Kuroko no Basket 47

Ya sólo me quedan 5 capítulos para llegar a donde están en inglés... A ver si consigo acabarlos entre hoy y mañana, ya que después estaré fuera durante una semana.

Cosas para revisar: game maker (pag 8).





01
Medio: Lanza hacia la canasta, con todos tus pensamientos puestos en la pelota...
Bajo: 47º Cuarto - ¡Contamos contigo!

02
Derecha: La diferencia de puntos continuó en diez en el descanso...
-Aquí acaba el segundo cuarto. / El tercer cuarto // comenzará tras un intervalo de diez minutos.
Aomine: Ryou, los que te pedí que hicieras, // ¿los has traído?
Sakurai: Sí...

03
(Limones con miel)
A: Oh, / ¡están buenos!
Wakamatsu: ¡Aomine, / tú no has estado en el partido ni un sólo minuto! ¡¿Para qué necesitas más comida?!
W: ¡Y Sakurai! ¡¿Por qué le preparas fiambreras?! (¡¡Tú no eres su manager!!) // ¡Pásame los limones a mí! ¡Soy yo quien está cansado!
W: ¡Qué bueno! // ¡Y para ti no hay más!!
A: Ya no me cabe más.
W: ¡¡¿Qué?!!
Imayoshi: ¡¡No os traguéis los limones así!!

04
Momoi: ¡No pasa nada, yo he preparado para todos!
I: Vale, / gracias.
I: ¡Sakuraiiii! ¡¿No te quedan más?!
S: Perdón, eso es todo...
A: Oh, Satsuki es horrible cocinando, ¿sabes?
I: ¡Esto se pasa de horrible! ¡¿Cómo que limones enteros?!
M: ¿Qué?
Riko: ¡Bien hecho a todos! // ¡¡Ahora vamos a comer algo / antes de la segunda mitad!! // (¡Limones con miel!)

05
Hyuuga: ¡Te he dicho un montón de veces que los cortes en rodajas!
R: ¡Al menos esta vez los he lavado! ¡Dejad de lado la piel! // (Además, he hecho muchos, para todos...)
-¡Mitobe, ¿tú también has traído?!
H: ¡Mitobe! Menos mal que te tenemos a ti~
Kagami: ¿Kuroko? ¿Tú no quieres?

06
Kuroko: Paso.
R: Kuroko ha estado en la pista los dos cuartos enteros, y necesitamos preservarlo. / ¡Y tú también deberías recuperarte!
Ku: Entrenadora...
Ku: Por favor, / déjeme jugar en la segunda mitad.
R: ¿Eh?

07
Harasawa: ¡Escuchad! ¡Es demasiado pronto para relajarse! // Vamos a hablar de la segunda mitad.
A: ¡Pasádmela!
A: Voy a ir a calentar un poco.
W: ¡¡Aomine!! // ¡¡Espera!!
A: Marcaré los puntos que nos hagan falta. // Con eso basta, ¿no?
W: Maldito...
Har: ...Aomine.

08
Har: Me alegro de ver que sabes lo que te pedimos que hagas. // ¡Ve a calentar!
A: Que sí.
W: ¡¿Entrenador?!
Har: Bueno, / eso no es todo... / Pero vamos a usar Aomine para crear el juego. // (Momoi-san, por favor, cuida de Aomine.)
W: ¡No es eso!
I: Wakamatsu.... / ¡Siempre te pones así de nervioso!
W: ¡¿Ahora el capitán también...?!

09
I: Ya te he dicho que aquí el ganador es el que manda.
W: Pero con esa actitud... / ¡Si sus compañeros le dan igual!
I: Tú déjale en paz.
W: ¿Eh?
I: ¡Es lo mismo con las entrevistas en televisión! // Siempre y cuando el jugador sea lo suficientemente bueno, todo el mundo le dejará hacer lo que quiera.
I: Mirándolo mal, se podría decir que es soberbio y arrogante... // Mirándolo bien, se podría decir que tiene un alto nivel de confianza en su mismo obtenido a través de una larga carrera de éxitos.
I: Ah, y no me malinterpretes, // Aomine no es que me caiga ni bien ni mal.

