Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/29/15 - 7/5/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!

Kuroko no Basket 30

Soy Leo

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jan 26, 2010 18:38 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 30

Based on a translation by hai_priesty

Kuroko no Basket 30

30Q : Soy Leo.

01
Qué puede hacer Seirin contra Midorima, de la Generación de los Milagros... ¡¡Sólo quedan 20 minutos antes de que sea demasiado tarde!!

-Fin del segundo cuarto .
-Empieza el descanso de 10 minutos.

-¡La primera parte del partido ha acabado con los marcadores alejándose!
-Seirin está acabado; vámonos.

-¡¡Mierda, mostrad lo que tenéis Seirin!!

-¡Ya lo han mostrado!
-Han conseguido seguir luchando pese a lo que está haciendo Shuutoku.
-¡Sólo eso ya es formidable!

02
[Seirin 17, Shuutoku 45]
-¡¡Si Seirin pierde por esta diferencia la gente nos recordará como unos debiluchos!!

-¿...Podríamos ganar si estuviéramos nosotros en la pista?
-¿¡Como puede un equipo mejorar tanto gracias a su jugador estrella!?

-Es un jugador que asusta y que nadie puede parar...
-¡De la generación de los Milagros,
-Midorima Shintarou!

-¡...El horóscopo de hoy!

03
Left : ¡El clímax del partido contra Kise y la presentación de Midorima - Jump Comic Volume 2 ya a la venta!!

-¡Los Acuario id con cuidado hoy!

-Nuestro signo de la suerte de hoy - Cáncer - disfrutará de la mayor de las fortunas!! Si llevas contigo tu figura de un Zorro Shigarakayaki, tu objeto de la suerte de hoy...
-¡¡Nadie podrá vencerte!! ...

-Below left : ¿¡De qué lado estará la diosa de la fortuna!?

04
[Vestuario Shuutoku]
-Um, hmm.....
-55.... Eso no me vale....

-Bueno, es menos de lo que esperaba...
-Yo quería
-60 puntos a la media parte.

-Aún así no habéis hecho un mal trabajo,
-no está mal

-Pero tampoco está muy bien.
-¿¡Queréis retiraros!?

-¡¡Argh!!
[handwritten : ¡No por favor!]

-Vuestro rival aún no se ha rendido.

-Ootsubo, subirás al ataque.
-¡Acabad con ellos!
-¡Es todo lo que tengo que decir!

05
-¡Me oís!
-¿¡Y tu qué haces!?

-¡Salta a la vista!
-Limándome las uñas.

-Tener las uñas largas puede afectar a mi tiro.
-No has oído al entrena-
-¿Dice que "acabemos con ellos" no?

-Y además, se venda los dedos para protegerlos los días normales...

-Esto supera la "perseverancia", ¡Es más bien una obsesión!

-¡Como si fueras a fallar!

-¡Ouch!

-¡Quién ha puesto ese zorro ahí!
[handwritten : ¡Está en medio!]

[handwritten : ¡La misma figura que estaba antes en el banquillo!]

-Es mi amuleto de la suerte.

-El horóscopo nunca me ha fallado.
-Me recomienda mis amuletos del dia,
-y mis relaciones con otros signos...

-¡¡A quién le importa eso!!

-¿qué pasa si lo rompo? ¡Vamos a probar!

06
-...

-Nadie dice nada.....
-¿Qué debo hacer? I¡Tengo que mejorar su ánimo antes de que vuelvan a la pista...!

-Qué.....
-Justo antes, contra Seihou... un beso...
-.¿¡..Un beso!?

07
-¡Un beso! ¡Les he prometido un beso si ganaban!
-¡Qué debería hacer! No puedo decirles lo mismo otra vez... ¿¡Y nada va a funcionar si no es mejor que un beso!? ¡¡Oh no!! ... Pero yo...

-Oídme chicos...

-¡Está bien, entrenadora!

-¿Eh?

-¡Digas lo que digas va a ser una tontería, así que déjalo!
[handwritten : ¡Te conocemos!]

-Uh...

-Ya sé que quieres animarnos, pero....
-Sinceramente... No sé cómo les vamos a ganar...

-¿Qué haces, Kuroko?

-Vendo el video de la primera parte.
-Observando a Takao.

-¡!
-¿Has encontrado su punto débil?

[handwritten : ¿Eh?]
-Pues...

-¿Eh?

-Quiero ganar.
-Pero,
-Nunca juego asumiendo que voy a hacerlo.

