Ushio to Tora Special : Big Puzzle Corner

Puzzle Corner Volume 24 (pg.177-)

Page 177

看護婦： あら、気がついたわね？
Nurse: Oh, you’re awake?

看護婦： 今、あなたは「ハマー」の恐怖実験室にいるのよ。
Nurse: You’re in the HAMMR Fear Test Center now.

看護婦： あたしはダリア・ケストラー
Nurse: I’m Daria Koestler.

看護婦： あたしはジェニファー・マーコフ
Nurse: I’m Jennifer Markov.

看護婦： あたしはアリダ・パブロテイ
Nurse: I’m Alida Parvoti.

看護婦： ここへあなたは質問をされるけど、
それに答えたないと。。。
Nurse: Here, we ask you questions and if you can’t answer…

看護婦： 地獄の責め苦よ！
Nurse: The tortures of hell!

とら： うわー
うわああ
Tora: Uwah!
Uwaaaah!

看護婦： それでは、質問行くわよ
Nurse: All right then, on to the questions.

もう飽きたか？
イヤイヤまたやるぞ！
Tired of this yet?
Of course not, let’s go again!

描いてるほうが
巻末　　　　楽しみ
End of Book (Better than Drawing) Fun

正真正銘三娘科学者によるうしおととら２４巻内容からの　
Authentically by three lady scientists from the images in Ushio to Tora Volume 24

大なぞなそコーナー
Big Puzzle Corner

うふん
Tee hee

Page 178

①　 厚沢さんが、おとうさまに質問しているわ。紫暮様の答えは、
どうだったかしら？　うふん
1. Atsuzawa-san after Ushio’s father a question. How did Shigure-sama
answer it? Tee hee!

厚沢： 「H・A・M・M・R」という機関を、
ご存知ですか？
Atsuzawa: Do you know of the organization called “HAMMR”?

A. 紫暮： 。。。「ハマー」と呼ばれる。。。アメリカさんの
技術協力集団。。。
Shigure: The Americans’ Technological Co-op Group…that “HAMMR”?

B。 紫暮： えっと北大西洋条約機構
いや、 アラブ石油輸出国機構
違う、キリスト教青年会。。。

本当に知ってるんだよ　ちょっとまって。。。
あれー あれー
B. Shigure: Um, the North Atlantic Treaty Organization?
Uh, no, the Organization of Petroleum Exporting Countries
No no, the Young Men’s Christian Association

I really do know, just a sec…
Um… Uh…

C. 紫暮： 知らないや。
Shigure: Dunno.

② 「ハマー」機関の三人の博士をA群より選んで、
B群の名前と結んでくれるかしら？　あはん
2. Choose the 3 doctors from HAMMR in Section A and match them
with the names in Section B. Hee hee

＜A群＞
<Section A>

＜B群＞
<Section B>

・ヘレナ・マーコフ
Helena Markov
・アルベルト・アインシュタイン
Albert Einstein
・落花生
Peanut (Rakkasei)
・マルコ・パブロテイ
Marco Parvoti
・ドクター・キング・オウ・ゴッデンシュタイナー博士
Dr. Doctor King of Gottensteiner

看護婦： ハカセ　イヤァン
Nurse: Oh, doctor, no

Page 179

③ 謎の集団に連れていかれたうしお！　　
　 さて、目が覚めたらどこだったかしら？
3. Ushio was captured by a mysterious group!
Where was he when he opened his eyes?

潮： ここは？
Ushio: Where am I?

看護婦： あたしのべっどよ！うふん
Nurse: In my bed! Tee hee

A. 「ハマー」の研究室
A. A HAMMR Lab

B.　　三角ビルの屋上
B. On the roof of the Sankaku Building
潮： おれが悪かったー！！
Ushio: I’m sorry!!

C. かって人造人間を造っていた部屋
C. A room where a synthetic human was made

④　　とらサンと麻子サンの前に現れた謎のトラックからは、
何が出たきたかしら？　うふふ
4. A mysterious truck appeared before Tora-san and Asako-san!
What came out of it? Tee hee

A.　　ウナ重
A. A Broiled Eel Bentou

B. モンストラムの入った箱
B. A Box with Monstram in it

C. ヘビ
C. A Snake

看護婦： どおおんっ
Nurse: Ta-da!

