Kuroko no Basket 39

No me preguntéis por qué estoy traduciendo Kuroko, ni si seguiré traduciéndolo. Es posible que postee más traducciones, y es posible que no.







01
Arriba: ¡El tercer miembro de la “Generación de los Milagros” aparece! ¡Comienza el conflicto!
Izquierda: Del pasado surgen nuestros lazos, nuestras fuerzas, y nuestros enemigos...
Bajo: 39º Cuarto: Son iguales

02
Derecha: La fuerza atrae a la fuerza...
Momoi Satsuki – Manager del equipo de Kuroko durante secundaria.
Kuroko Tetsuya – Miembro del equipo de baloncesto del Instituto Seirin, primer curso. Perteneció a la Generación de los Milagros.
Aomine Daiki – Perteneció a la Generación de los Milagros. Actualmente está en el mismo instituto que Momoi.
Kagami Taiga – Estudiante de primer curso de Seirin, y miembro de su equipo de baloncesto.

03
Kagami: ¿Quién demonios eres? // Odio a la gente que me reta así de repente, / sin ni siquiera decirme su nombre.
Aomine: Qué más dará / lo que tú creas. // ...Bueno, te diré mi nombre.
A: Soy / Aoimine Daiki.
Ka: ¡¿Aomine...?! / ¡¡¿El de la “Generación de los Milagros” contra el que lucharemos en la liga final...?!!

04
Ka: Ya he oído tu nombre antes, / pero eso no te da derecho a tener esa actitud...
A: Jajaja, / ey, / ¡ey!
A: ¡Déjate de preguntas! / ¡Cállate ya y empecemos de una vez? // No creo que puedas ganarme, / ¡sólo quiero probarte!
A: Como no hay nadie más fuerte que yo, / no voy a malgastar esfuerzo buscando a alguien que lo sea. // Me aburro, y quiero saber cuánto me puedes entretener.

05
Ka: Uh.
Ka: Kise y Midorima... / La “Generación de los Milagros” está llena de gente arrogante que me toca los cojones......
Ka: ¡Pero tú ya te pasas de la raya! // ¡Te voy a dar una lección!
-Qué duro... ¡Me duele todo!
-¿Tú crees que podremos seguir por la tarde?
Hyuuga: ...Pero / pensar que la manager del instituto de antes de Kuroko ha venido...

06
-Qué buena...
Riko: ¡Ahora entrenaréis esta tarde el triple!
H: ¡Pero! Qué.... ¡Nos vas a matar!
R: ¡Sí, por mí os podéis morir!
H: ¡¿Qué?!

07
Momoi: ¡Felicidades por entrar a la Liga Final!
Kuroko: Felicidades para vosotros también.
M: ¿Eh? ¿Yo he dicho eso?
Ku: Sí.
M: Ah, / jaja, ¿en serio?
Ku: Que sí.
M: Así que la próxima vez que nos veamos // será en banquillos diferentes.
Ku: Sí.
M: Vi el vídeo de cómo jugabais contra Midorima-kun. // Fue un partido genial. / Se llama Kagami-kun, ¿no?

08
M: Se... // parece tanto a como era Aomine-kun antes...
Ku: ...Tienes razón.
M: Cuando os veo a los dos jugar, // me recuerda a antes. / Tú y Aomine erais los que os llevabais mejor de la Generación de los Milagros.

09
A: ¡Sí! / ¡Buen pase, Tetsu!
Midorima: Como siempre, los dos sois tan compatibles que molestáis.
Kise: ¡Kurokocchi, deberías pasarme a mí de vez en cuando!
Ku: Dile eso al capitán.
A: Jaja.
A: Sí, ¿por qué será? // No tenemos nada en común, / ¡excepto el básquet!
Midorima: ¿Cómo que por qué? // ...Porque Kuroko es una sombra.
Kise: ¿Eh?
Midorima: Cuanto más fuerte sea la luz, más fuerte será la sombra que produce. / ¡Cuanto más fuerte es su compañero, Kuroko puede sacar mejor su habilidad! // No es que los demás no podamos utilizar su habilidad.

