Ushio to Tora Special : Big Puzzle Corner

Ushio to Tora Volume 11 Chapter 99a (pg. 171-178)

Page 171

巻未大ボーナス！
End of Volume Big Bonus!

正真正銘
Authentically

藤田和日郎とスタッフによる
By Fujita Kazuhiro and Staff

うしおととら⑪巻内容からの
From the images in Ushio to Tora Volume ⑪

大なぞなぞコーナー
Big Puzzle Corner

どんどん！どん！！
Dun-dun-DUN!!

ぱひぱひぱひ
Happy Happy Happy

１．まずは簡単な問題。
とらとイズナ、本当はどこにいたでしょう？
1. First, an easy question.
Where were Tora and Izuna really?

Page 172

２．　スバリ！　誰が本当かな？
2. Think hard! Who’s the real one?

A.　小夜
A. Saya

B.　オマモリサマ
B. Omamori-sama

C.　潮
C. Ushio

３．　お役目様に代々、伝わる「櫛」。さて、本当は？
3. The Oyakume’s have passed a comb down from generation to generation.
So, which one is it?

４．　マンション暮らしの羽生礼子。インテリアの趣味もいいようですが、
さて、彼女自慢の置物は。。。？
4. Hanyuu Reiko lives in an apartment. Interior design seems to be her hobby,
so what ornaments were on display?

A.　木彫り熊
A: A bear carved from wood

B.　くまタン
B. Cute Bears

C.　陰陽人形
C. Yin and Yang Dolls

Page 173

５．　カムイコタンにオールキャスト集結！待てよ～実際には
集まらなかった人がいるぞ。だ～れだ？
5. The gathering of the whole cast at Kamuikotan! Wait! There are some
people who weren’t really there. Who are they?

６． 　元気に登校、麻子と真由子。さて麻子は通学カバンに何の
飾りをつけているでしょう？
6. Asako and Mayuko are enthusiastically on their way to school. What kind of decoration
did Asako have on her school bag?

A. ポンポンが２つ
A. 2 Pom Poms

B.　 ドクロのキーホルダー
B. A skeleton character

＜－目玉が宝石みたいにキラキラするやつ
<- There are shiny jewels in its eyes

C. 呪いの干し首
C. A cursed, dried, severed head

Page 174

７．　けなげな麻子が、真由子に元気さを証明しているぞ。正しい
擬態語は？
7. Lovable Asako is proving her good news to Mayuko. What’s the right
sound effect?

８．　旭川駅にでてた広告は？
8. What was the advertisement on Asahikawa Station?

９．　紫暮に呼ばれて名乗りをあげる勇と小夜の隣には、どんな人がいたっけ？
9. When Shigure was calling for Yuu and Saya, what kind of person was next to them?

A. 出前中のお寿司屋さん
A. A sushi shop attendant delivery a meal

B. ハードロッカー
B. A hard rocker

C。 マドロスバーガーの店員
C. A Madros Burger Server

Page 175

１０．“うしとら”のシナリオを考えてくれよ！
正解をA.～C.の中から選んでね。
10. Think about the scenario in UshiTora.
Choose the right one from A.~C.

A.　①　かわいい帽子ねえ。
①That’s a cute hat.
　　②　私も帽子好きー。
似合ってるわぁそれ。
②I like hats too.
That one suits you.
　　③　よろしく！
　私は羽生礼子っていうの。
③Nice to meet you!
I’m Hanyuu Reiko.
　　④　あの。。。ごめんなさい私。。。口ベタで。。。
④Um….I’m sorry, I get tongue-tied…
　　⑤　だいじょーぶ、私もよっくみんなからトロいっていわれるもん。
⑤That’s all right. Everyone is always telling me I’m a little slow!

B.　①　強烈な技だわ。
① That’s an intense technique.
　　②　さすが元グリーンベレーだわ。
②You must be an ex-Green Beret.
　　③　後ろがガラあきよ。
③Your back’s wide open.
　　④　あなたも実践闘技を身につけなさいよー。
④You’ve also acquired some practical fighting techniques.
　　⑤　うーんすれば、潮くんもイチコロね。
⑤ Right, so we’ll be able to trounce Ushio-kun.

