Kuroko no Basket 30

30Q : I'm Leo.
*This translation is for Shinratensei's use only. Please undertstand.
**This week is one instance where the next week preview didn't happen in Q31. I just translated "as is".


01

Nothing could be done against the Midorima, the Generation of Miracles.... Just 20 minutes left for Seirin!!

-End of second quarter.
-The match will resume 10 minutes.

-First half just ended with the scores getting further apart!
-This match is decided- let's go back!

-Show what you have Seirin-!!

-They've shown!
-They managed to keep performing despite of what impossible situation Shuutoku has given them.
-That alone is formidable!



02
[Seirin 17, Shuutoku 45]
-If they lose by such a wide margin people will think us as weaklings too!!

-But can we win even if we're the one on the court...?
-How can a team power-up that much with just one ace player!

-He's a fearsome player that few can counter....
-From the Generation of Miracles,
-Midorima Shintarou!

-...Daily Horoscope-!



03
Left : Featuring the climax of the match against Kise and the introduction of Midorima - Jump Comic Volume 2 out now!!

-Today's not your day, Awuarians!

-Our lucky star of today - Cancer - enjoys the greatest fortunes!! If you bring along your Fox Shigarakayaki figure, your lucky item for today....
-No one can beat you!! ...

-Below left: Which side will Lady Luck be with!?



04
[Shuutoku's locker room]
-Um, hmm.....
-55.... Nope that won't do....

-Well, that's just icing on the cake...
-I've expected
-60 points at half-time, though.

-You've done a compatible job,
-not bad -

-But not that well.
-You all want to run back!?

-Argh!!
[handwritten: Please don't!]

-Your opponent hasn’t given up yet.

-Ootsubo, attack as well.
-Finish them!
-That's all I say!


05
-Are you listening!
-What are you doing anyway.

-Can't you tell?
-Filing my nails.

-Shooting touch can be affected by bad nails.
-You heard him -
-He says "finish them" right?

[Black, left]
-On top of that, he tapes his fingers to protect them on normal days.....

-This is beyond "perseverance" - it's almost like an obsession!

[Black, right]
-As if you'll miss!

-Ouch!

-Who put the fox here!
[handwritten : It's so in the way!]

[handwritten : Did I see that on the bench just now?!]

-That's my lucky item.

-That daily horoscope programme never failed me.
-They recommended lucky items that boost my luck,
-and the relation with other horoscopes....

[handwritten : Fuming]
-Who cares about that!!

-What happens if I break it? Let me try!



06
-.........

-They're dead quiet.....
-What shall I do? I've got to put them back in spirits before they leave this room...!

-What.....
-Just now against Seihou..... kiss...
-...Kiss!?




07
-Kiss! I promised to kiss them if they win!
-What shall I do now! I can't say the same things over.... Or rather, nothing will do unless it's something better than a kiss!? Oh no!! ....But I...

-Hey everyone...

-It's alright, coach!

-Huh?

-I know whatever you're going to say is silly, quit that!
[handwritten : We know you!]

-Uh....

-I know you're trying to cheer us up but....
-Honestly... I don't know how we can win this...

-What are you doing, Kuroko?

-Watching the video I took just now.
-Checking Takao.

-!
-You found his weakness?

[handwritten : Eh?]
-Well...?

-Huh?

-I want to win.
-But,
-I never thought about whether I'll win the opponent as pretext.



08
-But then, even if the score is 100 points apart,
-we can never tell if a asteroid won't hit the opponent's bench at the last second of the game!

-That why I think I'll do everything within my ability
-until we hear the whistle at the end.

-....No! They don't fall like that!

-Huh?

-Asteroids don't fall for your convenience!!
-How did you come up at that!!

-Let say something more reasonable.... Like they get mass food poisoning....

-Don't follow on Kuroko! That won't happen too!

-Anyway... compared to praying for freak accidents unto them...
-We've a higher chance dream-come-true if we just do our best!

-Right, just go after the ball...
-And don't think about what happens in the end!!



09
-Go!!

-Fight!!

-The third quarter begins!!



10
-...They've kept Kuroko!

-While Takao's still on the court they can't use him for the fullest.

-Which means they still haven't figure out how to counter Shuutoku...

-Hm, um,
-We've got to do that...

-They haven't change strategy... Unless they come up with a far fetched idea few no one has come up before....

-No there isn't.

[Black]
-....And that isn't something to be ashamed of.

-If I were Seirin I won't have any plans to counter the opponent too.

-But we haven't give up!

-What.... could be the one weakness from them that let us reverse this game....



11
-Why,
-Thought he'll stay in the court for longer!

-One look in their eyes and I know they haven't give up.

-But... why?

-Not only has he not given up,
-he.... feels strange!

-Start!!



12
-We got the...

-Ah!?

-Argh!? It's on Midorima's hands...!



13
-Since when was he here....? On top of that...



14
-One lapse on our concentration,
-and he'll score!

-...!?

-I can't lose!

-Higher... higher...!



15
-That's swift!

-To show our respect....
-We've our Koganei Senpai with his goal-anywhere (subjected to chance) shoot!

-We got it "this time"!

-What a way to say things!
[handwritten : Shock]

-Not only Ootsubo san's marking is weak -
-Midorima's not properly marked too Kagami kun!




16
-"I want to win.
-But,
-I never thought about whether I'll win the opponent as pretext."

-You certainly won't give up till the very end...

-But if you tried your best and lose....
-You'll just accept your fate!

-Higher... Jump higher...!

[Black]
-I enjoy playing with extremely formidable opponent like you...
-But I can't let it rest until I win!

-The game has no meaning...
-unless I win!!



17
-!!?

-How can he...Impossible!
-He jumps higher and higher as the match goes on!?



18
-......!?

-......!!

-That's close!

-It's my first time I see Midorima scoring barely!



19
-You,
-what's your horoscope?

-Our lucky star of today - Cancer - enjoys the greatest fortunes!! If you bring along your Fox Shigarakayaki figure, your lucky item for today.... No one can beat you!! ...
-But watch out for any Leos you meet! They're incompatible with your fortunes today...!

-Yes!
-We've found our chance!

-?
-I'm Leo.

-Damn.
-The daily horoscope programme is uncanny!