Beelzebub 59

Viel Spaß!^^


Seite 1
[Text am Rand: Nachdem er Kanzaki zu Brei geschlagen hat, stellt Oga klar: Dies ist sein Kampf! Und macht jetzt ernst.]
Natsume: Og... // Oga-chan...
Miki: Es war die richtige Entscheidung. // Er ist nicht in der Verfassung, um zu kämpfen. // Mit meinem Schlag im Klassenzimmer griff ich direkt sein Gehirn an. / Wahrscheinlich bemerkte er es nicht, doch er ist ziemlich schwer verletzt. // Noch einmal gegen mich zu kämpfen, hätte für ihn nur bedeutet, sein Leben auf’s Spiel zu setzen... // Da würdest du mir doch zustimmen... // ...nicht wahr, Oga?

Seite 2
Aoi: (Hat er ihn darum ausgeknockt? // Dann hielt sich Miki bei mir also zurück... // Obwohl die Methode etwas grob war, wollte er nur, dass Kanzaki nicht...)
Oga: Hast du sie nicht mehr alle? // Er stand mir im Weg, deshalb hab ich kurzen Prozess gemacht.
Aoi: (Ja... / Das klingt schon eher nach ihm.)

Seite 3 (Cover)
[Titel: Babu 59: Endlich ist er hier]
[Randtext: Die Einstellung, in die er sein Vertrauen legt, wird ein Wunder bewirken!!]
[TN: Yiha, das gute alte Kame-Hame-Ha! xD]

Seite 4
Kazu: ......... // Furuichi-san, findest du das etwa in Ordnung so? // Er hat Kanzaki, der nur kam, um zu helfen, quer über das Dach geballert... // Hah? Lachst du?
Furuichi: ...gnihi... nein...
Azusa: Wow, der ist auch geflogen!
Miki: Dein Verhalten bei sowas kotzt mich echt an... // Ich kann nicht sagen, ob du wirklich so denkst oder ob du dich nur verstellst... // Auf jeden Fall stößt du genau mit solchen Aktionen die Leute vor den Kopf.

Seite 5
Miki: Gewissenlos zerstörst du... // ...die Erwartungen, die die Leute in dich setzen!
Aoi: ?
Oga: Hör auf, rumzuzicken und leg endlich los! // Für jemanden wie dich hab ich mir eine ganz spezielle Technik aufgespart. // Haya!

Seite 6
Kazu: E... Eine Geheimtechnik?!! // Furuichi-san, kennst du etwa seine Geheimtechnik?!! // Betreibt er auch so eine Art Kampfkunst?!!
Furuichi: (Nie im Leben hat er sowas in der Hinterhand! // Er ist ein stinknormaler Schläger, wie alle anderen.) // Nein... Oga, du wirst doch nicht Es einsetzen, oder?!!
Kazu: Ohhh!! Er hat also wirklich eine?!
Miki: Ich bin kein kleines Kind mehr... // Als ob ich auf so einen billigen Trick hereinfiele. // Du hast dich nur noch mehr herabgewürdigt!

Seite 7
Aoi: Er kommt!! // (Es ist ihm todernst!!)
Oga: ......... // Grenzenlosigkeit! // Rocket Punch!!!

Seite 8
Miki: Wa...
Furuichi: (Das war... / ...ein ganz normaler Schlag!!) // ......
Oga: Flash Kick!!!
Miki: Hnngh!!

Seite 9
Furuichi: Ich erklär das mal!! Rocket Punch ist eine seiner Spezialitäten, die jeden Gegner selbst durch dickste Betonwände katapultiert!! Ein teuflischer Angriff, nach dem man einen, für alle sichtbaren, Abdruck in der Mauer hinterlässt!!
Kazu: Oh, du meinst wie vorhin?! Das war also gar kein gewöhnlicher Schlag?!
Furuichi: (Naja, eigentlich schon.)
Azusa: Ohhh.
Furuichi: Der Flash Kick ist sogar nochmal einen Zacken stärker!!
Miki: ......... // (Seine Bewegungen sind viel schneller geworden.) // Was für ein Firlefanz... / Und das nennst du eine Spezialtechnik?
Oga: Man könnte es eher mit der Shouryuuken vergleichen... // ...oder einem mentalen Angriff. // Ja, es ähnelt auch dem Yoga-Stil...
[TN: „Shouryuuken“ ist meines Wissens nach ein Angriff aus Streetfighter @@]
Miki: ......... // Ich werde dieses Affentheater von dir nicht länger mitspielen.

