Beelzebub 65

Basierend auf der Übersetzung shadow-skills.
Viel Spaß!^^


Seite 1
[Kasten: Tag 2 des Trainings...]
Kanzaki: Diese dämlichen Frisur hindert dich daran, richtig zu spielen!!
Himekawa: Waaas?! Die ist ein Teil von mir!! // Hast du’n Problem damit?!
Kanzaki: Verdammt richtig, das hab ich!! // Jedes Mal wenn du zum Blocken hochspringst, bleibst du mit dem Ding da vorne im Netz hängen!! // Wir sind nicht im Zirkus, du Idiot, geh zum Friseur!!
Aoi: H... Hey... Ihr zwei...
Himekawa: Was?
Kanzaki: Kunieda, sag du’s ihm! // Wenn er das Ding dranlässt, werden zum Gespött für alle!!
Himekawa: Das denkst aber auch nur du! Keiner wird’s wagen, zu lachen!!
Aoi: Hah? // Hah?
[Randtext: Sind Kämpfe ein Teil des Erwachsenwerdens?!]

Seite 2
Aoi: Naja, um die Wahrheit zu sagen... // Ich glaube nicht, dass sich deine Frisur besonders gut dafür eignet, damit Sport zu treiben.
Himekawa: Tss.
Kanzaki: Wie ich's gesagt hab.
Aoi: Hey... warte. // Wo gehst du hin?
Kanzaki: Lasst ihn einfach, wir sind zu sechst eh besser dran. // Er war nun mal das schwächste Glied in der Kette.
Nene: Kanzaki!!
Aoi: ......... // Und gerade fing ich an, zu glauben, wir würden endlich Fortschritte machen...
Red-Tails: Himekawa-senpai!!

Seite 3
Himekawa: Hm? // Was wollt ihr von mir?
Red-Tails: Warum schauen wir... // ...nicht einfach mal, wie dir eine andere Frisur stehen würde?
Himekawa: Wa... wollt ihr mich verscheißern?!
Red-Tails: Wir meinen’s toternst!! // Wir lassen nicht zu, dass jemand Schwester Aoi runterzieht!!
Himekawa: Tss... Nehmt eure Griffel weg!
Red-Tails: Für einen Kerl hast du dich echt zimperlich, weißt du? / Wahrscheinlich, weil er ohne die Haare noch hässlicher aussieht!! // Die Brille kommt auch weg!
Himekawa: Ihr dämlichen Weiber... // Das werdet ihr mir teuer bezahlen.
Red-Tails: (Wer zum Teufel...?!)

Seite 4 (Cover)
[Titel: Babu 65: Was tue ich hier eigentlich?!]
[Randtext: Los geht’s, Baby Be’el!! Wir gehen in die Offensive!!]

Seite 5
Hilda: Konntest du etwas in Erfahrung bringen?
Alaindelon: Bisher noch nicht.
Hilda: Hmm... ich auch nicht.
Alaindelon: Ich beginne, mich zu fragen... wird unsere Suche wirklich Erfolg haben, gibt es ihn überhaupt?
Hilda: Ich weiß es nicht. Die Berichte aus dem Palast sind nicht sehr stichhaltig. // Aber wenn sie stimmen, wäre das ein gewaltiges Problem.

Seite 6
Hilda: Das sich an dieser Schule... // ...ein Dämon versteckt hält, von dem wir nichts wissen. // Sei’s drum, werd jetzt nicht nachlässig. // Halt die Augen offen, bis wir die Wahrheit kennen.

Seite 7
Himekawa: Warum zum Teufel glotzt ihr alle so? // Lasst uns weitertrainieren.
Aoi: Ähm, nein... was?
Nene: Wer bist du?
Himekawa: Na ich bin’s, Himekawa!! // Wollt ihr mich jetzt plötzlich nicht mehr kennen?!
Alle: Nein... // Du siehst nur wie jemand völlig anderes aus.
Himekawa: Jetzt hört auf mit dem Scheiß!!
Kanzaki: Der alte Himekawa wirkte immer total faul und bescheuert!!
Himekawa: Hääh?! / Was soll das heißen?!
Kanzaki: Verpiss dich!! / Ich dachte, deine Frisur ist ein Teil von dir?!

Seite 8
Red-Tails: Ich war völlig schockiert, dass er eigentlich so gut aussieht. // Sogar seine Augen sehen ganz anders aus. // Warum tut er sich nur diese hässliche Frisur an?
Aoi: W... wie auch immer, da wir jetzt endlich wieder vollzählig sind...
Toujou: Oga und Furuichi sind abgehauen. // Und ich muss zur Arbeit... //nBis später.
Mädchen: .........
Oga: Furuichi, ist es okay, wenn ich dich mal was fragen will?
Furuichi: Was nun schon wieder? / Warum mussten wir so weit von den anderen weg?
Oga: Was... // ...tue ich hier eigentlich?

