Beelzebub 66

Traductor japonés-inglés: steven d. teach

1
¿Te transfieren? // ¿Te refieres a ti? // ¿En serio? // ¿Cuándo?
Sí. Si voy durante las vacaciones de primavera… // me voy a casa de mi madre. // Está en Nara.
¿Nara? // ¿Lo dices en serio? Que guay.
Ahí es donde está el Buda gigante. // Ya sé.
Yep.
¿Por qué estás tan orgulloso?

2
Babu 66: No te conozco, joder.

3
Marzo, hace 3 años… // ese día empezó a nevar por la tarde.
¡Brrrr, que frío! // Está nevando mucho. // Mira… ¡Fuera hay nieve blanca! // Se acumulará…
¿No se enfadarán si nos quedamos en un lugar como este?
Está bien. Está bien.
¡¡Ah…!! ¡¡Hey, Furuichi!! // ¡Ese Katsu grande es mío!
Lo he comprado yo.
Lo he metido en la cesta yo.
¡¡No te lo quedes!!
Mis clases eran diferentes a las vuestras. // Y el camino a casa también era diferente, pero…

4
Durante esos meses nos conocimos mutuamente. // Pero incluso así, // estar juntos era muy divertido.
Ahh…
Es por eso…
¿Qué pasa?
Me he dejado algo… // en el edificio que estábamos, tengo que volver y cogerlo…
¿¡Vas a estar bien tú solo!?
¡Sí! ¡¡Iros a casa!!
Es por eso // que aunque nos separásemos así… // pensé que siempre podríamos ser amigos…

5
¿Eh?
¿Quién cojones eres?
Este es nuestro territorio.
No entres aquí.
¿De que escuela es este tío?
¡¡Ese, ese amuleto…!! ¡¡Por favor, devolvédmelo!!
¡Hey!
¿Hm?
Kiriya Reiji
Oh… // ¿Esto?
Un delincuente famoso de la escuela de la lado.

6
Esta mierda es… // asquerosa. // Ese amuleto.
Kiriya, ¿eres malo o algo así?
¡Está pegajoso!
¡¡Para ya!!
Hey hey.
Hehe, imbécil.
En ese momento // no entendí que pasó.
¿Eh…?
Que solo entre una voz rotunda y enfadada y un sonido sordo…
¡Guah!
¿¡Q-Quién cojones eres!?
Pensé que a continuación derrotaría a los delincuentes.
¡Mierda!
Fue entonces cuando me di cuenta.
Yo.

7
Oga estaba ahí.
¿Estos son tus amigos?
¡¡¡O… Oga!!!
Este tío es… ¡¡Oga, de la escuela Kata!!
¿¡Lo dices en serio!?
Hmph…
Si estabas buscando lo que te dejaste, pensamos que… // nos necesitarías, ¿no?
No…

8
Estoy bien yo solo.
¿Eh? // ¿Qué cojones ha sido eso? ¿Intentas matarme de risa?
¡¡Quita tus pies de mi amuleto!!

9
Sabes lo afiladas que pueden estar las uñas de una persona? // La carne que no pueden cortar la arrancan. // Estas de aquí funcionan mejor que un asqueroso cuchillo. // Mira. // Te acobardas muy fácilmente. // ¿Qué estás mirando?
¿Eh?

10
Hijo de…
¡¡Te dije… // que me lo devolvieras!!
Ah… // ¡Ah ah!

11
Afilado… // No, quiero decir… // Ahh… así que es verdad.
¡¡¡¡Gyaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!
Este amuleto… // Es algo que me dio mi padre… // mis padres están divorciados, pero como me voy con mi madre…
Y por eso te cambian de cole…
Pero, ¿tú estás bien?
Sí.

12
Estoy bien… // mi madre se va a molestar un poco… // pero a parte de eso estoy un poco contento.
¿Contento?
Esa vez
Tío, tienes cojones.
sentí que fue la primera vez que me reconocías…
Eres un tío raro.
Haha…
Pero… // en realidad // solo me sentí así.
¿Lo has oído? Esos tíos de la escuela Mano. // Acorralaron y rodearon a Oga. // He oído, he oído.

13
Es la venganza por ese tío peligroso, Kiriya, ¿no? // Dicen que es tan persistente como una serpiente. // A Oga le quieren pegar como 50 personas al día.
¡Que miedo!
Bueno, igualmente Oga es Oga y ha hecho cosas horribles… // No los entiendo… delincuentes.
¡¡Oga-kun!!
¿¡P, Por qué no me lo has dicho!? // ¡Te han pegado! // ¡Todo esto es culpa mía! ¡Luché junto a ti!
Esto… otra vez, ¿tú quién eras?

14
Qu…
Pensé que me estabas protegiendo. // Si entonces hubiera estado contigo solo habría sido una carga para ti. // Por eso si intentabas que fuera un desconocido me alejarías del peligro. // Eso fue… // tu bondad, creo… // Pero… // ¿me parecía bien todo eso? // Fue unos días antes de que me mudara // en ese momento, intentar no tener nada que ver con él y hacer que luchara solo… // Despedirse así…
Wha…

15
¡Hey, mira!
¡Kyaaah!
¡¡Es la escuela Mano!! ¡¡Han venido a atacar!! // ¡Es Kiriya! // Y no solo él… // ¡Ha llamado a estudiantes más grandes para que le ayuden!
¿¡Esos no parecen Yakuza!?

16-17
¡¡¡¡Ogaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!! // ¡¡¡Sal!!!
¿¡¡Qué…!!?
Oh
Van tras Oga…
¿¡Qué ha pasado!? ¿¡¡Qué es esto!!?
¡¡Profesor!!
¿¡Oga está…!? // ¡¡Ahí de pie, solo…!!
¡¡Oga…!!
¿¡Miki!?
Hehe…
Aunque sea una carga…
¿Este tío es Oga? // Vamos a matarle.
¡¡Espera, Oga-kun!!
Lucharé… // Junto a ti…

18

19
¡¡Uhh…!!
Te estás tomando muchas confianzas conmigo. // Joder, ya te he dicho que no te conozco. // ¡¡Vete al infierno!! // ¡¡Eres débil y feo de cojones!!
Así… // dejé la escuela.