Zettai Karen Children Prelude

Ricordo a tutti i lettori che questa traduzione non è libera. Se però volete commentare, le vostre opinioni sono sempre ben accette ^^

Pag.1
3rd sense.
Il futuro danzante (Parte Prima)

Pag.2
Prof: Quindi
Avete questo...
----------------------------------------------------------
Al centro dall'alto in basso:
[Level 1:] Persone tranquille, in grado di avvertire le persone accanto a loro con dei super poteri
[Level 2:] Sono in grado di avvertire un gran numero di persone. Riescono a far vibrare le porte e gli shoji
[Level 3:] Sono in grado di far tremare le abitazioni, e di muoversi per grandi distanze con la rete elettrica
[Level 4:] Possono far rompere i vasi, ed avvertire persone che camminano. Molti di loro sono in grado di proteggersi dalle avversità esterne
[Level 5:] Possono vedere attraverso il muro e far cadere le lapidi
[Level 6:] Meno del 3% di loro possono distruggere una casa. Possono creare frane o crepe nel terreno
[Level 7:] Capaci di distruggere qualunque cosa, e capaci di volare
[Nota: Gli shoji sono le porte in stile giapponese.]
Prof: Quando parliamo di abilità psichiche, ne esistono molti tipi
Gli Esper veramente forti sono preziosi
----------------------------------------------------------
Prof: Si dice inoltre che gli Esper siano in aumento
Pensate a questo potere come ad un dono
E cercate di andarne d'accordo

Pag.3
Ragazzo: Eh!?
Ma chi lo vuole!
Gli Esper possono leggerti la mente e spostare gli oggetti da lontano, no!?
----------------------------------------------------------
Ragazzo: Fanno davvero schifo!
Chi vuole giocare con persone simi
----------------------------------------------------------
Ragazzo: Gah
Gagaga...
----------------------------------------------------------
Ragazzo: Gagah!!
Gah!!

Pag.4
Kaoru: Beh scusami...
Se sono un'Esper!!
Riquadro: Akashi Kaoru (10)
Level 7: Psicocinetica
----------------------------------------------------------
Minamoto: Waaah!!
Che idiota!!
----------------------------------------------------------
Voce: Terminata!!
La simulazione è terminata!!

Pag.5
Minamoto: Kaoru!!
Non uccidere i tuoi "compagni di classe!,
Quante volte te lo devo dire!!
Responsabile dell'utlizzo delle "The Children" sulla scena del crimine
Vice-ufficiale Minamoto Kouichi (20)
----------------------------------------------------------
Kaoru: ...mi ha fatto incazzare!
----------------------------------------------------------
Minamoto: Eh!? Se ti incazzi uccidi le persone!?
E cosa sei!? Una tigre selvaggia!? Cosa!?
Kaoru: Ma non è che lo faccio sul serio
Minamoto: Devi provare per lo meno a resistere!!
----------------------------------------------------------
Minamoto: Vi prego...!!
Voglio che voi ragazze andiate in una scuola normale, ma prima devo ottenere il permesso dal governo e dall'istituzione educativa...
Per questo facciamo queste simulazioni
Se vedessero questi dati sarebbe la fine no!?

Pag.6
Minamoto: Non avevi detto anche tu che volevi andare a scuola!?
Shiho e Aoi hanno già detto di volerlo, no!?
Kaoru: Lo so ma...
Ci sono delle volte che penso
----------------------------------------------------------
Kaoru: A come le persone non dovrebbero arrabbiarsi con me... e con gli altri Esper
Diversamente da Shiho e Aoi, i miei sono poteri offensivi diretti...!!
----------------------------------------------------------
Minamoto: Non dire cose del genere, la violenza non è mai...

Pag.7
Kaoru: Un blackout?
Minamoto: Che sta succedendo?
Uomo: Non ne ho idea, capo Minamoto!
Il computer principale si è spento all'improvviso!!
----------------------------------------------------------
?: Persone nella Babel, ascoltate!!
Noi siamo le "Persone Normali", un'organizzazione anti-ESP!!
----------------------------------------------------------
? Un virus...!?
Cyber terrorismo!!
----------------------------------------------------------
Minamoto: Le "Persone Normali"...!!
Estremisti che pregiudicano gli Esper!!

Pag.8
Robot: Il nostro paese non ha bisogno degli Esper!!
Hanno usato i loro poteri per conquistarvi senza problemi, nonostante saranno loro a portare alla fine la razza umana!!
Esiliate gli Esper!!
----------------------------------------------------------
Robot: Esiliate gli Esper!!
Esiliateli!!
Esiliate gli Esper!!
Esiliateli!!
Kaoru: Mi...
----------------------------------------------------------
Kaoru: Mi va benissimo, bastardi!!
Minamoto: Aspetta!!
Ferma, lo sai quanto costano questi robot!?

