Zettai Karen Children Prelude

Ricordo a tutti i lettori che questa traduzione non è libera. Se però volete commentare, le vostre opinioni sono sempre ben accette ^^

Pag.1
Riquadro: E' il 21° secolo
Nell'esercito, nella finanza, nella diplomazia, ed in molti altri campi
Gli Esper rappresentano il fulcro del potere competitivo delle future generazioni
-------------------------------------------------------------
Riquadro: Tuttavia, questa è un'abilità limitata, solo il 3% di loro supera il Level 4
Al centro dall'alto in basso:
[Level 1:] Persone tranquille, in grado di avvertire le persone accanto a loro con dei super poteri
[Level 2:] Sono in grado di avvertire un gran numero di persone. Riescono a far vibrare le porte e gli shoji
[Level 3:] Sono in grado di far tremare le abitazioni, e di muoversi per grandi distanze con la rete elettrica
[Level 4:] Possono far rompere i vasi, ed avvertire persone che camminano. Molti di loro sono in grado di proteggersi dalle avversità esterne
[Level 5:] Possono vedere attraverso il muro e far cadere le lapidi
[Level 6:] Meno del 3% di loro possono distruggere una casa. Possono creare frane o crepe nel terreno
[Level 7:] Capaci di distruggere qualunque cosa, e capaci di volare
[Nota: Gli shoji sono le porte in stile giapponese.]
-------------------------------------------------------------
Riquadro: Al giorno d'oggi, in tutto il Giappone solo 3 persone raggiungono il Level 7
-------------------------------------------------------------
Riquadro: Loro 3 sono...

Pag.2
Riquadro: 3 giovani ragazze di 10 anni
Loro sono "The Children"!!
-------------------------------------------------------------
2nd sense. Le Children del futuro

Pag.3
?: Minamoto!!
Alzati!
Preparaci la colazione!!
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Uh~!
Mangiate quello che volete...!!
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Mhh~!!

Pag.4
Kaoru: Prendi!
-------------------------------------------------------------
Aoi: Yaah!
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Gah!
Gahoh!?

Pag.5
Minamoto: Gahogehokubagebebeguba!!
Sfx; Kiiin
Shiho: Dice..."State cercando di uccidermi"
Kaoru: Ti stiamo solo aiutando a lavarti♡
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Sono un vostro superiore no?
Non potreste venire da casa vostra ogni giorno con un elicottero o con l'automobile!?
Smettetela di usare la mia abitazione come fosse il vostro rifugio!!
Riquadro: Dipartimento di studio ed assistenza degli ESP　（B.A.B.E.L.）
Responsabile dell'utlizzo delle "The Children" sulla scena del crimine
Vice-ufficiale Minamoto Kouichi (20)

Pag.6
Shiho: Oggi abbiamo il controllo medico
Ci serve del tempo per curare il corpo...
Riquadro: Sannomiya Shiho (10)
Level 7: Psicometra
-------------------------------------------------------------
Aoi: Viviamo, per così dire, a Kyoto no?
Non possiamo venire e tornare da lì ogni giorno
Quindi facci rimanere da te per un pò!
Riquadro: Nogami Aoi (10)
Level 7: Teletrasportatrice
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Smettila di lamentarti ed aiuta!!
Non è compito tuo tenerci nelle Best Condition possibili!?
Riquadro: Akashi Kaoru (10)
Level 7: Psicocinetica
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Mocciose di merda...!!
Eh eh!!
C'è pure questo!?