Page 180

⑤　　とらにモンストラム二体を倒された「ハマー」機関！
さて、そのあと「ハマー」のおにいさまは何をしたのかしら？　まあ！
5. Tora beat two of HAMMR’s Monstram! After that, what did the boys from HAMMR do? Oh my!

A.　バーベキューをしたんです！
A. They had a barbeque!

B.　キルリアン振動機を準備しての！
B. They set up a Kirlian Oscillator!

C.　カジキと戦ったわ！
C. They fought a swordfish!

⑥　　「ハマー」の研究上でうしおは何と戦わされていたか。
ふふっ　　覚えてる？
6. What did Ushio fight in the HAMMR experiment?
Hmm hmm Can you remember?

A.　　戦闘ロボットよ
A. A Battle Robot

B. ヒーローパパーン2号。。。やだ。。。
B. Hero Pappan Version 2…yuck…
パパーン： 勝負だ！うしおくん
Pappan: I challenge you, Ushio-kun!
潮： なんだよ～　これ～
Ushio: What the heck is that!?

C. 麻子サンったら
C. Asako-san

Page 181

⑦　　何かが飛んでくるわ！！　うしおは「見るな！」といい、
麻子の目を覆った。　きゃ！　　何が飛んできたの？
7. Something came flying!! Ushio screamed “Don’t look!” and covered Asako’s eyes.
Kyah! What came flying?

A.　　生首ゴロリ
A. A Severed Head

B.　うしおの秘密グッズ、ずらり
うしおの＿＿
アイドル生写真
麻子の＿＿＿
B. Ushio’s Secret Goods
Ushio’s Poetry Collections
Idol Photos
Portraits of Asako

C.　　麻子を虜にしそうな肉体派　　　男優
C. A body-sculpted actor who wanted to make Asako his slave

看護婦： うしおクンを虜にしそうな肉体派女優はァ？
Nurse: What about a body-sculpted actress who wants to make Ushio her slave?

麻子： きゃ。
Asako: Kyah!

潮： 麻子　見るな！
Ushio: Asako, don’t look!

看護婦： まあ　うしおくん！！
Nurse: Oh my, Ushio-kun!!

⑧　　「お姉ちゃん危ない！！」といって飛び出したバルちゃん。
さて、その後どうしたかしら？
8. Bal-chan screamed “Onnechan, watch out!!” and flew away.
Then what did he do?

バル： おねえちゃんあぶない！
Bal: Oneechan, watch out!

A. 突進してくる白面をおさえたの
A. He restrained the onrushing Hakumen

B.　　突進してくる宇宙戦艦をおさえたのよ
B: He restrained the onrushing Battle Spaceship

C.　　一人で逃げた。。。
C. He ran off by himself…

Page 182

⑨ うしおの戦闘力を調べるため、腰に（イヤン！）つけられたものは何だったかしらね？
9. What did they attach to Ushio’s backside (oh my!) to study Ushio’s fighting power?

A.　　ハンデイカラオケ
A. Handy Karaoke Machine

B. 小型キルリアン感知機
B. Miniature Kirlian Sensor

C. きびだんご
C. Millet Dumplings

D. 知ってるかしら魔法植物マンドラゴラ
D. A Magical Mandrake Plant, you probably know it

看護婦： しょうがない　　とらさんね
Nurse: Nothing for it, Tora-san, right?

⑩　　「けっけっけっけっ、おもしれぇ見ものだったなー」と、
とらさん　　何を見ていたのかしら？
10. Tora-san said “Keh keh keh keh, this is fun to watch!”
What was he watching?

