Byousoku 5 centimeter 9

===Hal 115===
Chapter 9: End Theme_3

===Hal 116===
Risa: ...Halo.
Risa: Tak apa.
Risa: Aku di rumah sekarang.
Risa: Aku mengambil cuti...
Risa: Ya.
Risa: Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu...

===Hal 117===
Risa: Aku sedang...
Risa: berpikir untuk mengirimkan barang-barangku.
Risa: Tapi kupikir aku akan membawanya sendiri.

Touno: Risa...

===Hal 118===
Risa: Berhentilah meminta maaf.
Touno: ............
Risa: Selain "minta maaf",
Risa: apa yang akan kau
Risa: katakan?

Touno: Ketika aku masih kecil,
Touno: ada seseorang yang benar-benar kusukai.

Touno: Kami berpisah,
Touno: walaupun begitu, aku percaya kalau perasaanku akan terus ada.
Touno: Tapi pada akhirnya, surat tak bisa mengisi jarak di antara kami.

===Hal 119===
Touno: Apa yang benar-benar ingin kukatakan padanya,
Touno: aku bahkan tak bisa mengatakan sepatah kata pun.
Touno: Dan surat yang ingin kuberikan padanya...
Risa: ...Apa orang itu,
Risa: di Iwafune?
Touno: ......
Touno: Walaupun kupikir dia sudah tak tinggal di sana lagi.

Touno: ...Itu adalah ingatan yang tak ingin kubagi dengan siapapun.
Touno: Tapi,
Touno: dengan melakukannya, aku mengurung diriku.
Touno: Dan aku sudah menyakiti banyak orang.

===Hal 120===
Touno: Itulah kenapa...

Touno: ketika aku meninggalkan Iwafune...
Touno: ketika kami berpisah,
Touno: kupikir aku harus menjadi lebih kuat.

Touno: Supaya aku bisa melindunginya,
Touno: dan supaya aku tak kehilangan perasaanku padanya.
Touno: Untukku, itu menjadi...
Touno: tujuan dari hidupku.
Touno: Walau kenyataannya, keiinginan itu tak bertahan.

===Hal 121===
Touno: Dengan perasaan bersalah yang besar,
Touno: aku ingin pergi lebih cepat,
Touno: dan terus ke depan.

Touno: Ini bukanlah tempatku,
Touno: dan aku tak menerima aku yang seperti itu.
Touno: Yang tersisa hanyalah perasaan mendesak ini.
Touno: Seperti ini, aku mengkhianati...
Touno: dia dan aku,
Touno: dari waktu itu.

===Hal 122===
Risa: ...Kapan itu terjadi?
Risa: Waktu ketika kau pergi ke Iwafune?
Touno: ...SMP kelas 1.
Risa: ............

Risa: Begitu, kau berusaha sangat keras untuk cintamu saat umur 13 tahun.

Risa: Terima kasih telah memberitahuku semuanya...
Risa: Yang terpenting adalah kalau kau orang yang baik.
Risa: Ingatanmu,
Risa: dan penyesalanmu,
Risa: keduanya bisa sembuh.

===Hal 123===
Risa: Orang-orang yang terikat dengan masa lalu,
Risa: walau mereka baik,
Risa: memiliki rasa tanggung jawab yang besar,
Risa: sebenarnya sangat lemah.

Risa: Aku ingin tahu, apa kabur dari hal-hal yang tak berjalan baik,
Risa: telah membuatmu seperti sekarang ini.
Risa: Tapi pada akhirnya,
Risa: Takaki-kun saat ini adalah orang yang kusukai.

Risa: Aku tak tahu apa yang terjadi di masa lalu,
Risa: tapi penyesalanmu sudah menjadi bagian darimu.

===Hal 124===
Risa: Aku mencintai Takaki-kun dari hasil itu.
Risa: Itulah kenapa,
Risa: aku ingin kau memaafkan dirimu karena tak menepati janji.

Risa: Tapi kukira bukan aku yang seharusnya mengatakan itu...

Risa: Aku sudah tahu.

===Hal 125===
Risa: Kenyataan kalau kau mengatakan ini semua padaku,
Risa: dan kenyataan kalau aku tak lagi marah,
Risa: artinya sudah tak ada apa-apa lagi di antara kita, kan?

Risa: Bahkan jika aku...
Risa: bisa mengharapkan kebahagiaan,
Risa: aku tak bisa membuatmu bahagia.

===Hal 126===
Risa: Hari ini adalah akhirnya.
Risa: Tapi,
Risa: jika suatu hari,
Risa: kita bertemu lagi,

Risa: ketika kita berdua benar-benar berbeda,
Risa: kuharap kita bisa memulai sesuatu yang baru lagi.

Risa: Bukan sebagai janji,
Risa: tapi sebagai harapan.
Risa: Apakah itu tak apa?