Pag.9
Minamoto: Calmati, questo è proprio quello che vogliono!
Cerca di non creare altri danni...
----------------------------------------------------------
Direttore: Fate silenzio, ideologisti discriminatori!!
Riquadro: Dipartimento di studio ed assistenza degli ESP　（Alias B.A.B.E.L.）
Direttore del dipartimento　Kiritsubo Taizou (53)
----------------------------------------------------------
Direttore: Loro sono le mie belissime Esper!!
Sono i tesori nazionali!!
Morite!! Morite!!
Minamoto: Direttore...

Pag.10
Oboro: Minamoto-san, questo...!!
Minamoto: Capitano Kashiwagi!!
----------------------------------------------------------
Oboro: E' un programma vaccino!
Lo abbiamo preparato il più in fretta possibile
Perdonami per non aver fatto in tempo!
Riquadro: Segretaria del direttore del dipartimento
Capitano　Kashiwagi Oboro (?)
----------------------------------------------------------
Minamoto: Eh...?
Lo sapevate già!?
Quindi è già successo prima...
Direttore: ...già, ma non andrà come vogliono loro, Minamoto!
----------------------------------------------------------
Direttore: I nostri Precog lo hanno previsto...!!
Chiamate le "Children" immediatamente!!
[Nota: Per Precog (プレコグ), abbreviazione di Precognition (プレコグニション), sono coloro dai "Poteri precognitivi" (予知能力).]

Pag.11
Riquadro: In un certo posto della Prefettura di Okinawa
Su un'isola deserta di proprietà del governo
----------------------------------------------------------
Aoi: Uwah!!
Shiho: Che bello♡
Kaoru: Yahoo!!

Pag.12
Aoi: Ehi!!
Riquadro: Nogami Aoi (10)
Level 7: Teletrasportatrice
----------------------------------------------------------
Minamoto: Wah!?
----------------------------------------------------------
Minamoto: Perchè avete portato anche me...?
Waah!!
?: Kyah Kyah♡
----------------------------------------------------------
Shiho: Kaoru-chan, fà quello, quello!!
Riquadro: Sannomiya Shiho (10)
Level 7: Psicometra
----------------------------------------------------------
Kaoru: Arriva!!

Pag.13
Kaoru: Psycho...
Taglia l'acqua volando rasoterra!!
Shiho: Kyah♡
----------------------------------------------------------
Minamoto: Fe... fermatevi ragwazzwe!!
Mi state!!
Mi state trascinando... bubobogabu!!

Pag.14
Minamoto: Eh...?
----------------------------------------------------------
Su quest'isola c'è un Precog di Level 7!?
----------------------------------------------------------
Direttore: Già!
Le sue predizioni sono sempre corrette ed infallibili!
Però è anche un problema
----------------------------------------------------------
Direttore: ...non potremo fermare le sue predizioni!!
Come l'atto terroristico di oggi...!!
----------------------------------------------------------
Minamoto: Aspetti...
Aspetti un attimo!!

Pag.15
Minamoto: In tutto il Giappone queste ragazze dovrebbero essere le uniche al "Level 7"
Direttore: Giusto
Lui non è umano
----------------------------------------------------------
Kaoru: Minamoto!!
----------------------------------------------------------
Kaoru: Guarda, guarda!!
E' un delfino!!
Un delfino!!

Pag.16
Direttore: Lascia che te lo presenti!
E' uno degli Esper Dolphin nato con gli esperimenti del periodo della guerra Pacifica!
----------------------------------------------------------
Direttore: Tenente I-009-Gou!!
[Nota: "Gou" è la particella che indica androidi o navi, come la Merry-gou di One Piece o i Cyborg di Dragon Ball.]
----------------------------------------------------------
Delfino: Non serve menzionare il mio grado, Kiritsubo-kun!
La guerra è già finita!
[Nota: Il delfino usa un modo testuale di parlare a testimonianza del suo non essere umano, che tuttavia è impossibile da rendere in egual modo in italiano.]

Pag.17
Delfino: Piacere di conoscervi, Lady!
Shiho: Telepatia...!!
Kaoru: Quindi non possiamo mangiarlo!?
Aoi: Vorresti mangiarlo!?
Delfino: Potete chiamarmi I-Gou!
----------------------------------------------------------
Direttore: La sua predizione di una tragedia deve essere evitata prima che avvenga
Questa è la nostra missione!
----------------------------------------------------------
Minamoto: Una tragedia?
Cos'ha predetto?
----------------------------------------------------------
Direttore: Guarda, Minamoto-kun
Se vuoi parlargli devi dargli del pesce!

Pag.18
Delfino: Ho predetto
La mia morte!
----------------------------------------------------------
Delfino: Questa...