Seite 9
Furuichi: Wovon sprichst du?
Oga: Findest du das nicht auch seltsam?! // Ich will doch nur dieses kleine Großmaul plattmachen!! // Also warum zum Teufel spiele ich dann Volleyball?!
Furuichi: (Soll ich normal antworten...) // Daran ist überhaupt nichts seltsam. // Wenn du dieses Spiel verlierst, wird man dich von der Schule werfen.
Oga: Du verdammter Idiot!!!
Furuichi: Warum schlägst du mich?!
Oga: Furuichi, könntest du bitte aufwachen?!
Furuichi: Ich bin voll da, verdammt! Du hast mich fast ausgeknockt!!!
Oga: Ich will doch nur kämpfen! Wen interessiert es, ob ich rausfliege?!
Furuichi: Das sollte dich sehrwohl interessieren!! Du musst hier erstmal aufwachen!!
Oga: Nein, ich will nur kämpfen! // Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen!
Baby Be’el: Dah.
Furuichi: Hör auf, dich wie ein ungezogenes Kind zu benehmen!! Das gilt auch für dich, Be’el!!

Seite 10
[SFX: Pow]
Oga: ?
Furuichi: Was... // Was war das für ein Geräusch?

Seite 11
[SFX: Shhhhhh]
Oga / Furuichi: (Miki!!)

Seite 12
Furuichi: (Was zum...? / Alle Sandsäcke sind zerfetzt... // War das Mikis Werk?) // Hm? // Oga? // (Du willst mich doch jetzt verarschen, oder?!)
Oga: Yo... // Ist das derselbe Schlag, den du damals auch eingesetzt hast?
Miki: (Diese Stimme... / Oga?) // Nur Mitgliedern ist der Zutritt zu diesem Ort gestattet.
Oga: Nun sei doch nicht so... / Was hältst du davon, diesen Schlag mal an mir auszuprobieren?
Furuichi: (Hey!! // Das ist jetzt nicht der richtige Augenblick, um gegen ihn zu kämpfen...)

Seite 13
Be’el: Leg... // ...los.
Miki: .........
Oga: Gefällt dir mein Doppelgänger?
Miki: Du bist so ein Esel.

Seite 14
Oga: ? // Was ist das?
Miki: Zieh es an. // Wenn wir nur einen Übungskampf machen, sollte es keine Probleme geben. // Ich bin dieses ewige Volleyball-Training ebenfalls überdrüssig. // Und deinem Wunsch gemäß, werde ich ihn dir demonstrieren... // ...den Gnadenstoß des Izuma-Stils...
[SFX: Schnüff, schnüff]
Oga: ......
Miki: Wir waschen hier unsere Anzüge!!

Seite 15
Nanami: Miki-kun... // ...scheint auf seine eigene Art trainieren zu wollen, aber... // ...ist es Ordnung, ihn ohne Aufsicht einfach gewähren zu lassen?
Izuma: ......... // Diese Technik ist ein zweischneidiges Schwert. // Es ist sehr gefährlich für einen Anfänger, sie einzusetzen... // Ich habe ihm nie beigebracht, wie man sie richtig benutzt... / Aber bereits, dass ich sie ihm gezeigt habe, war ein Fehler. // Er ahmt nur das nach, was er gesehen hat... // ...und doch hat es genügt, dass er beinahe den 9. Grad gemeistert hat... // Er ist ziemlich beeindruckend.
Nanami: Izuma-kun, wenn du dich weiter so gehen lässt, wird er dich noch übertreffen.
Izuma: Und das ist kein Witz mehr... // Ah, genau da, das ist die Stelle.
Nanami: Da ist alles versteift... Damit solltest du mal zum Arzt gehen.

Seite 16
Izuma: Ich frage mich, was in seiner Vergangenheit dazu geführt hat... // ...dass er sich mit allen Mitteln ändern wollte, um schließlich an diesen Punkt zu gelangen.
Miki: Bist du endlich soweit?
Oga: Jepp. // Kann losgehen.
Be’el: Dah!! (Kämpft!!)

Seite 17
Oga: Ich werd mich komplett zurückhalten. // Damit du gleich dieses Gnadenstoß-Ding einsetzen kannst.
Miki: Der selbe alte Oga... // Du wirst es bedauern, das gesagt zu haben.
Be’el: Dah!!! (Kämpft!!!)
Miki: Warum... // ...hast du mich damals verraten?

Seite 18
Oga: Häh?
Miki: Spiel nicht den Dummen, ich rede von dem Tag vor drei Jahren. // Als die siebte Klasse beendet war und ich die Schule wechseln sollte... // Bevor ich dich in die Knie zwinge, glaube ich, dass es das Mindeste wäre, deine Version der Ereignisse zu hören.
Be’el: Mamah Damahmahmah!! (Fangt ihr wohl verdammt noch mal endlich an, zu kämpfen?! Genau darum hasse ich dich so, Arschloch!!!)
Furuichi: Na, nicht doch. // Baby Be’el, beruhige dich. // (Vor drei Jahren... / Als die siebte Klasse zu Ende war, das bedeutet... / Er meint doch nicht...?!)
Be’el: Mah!

Seite 19
Furuichi: (Hey, Miki... // ..du hast Oga damals völlig falsch verstanden!)
[Kasten: Nun, damit auch jedem klar ist, worum es hier geht...]
Irgendjemand: Du bist also Oga?!
[Kästen: ..werden wir die Zeit drei Jahre zurückdrehen... // ...zu dem Augenblick, da die Ereignisse ihre tragische Wendung nahmen.]
[Text im Bild: Mittelschüler, was geschah in seinen Jugendjahren?]
[Text unten: Beim nächsten Mal werfen wir einen Blick auf die Vorgeschichte der Zwei. Und wie mag wohl ihr Kampf ausgehen...?]