Byousoku 5 centimeter 10

===Hal 149===
Chapter 10: One more time, One more chance

===Hal 150===
Touno: Halo?
Touno: Tidak,
Touno: Aku tidak.
Touno: Ya.

===Hal 151===
[Touno: Entah mengapa,]
[Touno: rasanya sudah agak lama semenjak aku berbicara dengan orang lain.]

===Hal 152===
[Touno: Rasanya sangat sepi.]

[Touno: Tapi,]
[Touno: inilah aku yang sebenarnya.]

[Touno: Tanpa membuka diri pada orang lain,]
[Touno: untuk mengalihkan diriku dari kesepian ini, aku sudah mendambakan kebaikan.]

[Touno: Dan kemudian,]
[Touno: aku kehilangan semuanya.]

===Hal 153===
[Touno: Aku harus menerima diriku yang seperti ini.]

[Touno: Supaya mulai dari sekarang,]
[Touno: aku bisa benar-benar berhadapan dengan seseorang.]

===Hal 154===

===Hal 155===
[Touno: Ini bukanlah keajaiban.]

===Hal 156===
[Touno: Kami berdua menggunakan lintasan yang sama untuk pergi kerja atau pulang ke rumah.]

[Touno: Di sinilah juga kita pertama kali bertemu.]

[Touno: Tapi---]
Speaker: Kereta menuju Hachiouji sudah datang.

===Hal 157===

===Hal 158===
Speaker: Pintunya akan segera ditutup di jalur 12.
Speaker: Mereka yang berada di jalur 13, tolong keluar dari kereta.
Speaker: Kereta menuju Chiba sudah datang.

===Hal 159===

===Hal 160===
[Touno: bukan sebagai janji.]

===Hal 161===
[Touno: Jika suatu saat,]

===Hal 162===
*)Catatan: Ini adalah surat penolakan dari sebuah pekerjaan yang dia lamar.
Touno: Haah...

Touno: Halo?
Touno: Hei,
Touno: sudah lama ya.
Touno: Alamat Kotani? Aku tak tahu.
Touno: Aku bahkan tak tahu kalau dia pindah.

===Hal 163===
Touno: Ya.
Touno: Apa, kau pergi jalan-jalan?
Touno: Haha,
Touno: Ya.
Touno: Kenapa kau tak coba tanya Fujisawa atau Takeuchi?

Touno: Ah, tidak.
Touno: Tak apa, aku tidak bekerja sekarang.
Touno: Ya.
Touno: Aku berhenti.

Touno: Aku sedang mencari pekerjaan sekarang.
Touno: Tidak,
Touno: tak baik.
Touno: Mungkin.
Touno: Kupikir begitu, tapi...

Touno: Ada sesuatu yang ingin kulakukan.

===Hal 164===
Orang: Baiklah...

Orang: Touno-kun, maukah kau pergi makan siang?

===Hal 165===
Touno: Ah,
Touno: ya.
Orang: Sepertinya sudah hangat, jadi mungkin kita tak memerlukan jaket kita.

Orang: Aku ingin makan soba hari ini.
Touno: Itu boleh juga.

===Hal 166===
Akari: Aku mengerti.
Akari: Mau bagaimana lagi, itu bagian dari pekerjaan.
Akari: Kirim SMS sebelum kau pulang.

Akari: Sakura?
Akari: Hmm...
Akari: Lusa mungkin akan turun hujan, jadi mereka mungkin akan tetap ada sampai minggu depan...

Akari: Aku akan pergi belanja sekarang, aku akan mengirimkan fotonya nanti.
Akari: Kuharap kita bisa melihat sakura yang cantik seperti waktu itu lagi.

===Hal 167===

===Hal 168===

===Hal 169===

===Hal 170===

===Hal 171===
[Akari: Takaki-kun,]

[Akari: kau akan baik-baik saja mulai dari sekarang.]
[Akari: Aku sangat yakin!]

===Hal 172===
[Touno: Bagaimana denganmu?]

[Touno: Akari?]

===Hal 173===

===Hal 174===

===Hal 175===

===Hal 176===

===Hal 177===

===Hal 178===