Eyeshield 21 308

ES 21 308th Down: Tim Nasional Jepang

Page 1:
Sidetext: Ia Tak Lagi Menatap Kebawah. Karena Ia Telah Belajar dari Lapangan Bahwa Mimpi Takkan Berjatuhan di Kakinya

Page 2:
Text: Kita mulai tryout nya..!!

Suzuna: Yaa!! Ini final tryout// seleksi tim nasional untuk kejuaraan dunia// Untuk seluruh peserta, silakan masuk untuk mengambil seragam yang telah diberi nomor!

Sena: Hii, luar biasa// melihat ada begitu banyak pemain yang berkumpul...

Sign: Seleksi Tim Nasional Jepang. Tempat Tryout

Juumonji: Yo, sena// pelari as tim Jepang kenapa cuma jadi pembantu, huh?

Toganou: Seperti biasa// memang begitulah Sena

Sena: Semuanya..!

Kuroki: Karena kau bilang ada tryout, aku berpikir akan memalukan jika tidak ada yang datang, jadi// Kami memutuskan untuk.. Tunggu, Haaaa!? Mengapa ada begitu banyak sekali orang!

Taki: Ahaha!! Kita semua yakin 1200% lolos!!

Page 3:
Chairman: Tryout hari ini// adalah medan pertempuran bagi kalian yang ingin maju//Jumlah kandidat yang lolos bisa dari nihil sampai hanya beberapa saja!//Mereka yang tidak yakin harap mundur sekarang juga..!!

Monta: Bahkan nihil pun mungkin!?

Sena: Lolos..// Apakah semua yang dari Deimon dan juga Takami-san//bisa lolos..?

Takami: Aku sangat bisa mengerti// Betapa sulitnya untuk bisa terpilih// dan bermain untuk tim nasional Jepang// Tapi tetap saja..

Takami: Aku ingin melakukan semua yang aku bisa

Takami: Aku ingin// memiliki impian sekali lagi// Karena aku telah berjanji pada kalian// untuk bertarung bersama-sama di lapangan sekali lagi.

Sena: Takami-san

Page 4:
Suzuna: Seluruhnya dibalut..//Mumi ya??

Sena: Siapa itu..?

Hiruma: Ternyata kau..//..'kan?// Kekeke, masih seperti biasa,//Mau berjalan-jalan saja, huh?

Page 5:
Suzuna: Baiklah! Mari kita mulai Tryout nya!// Kita mulai dengan// Kegesitan!

Page 6:
Juumonji: Woooh, cepat sekali!// Apa-apaan mumi itu..!

Taki: Ahaha! Bersemangat sekali...orang itu!

Shin: Kecepatannya biasa saja// tapi cara memotong di lari nya itu membuatnya terlihat lebih cepat dari yang lain// Ini bukan bakat// ini adalah hasil latihan yang teratur.

Takami: Sial!// Aku harus mengimbangi kelemahan ku dalam kecepatan sebisa mungkin..

Takami: Luka lama akibat kecelakaan lalu lintas//yang aku derita sejak kecil// aku tak bisa melakukan sesuatu dengan kaki ini// jadi aku harus meraih angka dari hal lainnya.

Takami: Aku tak ingin hidup// dengan luka di kakiku ini// sebagai alasan atas kelemahanku..!

Page 7:
Komusubi: Fugooo!

Onihei: Ooh...teknik Rip!//Jangan anggap Onihei sang teknisi// terlalu remeh, Komusubi..!

Takami: Aku kira aku tak bisa melampaui// kandidat lain untuk posisi Quarterback, seperti Kid dan Hiruma.// Tapi dengan memanfaatkan ketinggian Sakuraba// Aku bahkan bisa menghadapi Amerika

Takami: Dan di tim nasional Jepang// selain Sakuraba..// Juga ada Yamato yang memiliki ketinggian yang hampir sama// Dan "pria yang mampu berjalan di udara", dengan kemampuan melompat terbaik di Jepang, Taka// Pasti ada cara untuk memanfaatkan tinggi badanku!

Takami: Jika aku bisa melewati ini// Dan bergabung dengan tim ..!// Aku akan bergabung dengan Tim Nasional Jepang// Apapun rintangannya..!!

Page 8:
Suzuna: ..Err, hasil ujian hari ini// dan nama kandidat yang lolos// akan diumumkan dalam beberapa hari dengan mempertimbangkan keseimbangan tim serta kemampuan masing-masing peserta.//Cukup sekian..!

Fax: Touch// Doooown!

Sena: Ah!// Yamato-kun dan Taka-kun// juga mengadakan Tryout// hari ini, untuk daerah Kansai..!

Page 9:
Hera: Waahhh... Aku tahu akulah yang pertama kali mengatakannya// tetapi tryout yang seperti ini memang mustahil// "Pilih jenis pertandingan yang kalian mau! Jika kau menang melawan Taka dan Yamato, kalian Lolos!"// Aku mengatakannya setengah bercanda, tetapi..

Hera: Kalian berdua tidak tahu cara menahan diri, ya! Tumpukan mayat apa itu!

Aki: Apa, satu-satunya yang lolos adalah Aku dan Heracles berkat pertandingan kerjasama tadi!?