Seite 10
Miki: Ich werde dir zeigen, wie eine echte Spezialtechnik... // ...auszusehen hat.

Seite 11
Aoi: (Was zum...? / Seine ganze Aura hat sich mit einem Schlag geändert!)
Miki: Lass dir noch eins gesagt sein... / Ich werde mich nicht zurückhalten können, wenn ich diese Technik einsetze. // Wenn ich dich treffe, wirst selbst du für lange Zeit im Krankenhaus liegen müssen. // Darum solltest du... // ...um jeden Preis versuchen, auszuweichen!!
Aoi: .........!! // Er sagt die Wahrheit!! Du musst sofort fliehen!!

Seite 12
Nanami: Das reicht jetzt. // Du solltest es doch eigentlich besser wissen. // Izuma-kun hat dir untersagt, diese Technik anzuwenden.

Seite 13
Miki: Na... // Nanami-senpai!
Aoi: (Seit wann ist sie schon hier? // Ich habe nicht bemerkt, dass noch jemand gekommen ist.)
Nanami: Würdet ihr bitte alle... // ...sofort mit diesem Unsinn aufhören... // Habt ihr ernsthaft geglaubt... // ...dass es niemand erfahren würde, wenn ihr keinem etwas davon erzählt?
[Kasten: 6 Ritter / Nanami Shizuka (3. Jahr)]
Nanami: Er ist... // ...sehr wütend auf euch.

Seite 14 - 15
Izuma: Keine Sorge... // Ich bin kein bisschen wütend.
[Kasten: 6 Ritter / Izuma Kaname (3. Jahr)]

Seite 16
Miki: Izuma-san!!
Gou: Izuma...
Natsume: ?
Izuma: Hallo. // Bitte entschuldigt.
Furuichi: (Riesiger Typ.)
Izuma: Lasst mich mal durch.
Furuichi: (Seltsamer Tonfall!) // Gehört er auch zu den 6 Rittern? // ...Yamamura-kun?
Kazu: J... Jetzt ist alles aus. // Jetzt da er hier ist, ist das kein Kampf mehr... // Selbst Oga-san wäre gegen ihn hilflos.

Seite 17
Furuichi: (.........?!!)
Kazu: Er ist Miki-sans Meister und derjenige, der über allen anderen der 6 Ritter steht: // Izuma Kaname!! // Das 16. Oberhaupt der Kampfkunst des Izuma-Stils.
Baby Be’el: Ah.

Seite 18
Miki: Es... es tut mir leid, Izuma-san... // Ich konnte einfach nicht anders, als gegen ihn zu kämpfen.
Izuma: Hm?
Aoi: (Miki wirkt total eingeschüchtert?) // ......... // (Nein... // Nicht nur er, auch die anderen verhalten sich so. / Sie wirken wie eine Bande Kinder, die man erwischt hat, wie sie einen Streich spielen wollten. // Heißt das etwa, dass er so viel stärker ist, als alle anderen Schüler hier...?)
Izuma: Wie gesagt, ich bin nicht wütend.
Aoi: (Was machen wir jetzt? Das Blatt hat sich dramatisch gewendet. Es wäre wohl das Beste, sich für’s erste zurückzuziehen...)
Toujou: Kunieda... // ...was ziehst du denn für ein Gesicht? // Hat mich ganz schön Mühe gekostet, her zu kommen.

Seite 19
Toujou: Darf ich auch mitspielen?!
[Text im Bild: Er ist endlich da! Toujou Hidetora!!]
[Text unten: Er kam von weit her! Wer ist der Stärkste?! Nächstes Mal gibt’s Farbseiten!]