C.　①　人間ね。。。
① A human, huh…
　　②　５００年ぶりの人間はすいぶん静かね。
② Humans have been extremely quiet for the past 500 years.
　　③　やっとあなたを自由にしてくれる人が現われたみたいね。
　 ③ Finally, it looks like the human that can release you has appeared.
　　④　その槍を私がぬいたらどうするの？
④ If I pull the spear out, what will you do?
　　⑤ 　そりゃあ、まず、あなたを喰らって、この辺りの人間を
　地獄にひきずり込んでやるのよ。
⑤ Well, first, I’ll eat you and then I will drag humanity to the depths of Hell!

１１．　麻子の“えい！”どれが本当？
11. Which one is Asako’s actual “ei”?

Page 176

１２．　もいっちょ、スバリ！この人だあれ？
12. Think hard again! Who is this guy?

１３．　とらの名演（！？）本当のセリフは？
13. What were Tora’s lines in his “fine performance”?

とら： うはああ　しにたくないいい。
Tora: Uwaaah I don’t wanna die!

とら： やられちゃうよう。おうおう。
Tora: We’ll be killed! Oh no, oh no!

とら：　きいいいたあすけちくれええ。
Tora: Kiiiiii! Save us!

１４．おっと婢妖の群れが旭川の空をおおっているぞ！。。。と、
その駅前のパートでは何の催しをやっていたかな？
14. The Hiyou swarm blots outs the sky of Asahikawa!
What kind of event is the department store in front of the station having?

１５．　とらに櫛のことをおしえようとおわてるイズナのポーズはどれかな？
15. Which pose is the one Izuna affected when he explained about the comb to Tora?

Page 177

１６．　檜山勇のトレーナーの絵は？
16. What’s the picture on Hiyama Yuu’s sweatshirt?

１７．　小夜は誰を紹介してるのでしょう？
17. Who is Saya introducing?

Page 178

１８. 鏢の正しいポーズは？
18. What was Hyou’s real pose?

正解　わかった？
Did you know the right answers?

２．　A　むずかしかったかな
That one was tough!

３．　A　Cじゃないよ断じて
3. It totally was not C!

４．　C　なんだよー礼子―
　シュミわりーじゃねーかよー
4. Why Reiko! That’s a terrible hobby!

５．　うしおとイズナ　うしおー、おめーのために
みんな集ってんだよ。
5. Ushio and Izuna. Ushio, everyone gathered here for you!

６．　A　どこの女子中学生がドクロや干し首つるすか！
6. What kind of middle-school girl has a skeleton or a shrunken severed head!

７．　B　麻子ってバカかな？
7. Is Asako silly or what?

８．　B　別ぬどうでもいいんだけどね
8. The other ones made no sense!

９．　B　オレの好みなんだけどね
9. That’s my favorite after all

１０．　A　他の2つも捨てがたいけどね
10. It was hard to dismiss the other two, wasn’t it?

１１．　かわいそう真由子
11. Poor Mayuko!

１２．　檜山勇のおじさん　　良さそうな人だね
12. It’s Hiyama Yuu’s uncle. He seems like a nice guy

１３．　B　とらは演技がヘタかも
13. Tora’s not much of an actor

１４．　A　これもどうでもいいんだがね
14. Those didn’t make much sense either

１５．　A　イズナっていっしょーけんめーなのがいいなあ
15. Izuna is giving it all he’s got!

１６．　A　BやCを着る女はヒロインにしたくないぞ
16. A girl wearing B or C wouldn’t be a heroine

１７．　B　小夜そんなモンさわんなよ！
17. Saya, don’t touch those!

１８．　C　ヒョウも困ったんだ
18. Hyou’s also having trouble.

楽しんでくれたら　　けっこう
As long as you had fun, it’s fine!