Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Kuroko no Basket 39

39Q : They're just alike.

en
+ posted by hai_Priesty as translation on Sep 27, 2009 07:31 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 39

39Q : They're just alike.

01

Top : The third member of Generation of Miracles! The centre colour of conflict!

Right : From the past, bears our strength and bond, and enemy....



02
Left : Power brings power....


From top -

Momoi Satsuki
The Manager from Kuroko's team duting middle school

Kuroko Tetsuya
Basketball member from Seirin High, Year One.
One from the Generation of Miracles.


Kagami Taiga
Freshman from Seirin High Basketball Team.


Aomine Daiki
One from the Generation of Miracles.
In same school as Momoi.



03
-Who the hell are you -

-I hate people challenging out of the blue,
-when they don't even tell me their name!

-Who cares what you feel!

-...Well, you can have my name.

-I'm
-Aoimine Daiki.



04
-I heard your name before.
-But that doesn't give you a right to this attitude...

-Hahaha,
-Oi,
-Oi!

-That's why I say I don't care how you feel!

-I don't believe you can win over me,
-I just want to try you out!

-Because no one can be stronger than me,
-I don't waste my effort looking for this non-existant person.

-I am bored, and I want to know how much you can entertain me.



05
-Huh.

-Kise, and Midorima...
-The "Generation of Miracles" is full of arrogant people that annoys the hell out of me.....

-But you're on a league of your own in this!

-I'll teach you a lesson!

-This is tough - I'm aching all around!

-Can we even continue into the afternoon?

-....But,
-To think Kuroko's middle school manager come....


06

-That's nice....
[Words below]
Heart throb

-The afternoon training menu is tripled!

-Wait! This.... We'll die!

-Yes - die!

-What!?



07
-Congratulations on entering the Final league!

-Congratulations on your side too.

-Eh? Did I say that?

-Yes you did.

-Ah,
-haha, did I?

-Yes.

-So the next time we meet,
-will be on different benches.

-Yes.

-I saw the video of you all against Midorima kun.

-That was a great match.
-His name's Kagami kun?



08
-He....

-was so like Aomine kun in the past.

-....You're right.

-When I see you two play,

-it reminds me of the past.
-You and Aomine, you used to get along best among the Generation of Miracles.



09
-Yes!
-Nice pass, Tetsu!

-As always, you two are compatible to the point of annoyance.

-Kurokocchi, you should pass to me sometimes!

-Try saying that to Captain.

-Haha.

-Yeah, why is that so!

-There is nothing common between us,
-except basketball!

-Huh, "why"?

-...Because Kuroko is a shadow.

-Huh?

-The strong the light, the deeper is the shadow beneath the light.
-The stronger his partner is, the better Kuroko's ability is brought out!

-It's not like the rest of us can't use his powers.



10
-But then,

-the strongest is you.

-And the best person to tag with him is,

-the one who can bring out his best.

-.......

-Oh~



11
-Ei!
-Oh!
-Ei!

-Cheers.

-Cheers!

-Sorry,
-we spent too much time talking about strategy.

-I'll join as soon as I warm-up.


[Box]
Touou High Basketball Team
PG 180cm
Imayoshi Shouichi



12
-Hey?
-Where's Aomine?

-He went away somewhere.

-He skipped training again...

-Mine,

-what can we do?

-And,
-Sakurai.

-Eh, ah?
-I'm sorry!

-Huh?

-We're from the same class and I tried to stop him,
-But I failed.

-I'm really sorry for being alive...

-Nope, that ok....
-you're sorry for being alive!?

[Box]
SG 175 cm
Sakurai Ryou




13
-I'm sorry! I'm sorry!
-I'm a bug!

-Bug?
-That's enough,
-If you go on that'll become annoying.

-Ahh I'm sorry!
-Sorry for annoying you!

-How long you want this to go on!

-Momoi is not here too.

-That's fine.

-Or rather, that's her job to be out.

-Aomine kun's....

-play style when he was with Kuroko kun,
-was still what I like best...



14
-Then he started to play alone,

-and was ostrasized by the team.

-I though he'll change if he loses someday....

-But he never loses.

-No one stopped him.... from becoming alone.

-Ah, I'm sorry.
-Bring out this past matters like that...

-Will he change.....

-What?

-.....If I win and stop him?

-What? But...

-I know he's strong.
-But...



15

-I don't fight this battle alone.

-That's weak -
-You really did manage to defeat Midorima?

-You...!

-Yeah right, because Tetsu was there too.

-But if that's the case, that's really sad of him!

-He's a shadow.

-Shadow are the strongest when there is a strong light.

-With a light like you he'll become weak too!



16
-Your light,



17
-Is dim.



18
-I'm going back to school for lunch.
-Our training session start 1pm.

-I've talked to Kuroko kun,
-I'll take leave.

[Background guys]
-Yes~

-That's enough of you all!



19
-Momoi san,

-I promise.
-I'll win Aomine.

-...Yes

-Oh,
-isn't that Satsuki!



20
-Why are you here!

-Wait!
-That's my words!

-We have training today!

-Ah-

-I met Kagami.

-I told you not to!
-He isn't healed yet!

-You're noisy! I know!
-Anyway I'm the one disappointed!

-I though he'll at least be challenging but he bores the hell out of me.

-I don't feel like practising after this -

-Ah... I feel tired.
-Let's go and eat....

-Wai...!



21
-Even discounting injury...
-he can't be great!

-Tetsu is blind to see good in him!

-Kagami....
-Is no player to bring out the best of Tetsu's ability.


Left : The road forward dimmed by the light of the past


Next week : Realizing the overwhelming power difference between him and Aomine, what will Kagami do?


39Q. End.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 14 guests have thanked hai_Priesty for this release

Koen, Crayola, kelvezu, predsfan, unok-kun, mirajane, Keiko13, sergi_89, Sarvorva, buzzerDunk

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Koen (Celestial Belgian)
Posted on Sep 27, 2009
thanks a lot hai, looking good :)

About the author:

Alias: hai_Priesty
Message: Pm

Author contributions

Translations: 53
Forum posts: 786

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 15, 2010 39 es unok-kun

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68