===Hal 127===
Touno: Ya...
Touno: Itu tak apa.

Touno: Risa.
Risa: Hm?

===Hal 128===
Touno: ...Terima kasih.

===Hal 129===
[Akari: Kemarin,]
[Akari: aku bermimpi.]

===Hal 130===

===Hal 131===
Ibu: Kau semestinya tinggal paling tidak sampai tahun baru...

Akari: Aku mempunyai banyak persiapan yang harus kulakukan.
Akari: Selain itu, kita akan bertemu lagi bulan depan.
Ibu: Kita akan bertemu di pernikahanmu...
Ibu: Kau tak bisa datang sampai saat itu?
Akari: Aku akan kembali jika aku ada waktu
Akari: Oke?

Ayah: Berikan salamku pada Yuuichi-kun,
Akari: Baiklah.
Akari: Ayah, ibu, sehat-sehat sajalah.

===Hal 132===
[Akari: Kemarin aku bermimpi.]

[Akari: Kau pasti sangat kesepian.]
[Akari: Apa kau pikir kalau aku sudah pulang ke rumah?]
[Akari: Aku ingin tahu jika dia mau aku kembali...]
[Akari: karena dia sangat baik.]

===Hal 133===
[Akari: Tapi aku menunggu sangat lama.]
[Akari: Aku percaya kalau kau akan datang.]

[Akar: Aku benar-benar...]
SFX: biip
SFX: biip

SFX: biip

===Hal 134===
[Akari: Apa kau masih menyimpanku,]
[Akari: di ingatanmu?]

[Akari: Setidaknya,]
[Akari: setidaknya,]
[Akari: cukup untukku mengharapkan kebahagiaanmu.]

===Hal 135===
Teman: Hei, kau akan berhenti sebentar lagi,
Teman: dan itu tak akan menjadi sebuah pesta besar, jadi tak apa, kan?

Teman: Aku, Kudou, Shimazaki, dan uh... orang-orang di sana.
Teman: Kira-kira sebesar itu.
Touno: Aku benar-benar minta maaf telah merepotkanmu,
Touno: tapi seperti biasanya, aku ingin bekerja.
Touno: Aku tak bisa pergi kecuali aku menyelesaikannya, dan aku tak bisa membiarkan semuanya menunggu...
Teman: Kau hanya membantu, jadi seharusnya tak apa--

Touno: Aku punya waktu luang sebentar setelah ini,
Touno: jadi tolong tanya aku lagi.

===Hal 136===
Orang: Touno.
Orang: ...Aku sudah menyusahkanmu.

Orang: ...Itu tak apa, pak.
Orang: .........

===Hal 137===
[Akari: Bagaimana kabarmu?]

[Akari: Saljunya turun sangat lebat hari ini.]
[Akari: Kita tak mengetahui ini ketika kita membuat janji, hah.]
[Akari: Sepertinya keretanya juga terlambat.]

===Hal 138===
[Akari: Itulah kenapa,]
[Akari: aku menulis ini ketika menunggumu, Takaki-kun.]

[Akari: ...Aku juga harus bisa berdiri sendiri mulai dari sekarang.]

===Hal 139===
[Akari: Aku tak punya pilihan lain selain melakukan itu.]
[Akari: Baik kau dan aku.]
[Akari: Bukankah begitu?]

[Touno: Indah sekali...]

===Hal 140===
[Touno: Aku ingin tahu sudah berapa lama]
[Touno: sejak terakhir kali aku menganggap sesuatu indah?]

[Touno: Aku mendengarnya sekali,]

[Touno: dan tak bisa mendengarkannya lagi.]
[Touno: Aku juga tak bisa menghapusnya.]

Akari: ...Takaki-kun.
Akari: Ada 30 menit sebelum kereta selanjutnya.
Akari: Apa yang seharusnya kita lakukan...

===Hal 141===
Akari: Maafkan aku.
Akari: Karena membuatmu datang.

HP: Pesan dihapus.

===Hal 142===
[Touno: Sudah berapa banyak]
[Touno: hal-hal indah,]
[Touno: atau perasaan bahagia,]

[Touno: yang berlimpah-limpah dibawah langit,]
[Touno: yang kulihat selama ini?]

===Hal 143===

===Hal 144===

===Hal 145===
[Akari: Aku benar-benar menyukaimu, Takaki-kun.]

[Akari: Semenjak pertama kali aku melihatmu, kau sudah sangat kuat dan baik.]

[Akari: Kau selalu membantuku.]

===Hal 146===
[Akari: Tak peduli dimana kau berada, atau berapa jauh kau akan pergi,]

[Akari: aku akan selalu,]
[Akari: menyukaimu, Takaki-kun.]

[Akari: Tolong, tolong,]
[Akari: ingatlah itu.]

===Hal 147===

===Hal 148===