Pag.7
Kaoru: Oggi pensavo di indossare la biancheria fortunata
Che ne pensi?
Dammi un'opinione onesta
Minamoto: Una mocciosa come te non ha bisogno di quella fortuna!!
-------------------------------------------------------------
?: Minamoto!!
Sei sveglio！?
Riquadro: Però, queste tre ragazze

Pag.8
Direttore: Siamo in una situazione d'emergenza!!
Tutti i programmi di oggi sono cancellati!
Abbiamo bisogno immediato delle Children!!
Riquadro: Dipartimento di studio ed assistenza degli ESP　（Alias B.A.B.E.L.）
Direttore del dipartimento　Kiritsubo Taizou (53)
-------------------------------------------------------------
Direttore: Mh...?
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Non chiamarmi mocciosa!!
Ti ho già detto che mi fa incazzare no!?
Minamoto: Accide...
Ancora l'ESP limiter...
Guahhh!!
Riquadro: sono viziate, e devono essere trattate con la massima cura

Pag.9
?: Qui è Babel 1!
-------------------------------------------------------------
?: Stiamo atterrando!
Inizieremo immediatamente le operazioni di soccorso con le Esper d'emergenza!!

Pag.10
Minamoto: Che situazione...!!
E' terribile!!
-------------------------------------------------------------
Oboro: Stando ai testimoni
Sembra ci siano ancora 5 o 6 persone intrappolate nelle loro automobili
Riquadro: Segretaria del direttore del dipartimento
Capitano　Kashiwagi Oboro （?）
-------------------------------------------------------------
Direttore: Ci vorranno giorni per recuperarle utilizzando i mezzi pesanti
Non possiamo far altro che affidare il salvataggio dei superstiti alle Esper!!
Pensateci voi, "Children"!!

Pag.11
Kaoru: Ehh~!?
Dobbiamo andare là dentro~?
Direttore: Ragazze?
Shiho: Ed io che mi ero appena lavata i capelli...
Aoi: E chi la trova la forza con una colazione del genere~
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Cos'è quest'atteggiamento!?
La vita delle persone è appesa ad un filo!!
Kaoru: Beh, dopotutto siamo solo MOCCIOSE!
-------------------------------------------------------------
Shiho: Non l'abbiamo causato noi l'incidente
Aoi: Già
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Ahh~, non me la sento proprio~
Aoi: Ah beh, credo che non abbiamo scelta
Minamoto: Ma... maledette...!!
-------------------------------------------------------------
Direttore: Minamoto!!
Che significa tutto questo!?
Perchè questa mancanza di motivazione in un momento così urgente!?
Minamoto: Uhh...!!

Pag.12
Direttore: Lo sai che il potere degli Esper dipende ampiamente dal loro stato mentale!!
Non credo ci sia bisogno di dirtelo!!
Loro tre sono le uniche al Level 7 in tutta la nostra nazione!
In altre parole, sono tesori nazionali, lo sai!?
-------------------------------------------------------------
Direttore: Parole sconsiderate come le tue aggiungono solo altro peso sul loro piccolo petto
Minamoto: E' perchè voi direttore siete troppo gentile con loro!!
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Non dire che abbiamo un petto piccolo!!
Direttore: No
Non intendevo quello

Pag.13
Aoi: Bene, questo è il settimo!!
Kaoru: Questa persona è leggermente ferita
-------------------------------------------------------------
Shiho: Per il prossimo avremo bisogno di un'ambulanza!
Uomo: Ri... ricevuto...!!
-------------------------------------------------------------
?: Il prossimo sarà l'ultimo, Shiho!?
Shiho: Si!
-------------------------------------------------------------
Uomo: E sono andate in un batter d'occhio...!!
Per quale motivo noi del soccorso dobbiamo stare qui...
Minamoto: Beh...
E' proprio perchè ci sono loro che il nostro posto è questo

Pag.14
Minamoto: Ed è a causa di quel loro potere che sono cresciute viziate sin da piccole
Per questo credo sia meglio per loro non rischiare la vita in lavori così rischiosi...
Direttore: ...Minamoto!
Ti sbagli!
-------------------------------------------------------------
Direttore: E' proprio perchè sono così che a loro è necessario questo lavoro!
Non ci sono altri posti dove possono mostrare i loro poteri da Level 7...!!
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Nella vita quotidiana è necessario un potere simile?
Direttore: Per gli Esper, nel quotidiano, questi poteri non sono altro che minacce piene di problemi
-------------------------------------------------------------
Direttore: Per poter andare avanti, per il bene degli Esper e per il bene di quelle ragazze...
Devono continuare a provare ed ad utilizzare il loro potere

Pag.15
Direttore: Quelle ragazze hanno un dono meraviglioso!
E quel dono
Può proteggere chiunque, e può portare felicità...!!
-------------------------------------------------------------
Shiho: Laggiù Kaoru-chan!
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Bene!!
Li abbiamo presi tutti!!

