Eyeshield 21 308

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Page 01

308th Down: TEAM JAPAN
Left : No mirará hacia abajo nunca más. Porque ha aprendido en el campo que los sueños no se derrumbarán ante sus pies jamás.

Page 02

Suzuna : ¡Yaaa! Son las pruebas finales
Suzuna : para el equipo nacional que irá a la copa del mundo.
Middle : ¡¡Que empiecen las pruebas...!!
Suzuna : A todos los participantes,
Suzuna : ¡Por favor venid a coger una camiseta con un número!

Sena : Hiiii, increíble
Sena : Pensar que se han reunido tantos jugadores...
Sign : Selección para el Equipo Japonés, campo de las pruebas.

Juumonji : Ei, Sena.
Juumonji : El corredor estrella de Japón haciendo de ayudante, ¿huh?
Toganou : Como siempre.
Toganou : Típico de ti, Sena.

Sena : ¡Todo el mundo...!
Kuroki : Desde que mencionasteis lo de las pruebas, pensé que sería un rollo si nadie venia, así que
Kuroki : Hemos decidido... Espera, ¿¡Haaaa!? ¡Qué hace aquí tanta gente!
Taki : ¡Ahaha! ¡Es seguro al 1200% que todos nosotros entraremos!

Page 03

Chairman : Las pruebas de hoy
Chairman : son una batalla para que los jugadores menos importantes puedan destacar.
Chairman : ¡El número de candidatos que aprueben irá de 0 a unos cuántos!
Chairman : ¡¡Los que no estén decididos que se marchen inmediatamente...!!

Monta : ¿¡Incluso 0 es posible!?
Sena : Aprobar...
Sena : ¿Que pasen todos los de Deimon y Takami-san
Sena : es imposible...?

Takami : ... lo entiendo mejor que nadie.
Takami : Lo difícil que es ser seleccionado
Takami : para jugar en el equipo Japonés.
Takami : Pero aun así...

Takami : Voy a hacer todo lo que esté en mi mano.

Takami : Quiero
Takami : tener un sueño una vez más.
Takami : Porque hicimos una promesa
Takami : luchar juntos en un campo una vez mas.

Sena : Takami-san...

Page 04

Suzuna : Completamente vendado...
Suzuna : ¿¿Una momia??
Sena : ¿¿Quié...??

Hiruma : Eres tu...
Hiruma : ¿... cierto?
Hiruma : Kekeke, siempre igual.
Hiruma : Siempre yendo por el camino difícil, ¿huh?

Page 05

Announcer : ¡Bien entonces! Que empiecen las pruebas.
Announcer : Empezaremos con
Announcer : ¡Agilidad!

Page 06

Juumonji : ¡Woooh, qué rápido!
Juumonji : ¡Quién es ese tío momia...!
Taki : ¡Ahaha! No es él... ¡Un chico motivado...!

Shin : Su velocidad es normal
Shin : pero los cambios de dirección de su carrera le hacen parecer más rápido que el resto.
Shin : Eso no es talento.
Shin : Es el resultado de un entrenamiento constante.

Takami : ¡Mierda!
Takami : Necesito compensar como sea mi falta de velocidad...

Takami : La vieja herida del accidente de trafico
Takami : que tuve cuando era un niño.
Takami : No puedo hacer nada con mis piernas
Takami : Así que tengo que sumar puntos en las otras cosas.

Takami : ¡No quiero vivir
Takami : usando la herida de mis piernas
Takami : como una excusa por mi debilidad...!



Page 07

Komusubi : ¡Fugooo!
Onihei : ¡Ooh... Un rip!
Onihei : ¡No tomes a Onihei "El técnico"
Onihei : a la ligera, Komusubi...!

Takami : No creo que pueda superar
Takami : a los otros candidatos a la posición de quarterback, Kid y Hiruma.
Takami : Pero con el alto Sakuraba
Takami : Puedo plantar cara a América.