Hera: Gawat sekali, kalau begini tidak akan ada yang bisa lolos

Taka: Maka biarlah begitu// Itu tak masalah

Taka: Kerjasama sangatlah penting..// Itu yang selalu diucapkan Heracles-shii// Apa yang dapat memenangakan Christmas Bowl tahun ini adalah persatuan dari tim asal Kantou// Maka mengumpulkan tim dengan memusatkan pada apa yang dilakukan oleh tim Kantou tentu lebih baik.

Taka: Tentu saja kita ingin// mengumpulkan pemain unggul jika kita bisa// untuk itulah kita melakukan Tryout seperti ini, tetapi..

Yamato: Baiklah, selanjutnya

Chuubou: B..Baik!// Aku bernomor 75, Nakabou!// Semua teman ku di SMP memanggilku dengan nama Chuubou!

Page 10:
Everyone: Murid // SMP..??

Everyone: APAA!!?

Page 11:
Chuubou: Hi!!// A-a-a! Aku ingin menjadi seperti Sena-senpai! Jadi aku mulai bermain American Football!

Koutarou: Suaranya keras sekali..

Kurita: Murid SMP// Meski ini adalah Kejuaraan Dunia tingkat SMU..?

Akaba: Secara teknis ini adalah kejuaraan tingkat remaja, jadi// kau bisa ambil bagian selama umurmu masih belum 18 tahun.

Yamato: Kekuatan sebenarnya dari Chuubou-kun adalah...Yah, daripada aku yang menjelaskan// Kita lihat langsung penampilan mu nanti di lapangan..!

Chuubou: Mulai bulan depan, aku akan pindah dari prefektur Mie ke Tokyo!// Aku sudah belajar dengan keras untuk bisa masuk ke SMU Deimon! Aku pasti akan bergabung dengan the Devilbats!

Sena: Eeh, benarkah!?// Selamat..!

Monta: Sebenarnya seluruh kandidat diterima di Deimon, tahu..

Chuubou: Apa, benarkah!?

Page 12-13:
Hiruma: Kekeke, dengan itu, kita akhirnya// telah memilih seluruh anggota utama// dari tim nasional Jepang..!!

Everyone: Woohh!!

Page 14:
Mizumachi: Nha!// Keren, Tim Nasional Jepang All-Star adalah yang terbaik!

Ootawara: Tim seperti ini pasti tak terkalahkan!// Ayo kita pergi, New York!!

Girl: Err.. sebenarnya cukup lepaskan jaket Anda saat melewati detektor logam..

Gaou: Pelindung gigi, ya? Karena ini terbuat dari logam titanium.

Someone: Orang itu terlalu bersemangat!

Sena:.. Ngomong-ngomong

Page 15:
Sena: Mereka yang telah lolos tryout daerah Kantou// sudah sampai belum ya..?

Monta: Oh ya, sepertinya// aku dengar Chairman yang mengurus mereka di Airport, tetapi..

Chairman: Maaf karena terlambat, semuanya!

Chairman: Setelah Final Tryout beberapa hari lalu// jumlah kandidat yang lolos adalah// Satu orang!!

Page 16:
Chuubou: Gyaa, ada mumi!!

Monta: Siapa sih dia..

Sena: Jadi memang tak mungkin// untuk Takami-san// dan anggota lain dari Deimon..

Chairman: Sangat disayangkan// memang..

Chairman: Terutama... untuk Takami dari Oujou dan Juumonji dari Deimon// Tapi memang benar, untuk melawan Amerika// Dengan kekuatan saat ini secara fisik sangat berbahaya bagi mereka...

Yamabushi: Ngomong-ngomong Ikkyuu// sepertinya Agon belum datang ya..

Ikkyuu: Yeah// Ia bilang ingin ikut pesawat yang selanjutnya.

Hera: Ia tak ingin bergabung dalam kelompok, kan..

Page 17:
Banba: Hiruma// Memang benar kekuatan Agon sangat diperlukan// dan itu hal yang dibutuhkan sehingga ia dimasukkan dalam tim

Banba: Tapi orang seperti dia pasti// akan menyebabkan masalah bagi tim suatu saat

Everyone: Haaaa!?

Agon: Untuk itulah, aku memilih kalian dan aku akan memaksa kalian masuk dalam tim// apa kalian tidak ingin bergabung dengan tim nasional Jepang?// Karena kalian semua telah mencoba dengan keras selama Tryout..// Aku ingin membantu semua pemain yang telah berusaha dengan baik.

Page 18:
Toganou: I--i--ini aneh sekali// Agon bisa tiba-tiba jadi baik..

Juumonji:Ha! Baik sekali// Kau yang pernah bilang semua pemain rata-rata sebaiknya mati.// Sialan, kau pasti sedang merencanakan sesuatu.

Agon: Aahh?//Cukup obrolannya, apa kalian ingin datang atau tidak?// Cepat putuskan dan jawab pertanyaanku, sampah..!!

Takami: Aku akan bergabung dengan tim nasional Jepang// Apapun rintangannya..!!

Takami: Apa kau// harus menanyakannya..!?

Page 19:
Narator: Bulan Maret

Narator: Semua pemain All-star dari seluruh dunia

Narator: Berkumpul di New York

Narator: Kejuaraan Dunia American Football// Tingkat Remaja// Telah dimulai..!

Text: Tambahkan sayap dalam harapanmu..Terbang! Menuju Dunia!!

Tamat:
---------------------------------------
English T/L by: Xophien