08
-Aunque la diferencia sea de 100 puntos,
-¡no sabemos si un meteorito caerá encima del banquillo del rival en el último segundo de partido!

-Por eso voy a hacer todo lo que esté en mis manos
-hasta que oiga el pitido final.


-¡...No! ¡Esas cosas no pasan!

-¿Eh?

-¡¡Los meteoritos no caen según tu voluntad!!
-¡¡Cómo se te ocurre decir eso!!

-Vamos a decir algo más razonable... Como una intoxicación alimentaria masiva...

-¡No empieces como Kuroko! ¡Eso tampoco va a pasar!

-De cualquier forma... en vez de rezar por que ocurra un accidente raro...
-¡Tenemos más oportunidades de que nuestros sueños se hagan realidad si damos lo mejor de nosotros mismos!

-Cierto, sólo hay que luchar por la pelota...
-¡¡Y no pensar en lo que pasará al final!!

09
-¡¡Vamos!!

-¡¡Luchad!!

-¡¡Comienza el tercer cuarto!!

10
-¡...Han sentado a Kuroko!

-Mientras Takao siga en la pista no podrá jugar como siempre.

-Lo que significa que aún no saben como plantar cara a Shuutoku...

-Hm, um,
-Tenemos que hacerlo...

-No han cambiado la estrategia... Mientras no aparezcan con una idea que a nadie se le haya ocurrido antes....

-No, no existe.

-....Y no es algo de lo que avergonzarse.

-Si estuviera en su lugar tampoco se me ocurriría ningún plan.

-¡Pero no nos rendiremos!

-Cuál... De que debilidad podemos aprovecharnos para darle la vuelta al partido...

11
-Por qué,
-¡Pensaba que estaría más tiempo en la pista!

-Con un vistazo a su mirada se puede ver que no se ha rendido.

-Pero... ¿Por qué?

-No sólo no se ha rendido,
-siento algo... ¡raro!

-¡¡Que empiece!!

12
-Tenemos el...

-¿¡Ah!?

-¿¡Argh!? ¡Está en las manos de Midorima...!

13
-¿Desde cuándo ha estado él aquí...? Y además...

14
-Te desconcentras un momento,
-¡y anota!

-¿¡...!?

-¡No puedo perder!

-Más alto... ¡Más alto...!

15
-¡Que rápido!

-Para devolvérosla....
-¡Tenemos a nuestro Senpai Koganei con su habilidad de anotar desde cualquier posición (con un poco de suerte)!

-¡"Esta vez" ha encestado!!

-¡Vaya manera de animar!

-No solo el marcaje a Ootsubo-san es débil
-¡Midorima tampoco está bien marcado, Kagami kun!


16
-"Quiero ganar.
-Pero,
-Nunca juego asumiendo que voy a hacerlo."

-No vas a rendirte hasta el final...

-Pero si lo intentas todo y pierdes....
-¡Tendrás que aceptar tu destino!

-Más alto... ¡Tengo que saltar más alto...!

-Disfruto luchando contra oponentes formidables como tu...
-¡Pero no puedo parar hasta que gano!

-¡¡El juego no tiene sentido...
-si no soy el vencedor!!

17
-¿¡¡!!?

-Cómo ha... ¡Imposible!
-¿¡Salta cada vez más alto a medida que el partido avanza!?

18
-¿¡...!?

-¡¡...!!

-¡Ha estado cerca!

-¡Es la primera vez que veo a alguien tocar un tiro de Midorima!

19
-Tú,
- ¿Cuál es tu horóscopo?

-Nuestro signo de la suerte de hoy - Cáncer - disfrutará de la mayor de las fortunas!! Si llevas contigo tu figura de un Zorro Shigarakayaki, tu objeto de la suerte de hoy... ¡¡Nadie podrá vencerte!! ...
-¡Pero ves con cuidado si te encuentras a un Leo! ¡Hoy torcerán tu suerte...!

-¡La suerte puede traer problemas!

-¡Sí!
-¡Tenemos una oportunidad!

-¿?
-Soy Leo.

-Mierda.
-¡El horóscopo de hoy es muy raro!


**Próxima semana: ¿¡Un reverso repentino...!? ¿¡Cuál será el plan de Riko!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked sergi_89 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 30, 2009 30 en hai_Priesty
Dec 30, 2009 30 en hai_Priesty

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 6, 2015 Haikyuu!! 164 en lynxian
Jul 6, 2015 7th Garden 7 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 6 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 5 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 4 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 3 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 2 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 1 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Hinomaru-Zumou 27 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Tokyo Ghoul:re 35 br MadaoKy...