Takami : Y en el equipo Japonés
Takami : hay más como Sakuraba...
Takami : Está también Yamato con aproximadamente la misma altura
Takami : Y el “hombre que camina por el cielo”, con el mayor poder de salto en Japón, Taka.
Takami : ¡Está claro que hay alguna manera de poder usar mi altura!

Takami : ¡Si puedo superar esto
Takami : y entrar en el equipo...!
Takami : ¡¡Me uniré al Equipo Japonés
Takami : sin importar lo que cueste...!!

Page 08

Announcer : ... Err, los resultados de las pruebas de hoy
Announcer : y los candidatos que hayan sido seleccionados
Announcer : se anunciarán en unos días después de valorar lo que le falta al equipo y lo que podéis aportarle.
Announcer : ¡Eso es todo...!

Mobile : ¡Touch
Mobile : doooown!

Sena : ¡Ah!
Sena : ¡Yamato-kun y Taka-kun
Sena : también están haciendo unas pruebas
Sena : hoy, en Kansai...!

Page 09

Hera : Bueeeeno... Ya se que fui yo quien lo propuso, pero
Hera : ¿Tal vez esta prueba era imposible después de todo?
Hera : “¡Escoge el desafío que quieras! ¡Si vences a Taka y Yamato entras!”
Hera : Lo dije medio en broma, pero...

Hera : ¡Vosotros dos no sabéis como conteneros!
Hera : ¡Qué es esa montaña de cadáveres!

Aki : ¿¡Qué, los únicos que pasamos el partido de cooperación fuimos yo y Heracles !?
Hera : Eso es malo, a este ritmo no habrá nadie más que pase.
Taka : Entonces que ocurra.
Taka : No importa.

Taka : La cooperación es necesaria...
Taka : es lo que Heracles-shi siempre dice.
Taka : Lo que ganó la Christmas Bowl este año fue la unión de Kantou
Taka : entonces unir un equipo concentrándose en Kantou es lo mejor.

Taka : Por supuesto, nos gustaría
Taka : reunir a mejores jugadores di pudiéramos.
Taka : Por eso estamos haciendo este tipo de prueba, pero...

Yamato : ¡De acuerdo, siguiente!

Chuubou : ¡S... Sí señor!
Chuubou : ¡Soy el número 75, Nakabou!
Chuubou : ¡Pero todos los de mi clase en secundaria me llaman Chuubou!
(T/N : Chuubou es otra manera de leer su nombre, en la jerga de internet significa “estudiante de instituto", usado comúnmente para reírse de los que escriben preguntas tontas en los foros)
(Sergi: Lo que en occidente llamamos un "noob" vaya... xD)

Page 10

Everyone : ¿¿Estudiante
Everyone : de Instituto...??

Everyone : ¿¡¡Quééé!!?

Page 11

Chuubou : ¡¡Hola!!
Chuubou : ¡Y-y-y-yo quería ser alguien como Sena-senpai!
Chuubou : ¡Así que empecé a jugar a Fútbol Americano!

Koutarou : Que chorro de voz...
Kurita : Estudiante de instituto...
Kurita : ¿¿En una copa del mundo de instituto superior* se puede...??
Akaba : Técnicamente es un torneo juvenil, así que
Akaba : se puede participar mientras seas menor de 18 años.

*(Sergi: Bueno está quedando un poco lioso pero para que lo entendáis bien, Chuboou hace secundaria baja y Deimon es una escuela de secundaria alta o instituto superior, un "high school" vaya...)

Yamato : La verdadera fuerza de Chuubou-kun... Bueno, mejor que explicaroslo
Yamato : ¡Esperad a verlo en el campo vosotros mismo...!

Chuubou : ¡El próximo mes me mudo de la prefectura de Mie a Tokyo!
Chuubou : ¡Estoy estudiando desesperadamente para superar las pruebas de acceso al instituto Deimon!
Chuubou : ¡Me voy a unir definitivamente a los Devilbats!

Sena : ¿¡Eeeh, de verdad!?
Sena : ¡Felicidades...!
Monta : Aceptan a todos los candidatos en Deimon, así que...
Chuubou : ¿¡Qué, en serio!?



