Kuroko no Basket 47

01
Note:
**The last statement in box by Riko is VERY opened to subjective judgement..... ^_^; (The direct translation is the match is something that started a.... drastic change in us.)

Top right : Immediate sold out and reprint after release!! Look for this manga with a recommendation message from Araki Hirohiko sensei around the cover! The greatly reputed Volume 4 in hot circulation!

47Q: We'll count on you!

Left : Reach for the goal - with all our thoughts on the ball....



02
Right : The point difference stayed as ten as the Game went half-time....

-The end of second Quarter.
-The third quarter,

-will commence after ten-minute interval.

-Ryou, the one I asked your to make,
-You bring that?

-Yes...




03
[left handwriting : Honey-soaked Lemon]

-Oh,
-Tastes nice!

-Aomine,
-you weren't on the match for a minute! Why did you even need supplement!

-And Sakurai! Why are you making lunchboxes for him!
[Handwritten : You're not his Manager!!]

-Pass the lemon to me! I'm the tired one!

-Tastes nice!
-And nothing more for you!

-I have enough.

-What!!?

-Don't gobble lemons like that!!



04
-It's okay - I prepared everyone's share!

-Nice,
-Thanks.

-Sakuraiiii! Don't you have anymore!?

-I'm sorry, it's all...

-Oh, Satsuki's cooking is horrible you know?

-This isn't even what we call horrible cooking! What's with the whole lemons!?

[Handwritten : Shock]

[Bubble with Momoi crying]
-What?

-Nice job everyone!

-Have some refreshments
-before the second hald!!

[Handwritten : Yes, honey lemon!]



05
-Slice! I've told you to slice so many times!

-Hey, I wash it this time! Just ignore the skin!

[Handwritten : Besides I've made alot for everyone....]

-Mitobe, you prepared that!?

[Handwritten : Nod, saa...]

-Mitobe! So nice to have you~

[Handwritten : ......]

-?
-Kuroko? Don't you want some?



06
-I'll pass.

-.........

-Kuroko has been on the field for whole two quarters, we need to keep him.
-And you should replenish too!

-Coach...

-The latter half,
-Please tell me play.

-Huh?




07
-Listen up! It's too early to relax!
-Let's talk about the latter half.

-Pass me!

-Aomine!!
-Wait!!

-I'll score whatever points we needed to.
-That's enough right?

-Damn you....

-...Aomine



08
-Glad you know what we're asking from you.
-Warm up now!

-Hey yes.

-Coach!?

-Well, that's not all,
-but we're going on Aomine's as the game maker.

[Handwritten : Momoi san, please tend to Aomine.]

-Wakamatsu....
-You get worked up like this everytime!

-Now Captain too...!



09
-I told you the winner call the shots here.

-But that attitide of his....
-is no way for teammate!?

-Just leave him alone.

-Huh?

-The same goes for all TV interviews!

-As long as the player is good enough everyone let him do whatever he wants.

-Bad way of saying is "proud, arrogant".....
-Good way of saying is just an overwhelming level of confidence from a long career is success.

-Ah, and don't get me wrong,
-I've no liking or disliking for Aomine.



10
-We don't care about character here -
-Aomine score and he's justice.

-No complaints as long as he's great player!

-This is what the team has decided would be the best style bring team success.

-I,
-have always thought....

-This team is scheming.
-No one ever talk about trust, everyman for himself.
-But, for some reason...



11
-We believe...... we'll always prevail....

-Mine!
-To be late on important matches like this!
-What are you trying to do!

-Opponent is Tetsu's team!
-You've got to...

-Shut up! I know already.

-I'm regreting already.

-Looks like I misjudged them -



12
-I should have come earlier!

-Latter half too?

-Well, it's a trial reversing the score without Kuroko....
-But are you sure that works? I don't think your misdirection has effect throughout 40 minutes!

-I am against that too.

-I can see through Eagle Eyes that you're starting to lose effect.
-You should stay out of the court first.

-I can.... No,
-I will.



13
-No matter circumstances,
-I want to win against Aoimine this time!

-Well, I appreciate your eagerness...
[Handwritten : But can you sustain...!?]

-He stayed in throughtout first half.
-Second half will be even tougher with Aomine,
-but if he's out he's effect will expire before final whistle....

-How...!?

-Just stay the course, Coach!



14
-Now - enough with nonsense and just sit aside, idiot!

-Mmgh!

-You're the one who told me "Basketball is not a one-person Game!"
-Practise what you preach!

-Both routes are risky, so.....
-Good by what our Aces deicde!

-...Fine,



15
-We'll start without Kuroko and
-deicide our fate last quarter!

-However, there's no point to stick to pre-determined strategy here!
-If the situation gets worse, be prepared for substitution anytime!

[Handwritten : Node]

-And finish my lemons.

-Huh?

-Their inside is especially tough.

-Tsuchida kun will be in,
-And pair with Mitobe to guard the goal!

-Hyuga kun and Itsuki kun will stay as is,
-guard against Num 9 and Num 4.

-And our problem - Aomine,
-We only have one player on par!



16
-Kagami,
-we'll count on you here!

-Sure!

-Go Seirin-!
-Fight!!
-Ooooh!

-Kagami kun....

-Ah?
-Cooled your head now?

-Yes.
-Anyway, I've not met him for some time,
-and seems like he has improved alot just like Kise kun and Midorima kun.



17
-I've no idea what will happen next.
-Please be careful.

-Huh!
-Glad to know that!

[Box - All Riko's words]
[Box]
That day started like every other day.

[Box]
We had our usual meeting,

[Box]
-Then we faced the start of second half close together,
-just like we've always did.

-!


18
-Start now already!



19
-He's all prepared!
-He's serious this time!

-Yo, done with warming up?

-Yes, so - resist until the last second...
-if you can!

-Third quarter, start!

[Box]
But,

[Box]
This match was the cause that we (Seirin)......

[Box]
will never be the same again.......**


Left : Fate... will run its course!!
47Q. End.