10
Midorima: Sino que / tú eres el más fuerte.
Midorima: Y el que mejor se lleva con él es // el que puede sacar lo mejor de él.
-Oh~

11
-¡Ey!
-¡Oh!
-¡Ey!
Imayoshi: Buenos días.
-¡Buenos días!
Imayoshi: Lo siento, / nos hemos pasado demasiado tiempo hablando de estrategias. // Me uniré a vosotros en cuanto acabe de calentar.
[Equipo de Baloncesto del Instituto Touou – Base, 180 cm – Imayoshi Shouichi]

12
Imayoshi: Eh, / ¿y Aomine?
-Se ha ido por ahí. // Se ha vuelto a saltar el entrenamiento...
Imayoshi: Hay que ver... // ¿Qué vamos a hacer con él?
Imayoshi: Ah, / Sakurai.
Sakurai: Eh, ¿ah? / ¡Lo siento!
Imayoshi: ¿Eh?
Sakurai: Vamos a la misma clase, y intenté pararlo, // pero no pude. / Lamento mucho seguir vivo...
Imayoshi: No, no pasa nada. / ¡¿Que lamentas seguir vivo?!
[Escolta, 175 cm – Sakurai Ryou]

13
Sakurai: ¡Lo siento! ¡Lo siento! / ¡Soy un inútil!
Imayoshi: ¿Un inútil? / Ya basta, / para ya de una vez, pesado.
Sakurai: ¡Ahh, lo siento! / ¡Perdón por ser pesado!
Imayoshi: ¡¿Cuánto tiempo vas a seguir así?!
-Momoi tampoco está.
Imayoshi: No pasa nada.
Imayoshi: O más bien, es su tarea estar fuera.
M: El estilo de juego...
M: de Aomine-kun cuando estaba contigo / era el que más me gustaba...

14
M: Pero entonces empezó a jugar solo, / y el equipo le aisló. // Creía que cambiaría si perdiera algún día...
M: Pero él nunca pierde. // Nadie le impidió... que se volviera solitario.
M: Ah, lo siento. / Remover el pasado así...
Ku: ¿Cambiará......
M: ¿Qué?
Ku: ......si le gano y se lo impido?
M: ¿Qué? Pero...
K: Ya sé que es fuerte. / Pero...

15
Ku: Yo no juego solo.
A: Qué débil que eres. / ¿En serio que conseguiste vencer a Midorima?
Ka: ¡Maldito...!
A: Ah, claro, porque Tetsu también jugaba.
A: ¡Qué pena para él, entonces! // Es una sombra.
A: Las sombras son más fuertes cuando hay una luz fuerte. / ¡Con una luz como tú, también se volverá un debilucho!

16-17
A: Tu luz // es sombría.

18
R: Me vuelvo al instituto para comer. / Empezamos a entrenar a la 1.
M: Ya he terminado de hablar con Kuroko-kun. / Me voy-
-Adiós~
R: ¡Ya basta!

19
Ku: Momoi-san.
Ku: Te prometo / que venceré a Aomine-kun.
M: ...Sí.
A: Oh, / ¡si Satsuki está aquí!

20
A: ¿Qué haces aquí?
M: ¡Espera! / ¡Eso debería preguntártelo yo! // ¡Hoy tenemos entrenamiento!
A: Ah-
A: He ido a ver a Kagami.
M: ¡Te dije que no fueras! / ¡Aún no se ha curado!
A: ¡Qué pesada! ¡Ya lo sé! / Pero bueno, me ha decepcionado. // Creía que al menos sería un reto, pero me he aburrido un montón.
A: Después de esto no me apetece entrenar... // Ah... Estoy cansado. / Vamos a comer...
M: ¡Espe...!
Bajo: En el próximo capítulo: Una vez que se ha dado cuenta de la inmensa diferencia de fuerza entre él y Aomine, ¿qué hará Kagami?

21
A: ¡Incluso dejando de lado la lesión... / no es tan bueno! // ¡Tetsu está ciego si ve algo de bueno en él!
A: Kagami... / no es un jugador que pueda sacar lo mejor de la habilidad de Tetsu.
Izquierda: El camino hacia el futuro ensombrecido por la luz del pasado...