saat musim panas setiap tahun.
Kanae: Orangtuanya sangat ketat dan tidak membiarkannya mempunyai HP. Makanya aku harus mengirim kartu pos.

Touno: Kelas tiga... Maksudmu Yamashita-san?
Kanae: Ya! Apa kau mengingatnya?
Touno: Ya. Aku ingin tahu kemana dia pindah...
Kanae: Prefektur Hyogo.
Kanae: Sekarang dia bahkan menulis surat dalam Kansai-ben.
Kanae: Dia selalu menaruh foto stiker di surat balasannya, tapi sekarang dia sangat mencolok!
Kanae: Tapi walaupun penampilan luarnya berbeda, di dalamnya dia masih orang yang sama.
Kanae: Touno-kun, apa kau berkirim surat dengan temanmu di Tokyo?

===Hal 203===
Kanae: ......
Kanae: Um...

Kanae: M... maaf karena aku terlalu ingin tahu.
Kanae: Dan karena bertanya.
Touno: Ah, tidak.
Touno: Pada awalnya aku melakukannya.
Touno: Balasannya menjadi sangat lambat di kedua sisi.

Touno: Dan sekarang kami tidak berhubungan sama sekali...
Kanae: Begitu...

===Hal 204===
Kanae: Tapi... menulis surat cenderung menjadi seperti itu.
Kanae: Aku juga sama dengan Yama-cha... bukan Yamashita-san... Seorang teman yang pindah saat SD.
Kanae: Kau tahu, kami tetap berteman. Kami saling menulis surat, tapi...
Kanae: begitu saja, kami berhenti.

Kanae: Kita mulai membicarakan tentang orang yang tidak dikenalnya.
Kanae: Dan kami kehabisan topik untuk menulis surat.
Kanae: Lalu, mungkin aku mengganggunya,
Kanae: adalah apa yang mulai aku rasakan...

Kanae: Hei!
Kanae: Mungkin kau bisa memulai dengan mengirim kartu tahun baru.
Kanae: Karena Yama-chan mengirimkanku itu, aku merasa kalau aku harus melakukan hal yang sama...
Kanae: walaupun kami tidak saling menelpon... jadi itu akan sangat terlambat.

===Hal 205===
Kanae: Tapi jika aku mengirimnya, aku akan merasa terhubung lagi.
Kanae: Jadi...
Kanae: ...mungkin aku salah.
Kanae: Yah,
Kanae: maaf.
Touno: Tidak, bukan itu.

Touno: ...Kurasa kau benar.
Touno: Aku mengerti.

===Hal 206===
Touno: ...Ayo pergi.

Kanae: Ah,
Kanae: ok.
Touno: Ada acara TV yang ingin aku tonton hari ini.
Kanae: Hah? Touno-kun, kau menonton TV!?
Touno: Iya.

Touno: Itu acara spesial untuk roket yang mereka luncurkan.
Kanae: Ah, aku tahu...

Speaker: Tahun ketiga, kelas 3, Sumida Kanae-san.
Speaker: Itou-sensei memanggilmu.

Speaker: Tolong datang ke ruang konseling.
Speaker: Ping-pong, pang-pong.
*)Catatan: Itu suara yang menunjukan akhir dari pengumuman.
Teman: Bukankah itu pacarmu?

===Hal 207===
Touno: Dia bukan pacarku.
Itou: Kaulah satu-satunya yang belum mengumpulkannya-
Kanae: Maafkan aku...
Itou: Walaupun... tampaknya itu memberimu banyak masalah.

Itou: Apa kau sudah mencoba mendiskusikannya dengan Sumida-sensei?
[Kanae: Ini tidak ada...]
Kanae: Belum...
[Kanae: hubungannya dengan onee-chan...]

Itou: Haah...
Itou: Dengan nilaimu, kau bisa pergi ke perguruan tinggi atau mulai bekerja.
Itou: Jika orangtuamu tidak mau kau pergi ke Kyushu untuk kuliah, kau bisa menemukan pekerjaan di prefektur ini.
Itou: Itu adalah pilihanmu.

===Hal 208===

===Hal 209===
Kanae: BUAH!

[Kanae: Ini bukan tempat untukku.]

[Kanae: Aku benar-benar berpikir...]
[Kanae: kalau ini bukan tempatku.]
[Kanae: Tapi aku tidak tahu kemana aku ingin pergi.]
[Kanae: Dan aku tidak mempunyai kaki yang bisa membawaku ke suatu tempat.]