10
I: Aquí la personalidad no importa. // Aomine marca, así que sus palabras son la ley.
I: ¡Siempre y cuando sea un gran jugador, no hay quejas que sirvan! // Éste es el estilo que hemos escogido para conseguir el éxito.
S: Yo // siempre he pensado...
S: que este equipo es intrigante. // Nadie nunca habla de confiar en los demás, es siempre cada uno por si mismo. // Pero aún así, por algún motivo...

11
S: creemos... que siempre nos impondremos...
M: ¡Aquí estás! // ¡Llegar tarde en un partido importante como este! / ¡¿En qué estás pensando?!
M: ¡Estamos jugando contra el equipo de Tetsu! / ¡Tienes que...!
A: ¡Cállate! Ya lo sé.
A: Ya me estoy arrepintiendo.
A: Parece que me había equivocado con ellos...

12
A: ¡Debería haber venido antes!
H: ¿También en la segunda mitad?
H: Bueno, ponernos por delante sin Kuroko sería difícil... / ¿Pero seguro que funcionará? ¡No creo que tu misdirección sea effectiva durante los 40 minutos!
Izuki: Yo también me opongo.
Izu: Con mi Ojo del Águila veo que estás empezando a perder efectividad. / Deberías quedarte en el banquillo.
Ku: Puedo... No, // lo haré.

13
Ku: Sea como sea, // ¡quiero ganarle a Aomine esta vez!
H: Bueno, aprecio tu impaciencia... // (¿Pero seguro que puedes...?)
R: Ha estado fuera durante toda la primera mitad. // La segunda mitad será aún más dura con Aomine, // pero si juega ahora, su efectividad se acabará antes del pitido final... // ¡¿Cómo...?!
Ka: ¡Tú sólo sigue el plan, entrenadora!

14
Ka: ¡Ahora, basta de tonterías y quédate fuera, idiota!
Ku: ¡Mmgh!
Ka: ¡Eres tú quien me dijo que el baloncesto no es un juego individual! // ¡Predica con el ejemplo!
R: Sea como sea, es arriesgado, así que... // ¡vamos a hacer lo que nuestras estrellas decidan! // ...Bien,

15
R: ¡Empezaremos sin Kuroko, // y el último cuarto será decisivo!
R: ¡Aún así, aquí es inútil ceñirse a estrategias predeterminadas! / ¡Si la situación empeora, preparaos para la sustitución en cualquier momento! // Y acabaos mis limones.
-¿Eh?
-Por dentro están especialmente duros.
R: ¡Tsuchida-kun saldrá, / y él y Mitobe protegerán la canasta!
R: Hyuuga-kun e Itsuki-kun se quedarán como estaban, / marcando al número 9 y al número 4.
R: Y sobre nuestro problema, Aomine, / ¡sólo tenemos un jugador a su nivel!

16
R: Kagami, / ¡contamos contigo!
Ka: ¡Sí!
R: ¡Vamos, Seirin! / ¡¡Pelead!!
-¡Ooooh!
Ku: Kagami-kun...
Ka: ¿Ah? / ¿Ya te has calmado?
Ku: Sí. // De todas formas, hace un tiempo que no le veo, / y parece que ha mejorado mucho, igual que Kise-kun y Midorima-kun.

17
Ku: No tengo ni idea de lo que pasará ahora. // Por favor, ten cuidado.
Ka: ¡Uh! // ¡Menos mal que me lo has dicho!
Cajas: Ese día comenzó igual que cualquier otro día de partido. // Tuvimos nuestra reunión como siempre,
Cajas: Y entonces nos enfrentamos al comienzo de la segunda mitad todos juntos, / como siempre habíamos hecho.

18
A: ¡Empezad!

19
H: ¡Ya está listo! // ¡Y esta vez va en serio!
Caja: Pero
Izquierda: El destino... ¡seguirá su curso!
Ka: Eh, / ¿ya has acabado de calentar?
A: Sí, así que... resiste hasta el último segundo... / ¡si puedes!
-¡Comienza el tercer cuarto!
Caja: Ese partido fue el que causó que Seirin... // no volviera a ser el mismo jamás...