Page 12-13 (spread)

Hiruma : kekeke, con este, finalmente
Hiruma : hemos escogidos a los miembros principales
Hiruma : ¡¡del equipo nacional Japonés...!!

ATAQUE
RB Sena
RB Yamato
QB Kid – Hiruma
SB Tetsuma
WR Sakuraba
OL Yamabushi
OL Heracles
C Kurita
OL Chuubou
OL Banba
WR Monta

DEFENSA
S Marco
S Riku
CB Taka
LB Kakei
LB Shin
LB Agon
CB Ikkyuu
DL Mizumachi
DL Gaou
DL Ootawara
DL Achilles

Someone : ¡¡Woooooooh!!

Page 14

Mizumachi : ¡nha!
Mizumachi : ¡Increíble, el equipo all-star Japonés es el mejor!
Mizumachi : ¡Un equipo así es invencible!
Mizumachi : ¡Allá vamos, Nueva York!!
Girl : Err, es suficiente con quitarse la chaqueta para el detector de metales...

Gaou : ¿el protector bucal, huh?
Gaou : Claro es que es de aleación de Titanio.
Someone : ¡Este tío ya está muy movitado!

Sena : ... por cierto

Page 15

Sena : Los que pasaron las pruebas de Kantou.
Sena : ¿No han llegado aún...?

Monta : Oh, si, me preguntaba lo mismo
Monta : He escuchado que el presidente se haría cargo de ellos en el aeropuerto, pero...

Chairman : ¡Perdón por llegar tarde, a todos!

Chairman : Después de las pruebas finales del último día y las deliberaciones
Chairman : el numero de candidatos que las ha pasado es
Chairman : ¡¡uno!!

Page 16

Chuubou : ¡¡Gyaaaaa, una momia ha aparecido!!
Monta : Quien es ese...

Sena : Así que fue imposible
Sena : para Takami-san
Sena : y los otros miembros de Deimon...

Chairman : Es una pena
Chairman : de verdad...

Chairman : Especialmente... Por Takami de Oujou y
Chairman : Juumonji de Deimon.
Chairman : Pero lo cierto es que, contra América
Chairman : con su fuerza actual es demasiado peligroso físicamente para ellos...

Yamabushi : por cierto, Ikkyuu.
Yamabushi : Parece que Agon no ha llegado aún...
Ikkyuu : Si
Ikkyuu : dijo que tomaría otro avión más tarde.
Hera : no quiere participar en actividades de grupo, cierto...

Page 17

Banba : Hiruma
Banba : Es verdad que la fuerza de Agon es necesaria
Banba : Que es por supuesto la razón por la que está en el equipo.

Banba : Pero alguien como el la verdad es que
Banba : puede causar algún tipo de problemas al equipo algún día.

Everyone : ¿¡Haaaa!?

Agon : Es por eso que, como veis... Os escojo a vosotros y os propongo entrar en mi propio equipo.
Agon : ¿No queréis entrar en el equipo Japonés?
Agon : Porque, todos vosotros lo intentasteis duramente en las pruebas...
Agon : Me gustaría ayudar a todos los jugadores que están dándolo todo.

Page 18

Toganou : Es-Es-Esto me parece sospechoso.
Toganou : Agon siendo tan agradable...

Juumonji : ¡Ha! Bien dicho.
Juumonji : Tú dijiste que todos los jugadores mediocres podían morirse.
Juumonji : tu bastardo estás tramando algo.

Agon : ¿Aaaah?
Agon : Deja de chismorrear, quieres venir o no,
Agon : ¡¡Daos prisa y contestad, basuras...!!

Takami : ¡¡Me uniré al equipo Japonés
Takami : no importa lo que cueste...!!

Takami : ¿¡Crees que
Takami : hace falta preguntarlo...!?

Page 19

Narration : Marzo

Narration : Los mejores jugadores de todo el mundo

Narration : se reúnen para el evento en New York.

Narration : ¡¡La copa del mundo juvenil
Narration : de fútbol americano
Narration : va a comenzar...!!

Left : Dándole alas a tus sueños... ¡Vuela! ¡hacia el mundo!!