===Hal 210===
Sumida: Kanae-
[Kanae: Dengan aku seperti ini...]
Sumida: Rumah?
Sumida: Sekolah?
Kanae: ......
Kanae: Sekolah.

[Kanae: "Diskusikanlah dengan kakakmu malam ini."]
[Kanae: "Aku akan mendiskusikannya dengannya juga."]
[Kanae: Aku ingin tahu kenapa aku tidak mengatakan apa-apa tentang itu.]

[Kanae: Dia biasanya mulai cerewet.]
[Kanae: Entah mengapa,]
[Kanae: ini menyakitkan.]

===Hal 211===
[Kanae: Mungkin dia sudah pulang...]

[Kanae: Ah.]
[Kanae: Aku sangat buruk beberapa hari ini-]

[Kanae: Ini hanya bukan hariku...]

===Hal 212===

===Hal 213===
[Kanae: Touno-kun...!]
[Kanae: Touno-kun!]
[Kanae: Touno-kun!]

===Hal 214===
[Kanae: Dia melakukannya lagi...]
[Kanae: Aku tidak boleh melakukannya.]
[Kanae: Aku tidak boleh mengganggunya...]

Touno: Hah?
Touno: Sumida?
Kanae: !
Touno: Hei.
Touno: Kau benar-benar tahu dimana menemukanku.

===Hal 215===
Kanae: ...Ehehe.
Kanae: Aku kesini karena aku melihat motormu.
Kanae: Maaf...

Touno: Begitu.
Touno: Aku senang.
Kanae: Hah?
Touno: Karena aku tidak melihatmu di tempat parkir hari ini.

[Kanae: Aku ingin tahu kapan itu mulai...]
Kanae: Sama!
[Kanae: kalau kapanpun dia baik terhadapku,]
Kanae: Maaf telah menganggumu!
[Kanae: itu membuat jantungku berdebar.]

===Hal 216===
[Kanae: Aku ingin tahu sejak kapan...]

Kanae: Hei,
Kanae: Touno-kun, kau mengambil ujian masuk universitas bukan?
[Kanae: kebahagiaan,]
Touno: Ya.
[Kanae: juga datang dengan rasa sakit.]
Touno: Aku akan mengambil ujian untuk masuk Universitas Tokyo.

Kanae: Tokyo...
Kanae: Begitu...
Kanae: Itu yang kupikirkan.
Touno: Kok bisa?
Kanae: Aku merasa kalau kau ingin pergi ke tempat yang jauh.
Kanae: Entah bagaimana.

===Hal 217===
Touno: Begitu...
Touno: Bagaimana denganmu?
Kanae: AKU?
Kanae: ...Aku,
Kanae: bahkan tidak tahu apa yang ingin kulakukan besok.

Kanae: ...Bahkan.
Touno: Kupikir.
Touno: Itu sama dengan semuanya.
Kanae: Hah?
Kanae: Tidak mungkin!
Kanae: Kau juga?
Touno: Tentu saja.

Kanae: Kau tidak terlihat kalau kau khawatir sama sekali.
Touno: Tidak mungkin...
Touno: Semua yang kulakukan adalah khawatir.

Touno: Aku...
Touno: hanya melakukan hal yang bisa kulakukan.
Touno: Tak ada yang lain.

===Hal 218===
Kanae: ............
Kanae: Oh...
Kanae: begitukah...

===Hal 219===
Touno: ............
Touno: Pesawat kertas?
Kanae: Ya!

===Hal 220===
Orang: Apa yang membuatmu pulang setelat ini?
Orang: Cepat mandi atau kau akan masuk angin!
Kanae: Haah...

===Hal 221===
Touno: Wow...

Kanae: Mereka bilang itu bergerak dengan kecepatan 5 kilometer per jam.
Kanae: Menuju ke tempat peluncuran di Minamitane.

===Hal 222===
Touno: ...Ya.
Kanae: Mereka akan meluncurkannya tahun ini ya.
Touno: Ya... itu akan pergi jauh kedalam tata surya.

Touno: Itu akan memerlukan banyak tahun...

Kanae: Touno-kun,
Kanae: kau menyukai hal seperti ini, ya.
Touno: Aku menyukai ilmu pengetahuan sejak kecil.
Touno: Aku membeli buku seperti "Newton".
Kanae: Lalu, apa kau pernah pergi ke pusat antariksa?
Touno: Ya, setelah aku pindah ke sini.

Touno: Aku... benar-benar menghargai ingatan itu.
Kanae: Begitukah...

===Hal 223===
Kanae: Hari ini tidak terlihat akan hujan-
Touno: Ayo cepat.