Pag.16
Kaoru: Aoi!
Il resto è tuo!!
-------------------------------------------------------------
Aoi: Bene!
Teletrasporto!!
-------------------------------------------------------------
Aoi: ...che
Eh...!?
-------------------------------------------------------------
Shiho: A... Aoi-chan!?
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Eh?
C'è un problema!?

Pag.17
Minamoto: Co... Cosa succede?
Qualcuna tra voi si è ferita?
?: No, non è quello...
Minamoto: Parla chiaro! Cos'è successo!?
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Come dire... il teletrasporto di Aoi, beh...
Non sembra essere andato bene~
Aoi: Kaoru!! Fammi uscire!!
Sbrigati!!
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Riusciremo ad uscire da qui?
...chi lo sa
Minamoto: Cosa!?

Pag.18
Shiho: La causa
E' qui...!!
Non l'ho notato quando siamo uscite prima
Questa donna
-------------------------------------------------------------
Shiho: Porta dentro di sè un bambino...!!
Kaoru: Eh...!?
-------------------------------------------------------------
Shiho: Il bambino inoltre è un Esper!
E potrebbe essere anche lui un teletrasportatore
-------------------------------------------------------------
Shiho: Non può ancora usare i suoi poteri però
A causa del disastro sta rilasciando enormi onde psichiche...!!
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Quindi è questo che ha interferito con i poteri di Aoi...!!
Merda!!

Pag.19
Minamoto: Anche sbrigandoci ci servirà mezza giornata a farvi uscire!
Riuscirete a resistere!?
Shiho: Noi proveremo, ma il bambino...!!
Se continua a far fuoriuscire un livello simile di energia, non avrà che un'altra ora di tempo!!
-------------------------------------------------------------
Minamoto: ...ed il corpo della madre?
Può resistere per un'ora?
-------------------------------------------------------------
Shiho: Lei credo stia bene
-------------------------------------------------------------
Shiho: Non vorrai abbandonare il bambino!?
Pensi che se morisse potremo teletrasportarci...!!
Aoi: Che!?
Minamoto-han!?
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Calmatevi!! Non ho detto questo!!
Penserò a qualcosa, non vi preoccupate e rimanete lì!!
D'accordo...!?

Pag.20
Direttore: E' Kaoru?
Riesce ad usare tutto questo potere da così lontano...!!
Minamoto: Kaoru!!
Cosa credi di fare!?

Pag.21
Uomo: Direttore...!?
Ufficiale Minamoto!?
Cosa sta succedendo...
[Nota: Minamoto viene chiamato col grado di "Shunin" (主任) = Ufficiale responsabile]
-------------------------------------------------------------
Sfx: Biiiiiiiiip
Testo: Attenzione
Missile 1 caricato
-------------------------------------------------------------
Sfx: Gakin!!
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Ehi, non scherzare...!!
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Beh, le roccie sono un pò dure e pesanti, perciò
Mi farò aiutare da quel missile!!
Appena colpirà userò il mio potere!!

Pag.22
Direttore: Accidenti!! Fermala, Minamoto!!
Se sbaglia cadrà tutto in briciole!!
Non possiamo rischiare di perderne nemmeno una...!!
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Se usassi L'ESP limiter farei cadere a terra l'elicottero!!
Fermate Kaoru!!
E' un ordine!!
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Non mi fermate!!
Credete in me!!
-------------------------------------------------------------
Aoi: Idiota!
Questo bambino è un mio kouhai!
Non mi metterò in mezzo!
[Nota: 後輩 (Kouhai) si usa per riferirsi a persone di grado scolastico o lavorativo inferiore, come opposto di 先輩 (Senpai), usato per i superiori a lavoro o a scuola.]
-------------------------------------------------------------
Shiho: Già
Questo è l'unico modo per uscirne tutti
Anche la madre è della stessa idea

Pag.23
Kaoru: Direttore! Minamoto!!
Smettetela di trattarci come delle mocciose!!
Non siamo forse Esper speciali che hanno il compito di proteggere anche le vite più piccole!?
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Vai!!