Pag.19
Delfino: Ne è un'immagine
----------------------------------------------------------
Minamoto: Gli spareranno con una pistola...!?
Direttore: E' questa la predizione...?
----------------------------------------------------------
Minamoto: E poi, questa è un'isola deserta...?
Direttore: Già
Per questo se le Children lo difenderanno le pistole saranno inutili
E' assolutamente segreta la nostra presenza qui
Perciò non ci sono armi da fuoco
----------------------------------------------------------
Aoi: Il pilota dell'elicottero è sicuro?
Shiho: Prima di partire l'ho controllato
Non c'è problema
----------------------------------------------------------
Direttore: Sino alla partenza non è venuto a conoscenza della destinazione
Solo Kashiwagi-kun sa che siamo qui

Pag.20
Direttore: Allora, tenente!!
Questa volta cambieremo il futuro!!
Delfino: Non è possibile andare contro il fato
Kiritsubo-kun
----------------------------------------------------------
Delfino: Inoltre, ho anche vissuto a lungo...
Non è una cattiva idea unirmi ai miei compagni ormai caduti
Sfx dall'alto:
Miro Iruka
Negomi Iruka
Madara Iruka
Kama Iruka
Ninron Gyouro
----------------------------------------------------------
Delfino: Ho effettuato le mie missioni per il bene della restrizione sugli esperimenti sugli animali con ESP
Non posso interagire con i delfini selvatici
E non ho un luogo in cui tornare

Pag.21
Kaoru: Non ti arrendere!!
Delfino: Giii!!
Gih!?
----------------------------------------------------------
Kaoru: Allora non riesci proprio a capire il perchè hai quei poteri!!
Combatterò per te!!
----------------------------------------------------------
Aoi: Per l'appunto! Lo ha detto anche il direttore!!
Gli ESP esistono per rendere felici le persone!!
----------------------------------------------------------
Shiho: E' un conto morire per cause naturali
Ma non permetteremo che tu venga assassinato

Pag.22
Direttore: Esattamente!!
Minamoto, rilascia i limitatori ESP!!
Andremo a piena potenza!!
Minamoto: Ricevuto!! "The Children"...
Kaikin!!
----------------------------------------------------------
Kaoru: Non credi sia possibile cambiare il destino!?
Noi siamo qui per questo!!

Pag.23
Minamoto: ...non hanno sparecchiato!!
Da non credere!!
Ah, accidenti Shiho, hai lasciato tutte le verdure...!!
Direttore: Lasciale dormire, Minamoto
Sono le uniche su cui possiamo contare

Pag.24
Direttore: Inoltre
Il tenente I-Gou ha avuto più di 3000 predizioni
E malgrado gli sforzi si sono sempre avverate
----------------------------------------------------------
Direttore: Solo che stavolta vorrei pensare che non si avvererà
Così per stanotte potrà dormire tranquillo
Minamoto: Direttore...!!
----------------------------------------------------------
Minamoto: Io ci credo
Credo che queste ragazze hanno il potere di cambiare il futuro...!!

Pag.25
Delfino: Qualcuno lo ha detto
Aspettavo che lo dicessi
Forse posso affidarti la misione...
Minamoto: Tenente...!?
----------------------------------------------------------
Delfino: La mia morte non è un problema
In realtà... esiste una predizione più importante
E se possibile vorrei evitare che si realizzasse
----------------------------------------------------------
Minamoto: Di cosa parli?
----------------------------------------------------------
Direttore: Guarda!!

Pag.26/27
Minamoto: Eh...!?
----------------------------------------------------------
?: Non muoverti, "Queen of Catastrophe"!!
----------------------------------------------------------
?: Anzi...
Kaoru!!

Pag.28
Kaoru: Se mi spari con un bluster da quella distanza... mi potresti uccidere
Spara, Minamoto!

Pag.29
Kaoru: Però
Anche dopo che non ci sarò più, non cambierà nulla...
Non riuscirai a far desistere gli altri Esper
----------------------------------------------------------
Minamoto: Allora... falli desistere!!
Te ne prego!!
"Normali" ed "Esper",
Lo sai che una battaglia simile non risolverà nulla!?

Pag.30
?: Kaoru!? Dove sei!?
Il nemico sta per usare le sue armi nucleari!!
Questa città è spacciata!!
Sbrigati... ah...!!
----------------------------------------------------------
Kaoru: Ormai... è tardi
----------------------------------------------------------
Kaoru: Lo sai? Minamoto...
Io...
----------------------------------------------------------
Minamoto: Fermati...!!
Kaoru!!

Pag.31
Kaoru: Ti volevo davvero bene
Ti amavo
----------------------------------------------------------
Direttore: Minamoto!?
Che succede!?

Pag.32
Niente