Kanae: Dah, Touno-kun, hati-hati.
Touno: Ya.
Touno: Sumida,
Touno: maaf sudah membuatmu basah hari ini.
Kanae: Tidak, tidak!
Kanae: Itu bukan salahmu!

===Hal 224===
Touno: Tapi aku senang kita bisa mengobrol.
Touno: Sampai ketemu besok.

Touno: Hati-hati supaya tidak masuk angin,
Touno: Selamat malam.
Kanae: Ya...

Kanae: Selamat malam, Touno-kun!

===Hal 225===
Kanae: Selamat malam, Touno-kun.

Kanae: Wow- hari ini masakan rebus-!
Kanae: Kelihatannya enak-
Sumida: Bukankah masakan rebus di tengah-tengah musim panas itu enak?
Sumida: Cepat keringkan rambutmu.
Kanae: Ok.
Kanae: Oh, hei.
Kanae: Itou-sensei berbicara kepadamu hari ini, kan?

Sumida: Ya... dia memang mengatakan beberapa hal.
Kanae: Maaf telah membuat masalah.
Sumida: Tak perlu minta maaf.
Sumida: Tak apa menentukannya perlahan-lahan.
Kanae: Ok...
Ibu: Kanae,
Ibu: apa kau melakukan hal yang buruk?

Sumida: Itu bukan masalah besar. Gurunya hanya paranoid.
Ibu: Kau bilang bukan masalah besar...
Ibu: Apa itu benar-benar ok?
[Kanae: Terima kasih, onee-chan.]
Kanae: Kabu-

===Hal 226===
Kanae: Hei, Kabu.
Kanae: Aku bicara banyak dengan Touno-kun hari ini.
Kanae: Dia bilang dia juga bingung...

Kanae: Dia...
Kanae: seperti aku.

Teks: Itu memang benar-benar perjalanan yang sangat sepi.
Teks: Dengan ikhlas berjalan menuju kegelapan.
Teks: Bahkan tidak bisa melihat sebuah atom hidrogen.
Teks: Hanya, hanya berjalan menuju rahasia dari dunia ini di dalam jurang.

===Hal 227===
Teks: Dengan begitu saja,
Teks: aku ingin tahu seberapa jauh kita akan pergi.

SFX: Biip
HP: Apa kamu mau menyimpannya?
HP: [YA] TIDAK
SFX: Biip
HP: Apa kamu mau menyimpannya?
HP: YA [TIDAK]

===Hal 228===
[Touno: Aku ingin tahu sejak kapan...]

[Touno: aku mempunyai kebiasaan untuk menulis SMS yang tidak akan kukirim.]

===Hal 229===

===Hal 230===
SFX: Biip

HP: Aku tidak ingat siapa yang pertama kali berhenti menulis surat.

Teks: Kalau tidak ada hal yang penting lagi, lalu surat itu akan kehilangan artinya.

Teks: Kita berdua mengambil saat ini,
Teks: hampir seperti memutuskan ikatan diantara kita... kabur dari kenyataan kalau kita sangat

berjauhan,
Teks: dan itu menjadi sebuah pertukaran kata yang tak mempunyai arti dengan tanpa kasih sayang.

===Hal 231===
Teks: Aku selalu berpikir hal yang sama.

Teks: Walaupun aku tidak pernah melihatmu lagi, perasaan ini tidak akan berubah.
HP: Apa kamu mau menyimpannya?
HP: YA [TIDAK]
HP: Apa kamu mau menyimpannya?
HP: [YA] TIDAK

===Hal 232===

===Hal 233===
Teman: Aku ingin menjadi pacarmu.

Akari: ...Maafkan aku.
Akari: .........
Teman: Ah...
Teman: begitu.
Akari: Ah,
Akari: bukan itu.
Akari: Um...

Akari: Maukah kau menunggu jawabanku...?

===Hal 234===
[Akari: Takaki-kun.]
[Akari: Kau tidak disini bersamaku.]

[Akari: Aku bisa merasakan perasaanmu setiap kali aku berada di stasiun Iwafune.]
*)Catatan: Stasiun Iwafune adalah stasiun dimana mereka berdua bertemu.
[Akari: Tapi,]
[Akari: bahkan itu,]
[Akari: menghilang sedikit demi sedikit.]

===Hal 235===
[Akari: Takaki-kun.]
[Akari: Apa kau mempunyai seseorang yang kau suka?]

[Akari: Apa yang kau pikirkan,]
[Akari: di tempat yang tak kuketahui?]

[Akari: Apa aku...]
[Akari: sudah menjadi kenangan untukmu?]

===Hal 236===