A. うしおさんがやられてるトコロ
とら： あははは
A. Ushio-san getting his butt kicked
Tora: Ah ha ha ha

B. うしおちゃんがやられてるトコロ
とら： ぎゃはははは
B. Ushio-chan getting his butt kicked
Tora: Kya ha ha ha ha

C. うしおハニーボーイがやられてるトコよ
とら： か。
潮： あのなァ　それ録画なのよ
C. Ushio-honey baby getting his butt kicked
Tora: Kah!
Ushio: Hey! That’s just a recording!

Page 183

⑪　 こわいわ！　白面の細胞から再生した合成妖怪よ！
その中から出てきた妖怪のうちの一体、何だったかしら？
11. So scary! Hakumen’s cells came alive from other youkai!
Which one was a youkai that came out of it?

看護婦： どれが出て来てもアリダ困っちゃうぅ
Nurse: Which one came out and was trouble for Alida?

A.　ソドム B.　燃えるゴミ C.　　燃えないゴミ
A. Sodom B. Burnable Trash C. Non-burnable Trash

⑫ とらが自分を呼びだせるようにと麻子ちゃんにつけたのは、
さて、何だったでしょう。えへ
12. What does Asako have to be able to call Tora to fly to her? Hee hee

看護婦： おからなかったら、お注射よ
Nurse: If you don’t know, you get the needle!

A.　アメリカンクラッカー B.　大仏 C.　とらの毛
A. American Clackers B. Daibutsu* C. Tora’s Hair

*a giant statue of Buddha

Page 184

① A　　NATO,　OPEC、YMCAだわ。ぜんぜんちがう。　紫暮サマ
1. A Those were NATO, OPEC, and YMCA. You’re totally wrong, Shigure-sama.

③ A うしおサンも苦労が絶えないわねえ。
3. A Ushio’s hardships don’t stop

④ B ガラガラヘビ。。。
ごめんね、みんな。
4. B A rattle snake…
Sorry, everybody.

⑤ B どっちにしても、みなさん楽しそうね。うふん
5. B They all look like fun for everyone! Tee hee!

⑥ A ヒーローパパーンって何よう？
ああん。
6. A What’s a “Hero Pappan”?
Jeeez~

⑦ A C。わたしも好きー
7. A I like C too…

⑧ A バルちゃん、イヤ！その宇宙戦艦カッコわるいわ
8. A Bal-chan, that’s terrible! That Battle Scapeship is so uncool!

⑨ B ホ，ホントに似てるわね。
9. B It l-looks just like it!

⑩ B このあと、とらサンどうなったかしら？
10. B What do you think happened to Tora-san after that?

⑪ A ソドムは何に分別したらいいのかしら？
11. A What would we separate the Sodom into?

⑫ C むずかしかったかしら。大仏のおカオ、わたしは好きよ！
12. C That was tough. I like the face she makes in the Daibutsu picture!

② ＜A群＞
2. <Section A>

＜B群＞
<Section B>

・ヘレナ・マーコフ
Helena Markov
・アルベルト・アインシュタイン
Albert Einstein
・落花生
Peanut (Rakkasei)
・マルコ・パブロテイ
Marco Parvoti
・ドクター・キング・オウ・ゴッテンシュタイナー博士
Dr. Doctor King of Gottenstein

＿＿＿が正解だよ
Blank was the right answer.
落花生。。。博士。。。
“Rakkasei” (Peanut)….”Hakase” (Doctor)…
ちょっと苦しかったかな。。。
That one was a little painful…

おもしろかった？　　じゃまた。
藤田和日郎
Was it fun? Later!
Fujita Kazuhiro

潮： はい。。。全問できませんでした。
Ushio: Hey…I got them all wrong.

看護婦： あらあらしょーがないわねぇ
Nurse: My, my. There’s nothing for it, then.

看護婦： じゃあ罰として
Nurse: Then we girls…

看護婦： おねえさんたちが。。。
Nurse: are going to

看護婦： あなたに。。。
Nurse: Punish you…
Page 185

潮： ううああああああああああ
Ushio: UUAAAAAAAAAAAAAHHHHH!

潮： あっ
Ushio: Ah!

おわり
The End