Beelzebub 65

Traductor japonés-inglés: shadow-skill

1
Segundo día de práctica…
¡¡Ese estúpido peinado tuyo está en medio!!
¿¡Quééé!? ¡¡Esto es una parte de mi!! // ¿¡Tienes algún problema con eso!?
¡¡Pues claro que lo tengo!! // ¡¡Cada vez que has ido a bloquear me he quedado atrapado en la red!! // Esto no es el circo. ¡¡Tonto, córtatelo!!
H, hey… vosotros dos…
¿Qué?
¡Kunieda, díselo tú también! // ¡¡Solo va conseguir que se rían de él si lleva eso!!
¿Eh?
¡¡Nadie se va a reír!! ¡¡Te la estás buscando!!
¿Eh?
Lateral: ¿¡Las peleas están ligadas a la juventud!?

2
Bueno, a decir verdad… // Creo que tu peinado no es muy adecuado para los deportes.
Tsk.
Como había dicho.
Hey, espera. // ¿A dónde vas?
Déjale solo, estaremos mejor con 6 personas. // Era el más débil de nosotros.
¡¡Kanzaki!!
Cuando pensaba que al final llegaríamos a alguna parte…
¡¡Himekawa-senpai!!

3
¿Hm? // ¿Qué queréis?
¿Por qué no…
te bajamos el pelo?
Wha… ¡¡No me hagáis estas bromas!!
¡¡Lo decimos en serio!! // ¡¡No dejaremos que nadie deje a Aoi-nee-san!!
Tsk… ¡No me toquéis!
Para ser un tío eres muy quisquilloso, ¿lo sabías? // ¡¡Seguro que es porque no es guapo!! // ¡Quítale esas sombras también!
Chicas estúpidas… // Me las pagaréis más tarde.
¿Qué coño?

4
Babu 65: ¿Qué estoy haciendo?
Lateral: ¡¡Adelante bebé Beel!! ¡¡Vamos a empezar con el ataque!!

5
¿Has encontrado algo?
Nada de momento.
Hmm… yo igual.
He estado pensando… ¿en serio hay uno por aquí?
No lo sé. Los informes del palacio no son de mucha confianza. // Pero si fuera verdad, sería un gran problema.

6
Que en esta escuela… // haya un demonio escondido y no nos hayamos enterado. // Igualmente, no bajes la guardia. // Hasta que no encontremos algo, sigue buscando.

7
¿Qué cojones miráis? // Empecemos a practicar.
Um. No… ¿Qué?
¿Quién eres?
¡¡Soy yo, Himekawa!! // ¡¡Sólo con mirarme ya sabes que soy yo!!
No… // eres como una persona totalmente diferente.
¡¡Suficiente con esta mierda!! // ¡¡Himekawa tenía un vago y tonto sentimiento por él!!
¿¡Eeeh!? // ¿¡Qué cojones es eso!?
¡¡Déjalo!! // ¡¡Pensaba que el pelo era parte de ti!!

8
Me he quedado en shock al ver que era tan guapo. // ¿Por qué se pone ese peinado tan raro?
Incluso el tamaño de sus ojos es diferente.
I, Igualmente, ahora que estamos todos aquí…
Faltan Oga y Furuichi.
Y yo me tengo que ir a trabajar.
Nos vemos.
¿Furuichi, te importa si te pregunto algo?
¿Ahora qué te pasa? // ¿Por qué me habrás traído hasta aquí?
¿Qué… // estoy haciendo?

9
¿De que hablas?
¿¡No lo encuentras extraño!?
Debería responder normal…
¡¡Sólo quiero ganar a ese pequeño renacuajo!! // Así que, ¿¡por qué cojones estoy jugando a voleibol!?
No tiene nada de raro. // Si pierdes la partida te expulsan.
¡¡¡Maldito gilipollas!!!
¿¡Por qué me pegas!?
¡¡Furuichi, despiértate!!
¡¡¡Joder, ya estoy despierto, y tú casi me dejas ko!!!
¡Solo quiero luchar! ¡¡A quién le importa que le expulsen!!
¡¡Te debería importar que te expulsen!!
¡No, yo solo quiero luchar! // ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
Dah
¡¡Para de hacer el tonto!! ¡¡Eso también va para ti bebé Beel!!

10
Qué… // ¿Qué ha sido ese sonido?

11
¡¡Miki!!

12
¿Qué? // El saco de arena está desgarrado… // ¿Miki ha hecho esto? // ¿Hm? // ¿Oga?
Estás de broma, ¿¡no!?
Yo, // ¿es ese movimiento que has usado antes?
Esta voz… // ¿Oga? // En esta área solo se permite la entrada a los miembros.
No seas así. // ¿Qué tal si pruebas ese movimiento conmigo?
¡¡Hey!! // No es el momento de ponerse a pelear con él…

13
Venga. // Adelante.
¿Te ha gustado mi imagen atrasada?
Eres un retardado.

14
¿Qué es esto?
Pontelo. // Si entrenamos no habrá problema. // Ya me he cansado de jugar a voleibol. // Y como deseas, te lo enseñaré, // el golpe final del estilo Izuma… // ¡¡Lavamos la ropa aquí!!

15
Miki-kun // parece que está practicando a solas, pero… // ¿Está bien dejarle solo?
Esa técnica es una espada de doble filo. // Es muy peligroso que un novato la utilice… // nunca le enseñé como hacerla… // pero mostrársela ha sido un error. // Solo con intentar hacer lo que vio, // ya está cerca de la perfección del nivel 9… // Es bastante impresionante.
Izuma-kun, si sigues aflojando el ritmo así te va a ganar.
No lo digas a broma… // Ah, justo ahí, ese es el lugar.
Estás muy tenso… Tienes que ver a un doctor.

16
Me pregunto cuando fue que… // quiso cambiar tanto que se hizo tan bueno.
¿Estás listo?
Sí. // Adelante.
¡¡Dah!! (¡¡Empezad!!)

17
No haré nada por ahora, // sólo usa tu técnica definitiva.
Lo mismo de siempre… // Vas a lamentar haber dicho eso.
¡¡¡Dah!!! (¡¡¡Empezad!!!)
¿Por qué… // me traicionaste ese día?

18
¿Eh?
No te hagas el tonto, estoy hablando de hace 3 años. // Cuando acabó el séptimo curso y nos iban a cambiar de escuela… // Antes de que te fueras, quería, como mínimo, oír lo que me tenías que decir.
¡Mamah mamamah! (¿¡¡Empezáis ya el puto combate!!? ¡¡¡Por eso te odio, punk!!!)
Whoa, whoa. // Bebé Beel, cálmate. // Hace tres años… // Cuando acabamos séptimo, eso quiere decir… // ¡No puede ser!
Mah.

19
Hey, Miki… // ¡¡Tiene los sentimientos hacia Oga atrasados!! // Ahora revelaremos la historia a todo el mundo…
¿Así que tú eres Oga?
Iremos tres años atrás. // Cuando empezó la historia.
Estudiante de secundaria, ¿qué pasó en esos días de adolescencia?
En el próximo capítulo, ¿¡qué es la historia de estos dos!? ¿¡Y cual será la conclusión de esta lucha…!?
Babu 65 / Fin