Beelzebub 59

1
Og… // Oga-chan…
Esa ha sido la decisión correcta. // No está en condiciones de luchar. // En la clase usé un movimiento que ataca su cerebro. // Seguramente no lo notó pero está seriamente dañado. // Si sigue peleando conmigo, estará en juego su vida, // no es verdad, // Oga.
Lateral: Después de que derroten a Kanzaki, Oga dice “Esta es mi lucha” y ahora se pondrá serio.

2
¿Por eso le ha pegado así? // Aunque su método ha sido muy bestia, no quería que Kanzaki luchara contra Miki…
Entonces se contuvo cuando me pegó…
¿Eres estúpido?
Estaba en medio así que le aparté.
Sí… // Eso suena más a él.

3
Babu 59: Al final ya está aquí.
Lateral: ¡¡El espíritu en el que confía les traerá un milagro!!

4
Furuichi-san, ¿te parece bien esto?
¡Oh, se fue volando!
Sólo se ha cargado a Kanzaki, que había venido a ayudarle… // ¿Eh? ¿Estás riendo?
Gnno…
Esa actitud tuya me cabrea de verdad… // No sé si es como te sientes de verdad, o si es todo fachada… // sea lo que sea, así es como ahuyentas a la gente.

5
¡Te cargas fácilmente // las esperanzas que la gente pone en ti! // ¡Ya hemos hablado suficiente, adelante! // He reservado un movimiento muy bonito sólo para ti. // ¡Haya!

6
¿¡¡U… Un movimiento secreto…!!? // Furuichi-san, ¿¡¡sabes cual es su movimiento secreto!!? // ¿¡¡También hace algún tipo de artes marciales!!?
¡Sí, claro! Aquí está el alborotador de cada día. // ¡Es imposible que tenga una! // No puede ser… Oga, no irás a usar eso, ¿¡¡no!!?
¡¡Ohhh!! ¿¡Él también tiene una!?
Eso ha sido muy infantil… // los cojones caeré en eso. // Ahora aun me decepcionas más.

7
¡¡Aquí viene!! // ¡¡Ahora está serio de muerte!!
¡Infinidad! // ¡¡¡¡Rocket punch!!!!
N.T.: Puño cohete

8
Qu…
¡¡Si es su // puño normal!!
¡¡Flash Kick!!
N.T.: Patada relámpago

9
¡¡Dejadme que os lo explique!! ¡¡El rocket punch es una técnica super especial que te envía volando hacía un muro en concreto!! ¡¡Es el diabólico movimiento que dejará tu marca en la pared para que todo el mundo pueda verla!!
¡¡Quieres decir como esa vez!! ¿¡Pero no fue un puñetazo normal!?
Sí, sólo es un puño normal.
Ohh.
¡¡El Flash Kick es más fuerte que el rocket punch!!
Sus movimientos han mejorado mucho. // ¿A esa mierda… // la llamas movimiento especial?
Hay más, como el Shouryuuken, // y el Pyscho crusher. // Oh sí, también el golpe cortante de Oga…
Ya no voy a jugar más contigo.

10
Te enseñaré como es… // un movimiento especial de verdad.

11
¿Qué? // ¡¡Todo él acaba de cambiar radicalmente!!
Déjame decirte esto ahora, // no puedo contenerme cuando uso este movimiento. // Si te da, incluso tú te pasarás bastante tiempo en el hospital. // ¡¡Por eso… // necesitas evitarlo a toda costa!!
¡¡Tiene razón!! ¡¡Apártate!!

12
Suficiente. // Lo sabes muy bien. // Izuma-kun te dijo que no podías usar ese movimiento.

13
Na… // Nanami-senpai.
¿Cuando se ha puesto ahí? // No me he dado cuenta de que había venido alguien.
Chicos, podríais // parar esta tontería… // ¿De verdad pensáis… // que nadie lo descubrirá si os calláis?
Rokkisei / Nanami Shizuka (Estudiante de tercer año)
Él está… // muy enfadado, ya lo sabéis.

14-15
No os preocupéis, // no estoy nada enfadado.
Rokkisei / Izuma Kaname (estudiante de tercer año)

16
¡¡Izuma-san!!
Izuma…
Hola, // perdonadme.
Qué alto.
Déjenme pasar.
¿Un acento? // ¿También es uno del Rokkisei? // ¿Yamamura-kun?
To… Todo se ha acabado. // Ahora que está aquí, no habrá más peleas… // claro que eso también va por Oga-san.

17
¡¡Es el profesor de Miki-san, y el hombre que está por encima de los demás del Rokkisei: // Izuma kaname!! // El decimosexto jefe de las artes marciales del estilo Izuma.
Ah.

18
Lo… Lo siento Izuma-san… // Luchar contra él no ayudaría en nada.
¿Hm?
¿Miki se está disculpando? // No… // No es sólo él, todos los del Rokkisei están… // Parecen una panda de críos que los han pillado haciendo una trastada. // Entonces eso significa que es mucho mejor que todos los demás tíos de esta escuela.
Como he dicho, no estoy enfadado.
¿Qué hacemos ahora? Ahora estamos en una situación muy mala. Si vamos a retirarnos ahora es el…
Kunieda, // no me pongas esa cara ahora. // Venir aquí me ha traído muchos problemas.

19
¡Dejadme divertirme a mi también!
¡Al final está aquí! ¡¡Toujou Hidetora!!
¡Ha venido desde muy lejos! La próxima semana páginas a color, ¿¡quién es el mejor luchador!?
Babu 59 / Fin.