Pag.24/25
Kaoru: Psycho
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Drill Crusher

Pag.26
Minamoto: Kaoru...!!
Rispondimi!!
Kaoru!?
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Hyaah!
Per poco... eh?
Siamo salve, è tutto apposto no?
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Stai tranquillo...!!
Non c'è nulla di cui aver paura
Diventa più forte di noi ed anche tu proteggi gli altri...

Pag.27
Kaoru: Per ora però...
Rilassati ed aspetta di nascere...!!
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Meno male...!!
Siete salve...!!
Ben fat
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Ah... no!
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Ehi!!
Perchè voi tre avete ignorato gli ordini!!
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Venite giù!!
Immediatamente!!
Aoi: Ahia~
Shiho: Si è arrabbiato sul serio...
Kaoru: Cacchio...
Non pensavo si arrabbiasse tanto...

Pag.28
Direttore: Meno male...!!
Siete tutte salve!!
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Che... che c'è Minamoto!?
Vuo-vuoi combattere!?
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Perchè non vi fidate di noi
Credete di essere le uniche che volevano salvare quel bambino!?
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Anche se usi un missile, devi scegliere e controllare più attentamente il punto d'impatto!!
Kaoru: Uh...!!
Minamoto: Le tue azioni egoistiche hanno messo a rischio la vita di altre persone!!

Pag.29
Minamoto: Le vostre abilità psichiche non sono onnipotenti!!
Solo perchè li avete non significa che siete adulte!!
Più è grande il potere, più sono le responsabilità!!
Sembra che ancora non l'abbiate capito!!
-------------------------------------------------------------
Direttore: Da... dai dai Minamoto-kun!
Alla fine hanno salvato tutti...
Minamoto: Taccia direttore!!
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Non lo approvo assolutamente!!
Non importa quanto potere abbiate, siete solo delle mocciose!!

Pag.30
Minamoto: Se volete essere trattate da adulte...
Aoi: Ugh...
Kaoru: Gh...
Egh
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Ah
Emh...
Comunque rifletteteci
Kaoru: Mi... Minamoto sei...
-------------------------------------------------------------
Kaoru: Sei uno stupido!!
Aoi: Idiota!!
Shiho: No!!
Minamoto: Ahh, ora si sono arrabbiate con me!?
Accidenti! Ho abbassato la guardia a causa delle loro lacrime

Pag.31
Minamoto: ...le ragazze?
Oboru: Piangere le ha sfinite
Sono davvero delle ragazzine
-------------------------------------------------------------
Oboru: Sembra sia stato troppo che Minamoto si sia arrabbiato veramente con loro
Direttore: Uhh, poverine...!!
Minamoto: E continua, direttore...!!
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Però...
Stamattina, ho sbagliato a chiamarle mocciose...
Kaoru: Non siamo forse Esper speciali che hanno il compito di proteggere anche le vite più piccole!?
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Se non l'avessi fatto probabilmente mi avrebbero ascoltato di più...
Oboru: ...sono in quell'età in cui vogliono crescere, Minamoto-san
-------------------------------------------------------------
Oboru: Però non c'è bisogno di correre
Fra 5-6 anni cresceranno
E non saranno più bambine

Pag.32
Kaoru: Minamoto♡
Dammi un'opinione onesta!!
-------------------------------------------------------------
Minamoto: Ka... Kashiwagi-san, la smetta di dire strane cose!
Direttore: Perchè ti scaldi tanto, Minamoto...?