Beelzebub 66

Translation of BlackStar and Monkey .D Dragon

Das alles gibt es auch auf Bildern auf creativemanga

Babu 66: Ich kenne dich nicht! 2

Seite 1:

Wechsel?//(Privatbesitz, kein Zutritt.)//Was? du meinst du bist!?//Bist du sicher?//Wann?//Während den Frühjahrsferien.// Wir ziehen zu der Familie meiner Mutter.
//Sie leben in Nara.//Nara!?//Machst du Witze? Das ist wirklich weit weg!//Das ist dort, wo der riesen Buddha ist. (Ich weiß das.)//Yeah.//Warum bist du so stolz darauf?
Sidetext: [Dies geschah, als sie das 7. Schuljahr beendeten. Oga, Furuichi und Miki laufen zusammen... Ohne die Zukunft zu kennen...]

Seite 2:

Babu 66: Ich kenne dich nicht! 2
Sidetext: Es gibt etwas, dass ich dir nicht erzählt habe... Meine Gedanken: Ich wünschte diese Zeit könnte für immer anhalten.
Beelzebub Tamura Ryuuhei

Seite 3:

März vor 3 Jahren...//Es schneite an diesem Abend.//Uggghhh... Es ist kalt.//Es kommt wirklich viel runter.//Yo guckt mal raus, es ist alles weiß!//Es könnte bei diesem Tempo liegen bleiben.//Kriegen wir keinen Ärger dafür, dass wir hier einfach rein gegangen sind?//Keine Sorge.//Furuichi!!//Dieses KitKat gehört mir!!//Ich war derjenige, der dafür bezahlt hat.//Ich war derjenige, der es in den Korb gelegt hat.//Werf keinen Scheiß in meinen Korb!!//Wir waren in unterschiedlichen Klassen,//Und unsere Häuser liegen auch nicht beieinander...

Seite 4:

Aber die Monate in denen ich sie kennenlernte,//Und all die Zeit die ich mit Ihnen verbracht habe,//Waren wirklich voller Spaß.//Oh nein...//Deshalb...//Was ist los?//Ich hab etwas vergessen...//Ich muss es holen gehen.//Wirst du allein zurecht kommen!?//Yeah, geht nur ohne mich weiter!!//Das ist der Grund...//weshalb ich dachte, dass selbst wenn wir getrennt werden,//Wir Freunde bleiben.

Seite 5:

Huh?// Wer zur Hölle bist du?// Das ist unser Chill-Platz. (Translator Note: Eng: Chill Spot)//
Wag es nicht, hier einfach rein zu kommen.//Auf welche Mittelschule gehst du?// H-Hey! Dieses Amulett! Bitte gib es mir zurück!!// Hey!// Hm?// Das ist Kiriya Reiji,//Oh,// Du meinst das?//Ein sehr bekannter Schläger aus der Nachbarschaftsschule.

Seite 6:

Stück Scheiße.//Ich hasse hässliche Dinge wie diese.//Du nennst das ein Amulett?//Warum hast du ihn dann aufgehoben, wenn du ihn sowieso nicht wolltest?//Verdammt, du bist gemein.//Hör auf damit!!//Nein, wirst du nicht.//Heh heh, verdammter Idiot.//Zu diesem Zeitpunkt,//Hatte ich keine Ahnung was vor sich ging.//Hu...?//Nur, dass binnen dieses hallenden Klanges von Schreien und dumpfen Schlägen//Guah!//Wer zur Hölle bist du!?//Diese Schlägertypen aussahen, als würden sie durch den Raum fliegen.//Als ich realisiert habe, was geschehen ist.//Yo.

Seite 7:

Stand Oga direkt neben mir.//Sind das Freunde von dir?//O... Oga!!!//Ist das dein Ernst?//Er ist Taka's Oga!!//Hmmm...//Wir dachten, dass wir dir helfen sollten zu finden was du verloren hattest...//Brauchst du uns?//Nein,

Translator Note: Taka ist der Name der Highschool

Seite 8:

Ich komme alleine zurecht.//Plop//Huuh!?//Versuchst du mich zum Lachen zu bringen, oder so?//
Nimm deinen Fuß von meinem Amulett!!!//

Seite 9:

Weißt du, wie scharf die Fingernägel einer Person sein kann?//Sei schneiden nicht, aber sie bohren das Fleisch heraus.//Sie funktionieren um einiges besser, als irgendein kleines Messer.//Gesehen,//Du hast bereits deinen Willen zu kämpfen verloren.//Wo zum Teufel guckst du hin?//Huh?

Seite 10:

Du kleiner...//Ich hab dir gesagt du...//Sollst es zurück geben!!!//Whoa...//Was zur?

Seite 11:

Sind die scharf ... //Whoa ... warte da ...//Oh, die sind scharf! //GYAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!//Den Glücksbringer//habe ich von meinem vater erhalten.//Meine Eltern haben sich scheiden und ich blieb bei meiner Mutter.//Und deshalb wechelst du?// Ist das wirklich gut abgeschnitten?//Yeah.

Seite 12:

Ich bin in Ordnung.//Meine Mutter hat wahrhaft eine Standpauke gehalten.//Aber ich bin froh drüber.//Du bist froh?//(Weil dahinten,)//Du hast echt etwas Mumm.//(Ich fühlte mich wie du mich endlich akzeptiert.)//Du bist ein echt verrückter Typ.//haha//Aber...//es stellte sich heraus...//dass ich alleine war.//Hast du schon gehört, dass Typen von der Mano Mittelschule ...//jagen Oga hinterher.//Ja, habe ich gehörte

Seite 13:

Sie versuchen, ihn zurückzuholen, wegen diesem Kerl namens Kiriyas, oder?// Es heißt, er sei so hartnäckig wie eine Schlange.//Es jagen pro tag etwa 50 Leute um Oga-kun herum.//Das ist so unheimlich.//Nun, ich wette, es ist, weil Oga etwas tat, wiomit alles verbunden ist.//Deshalb kann ich Schläger nicht ausstehen ...//OGA-KUN!!//Warum hast du mir nichts gesagt?//Du hast alle verprügeln!//Das ist alles meine Schuld, nicht wahr? Dann werde ichmit dir zusammen kämpfen!//.....//Wer zum Teufel bist du?

Seite 14:

.......//ich dachte, er wolle mich decken//Weil wenn ich mit ihm kämpfen, würde ich ihn in eine schlechte Situation bringen.//So war er tat er konnte mich nicht, aus der Gefahrenzone halten.//Also...//wie Oga seine freundlichkeit anderen zum Ausdruck bringt.//(Aber ... //Sollt ich die Dinge wirklich sein lassen?//Es sind nur noch ein paar Tage, bis ich wechsel.//Soll ich es so hinterlassen, //soll ich es Oga tun lassen und ihn gegen all diese Typen kämpfen lassen?

Seite 15:

Hey, guckt euch das an!!//kyahhh!//Die Typen von Mano sind gekommen, um uns anzugreifen!//Kiriyas ist da ...//Aber er ist nicht der einzige!//Er hat sogar einige Oberschüler mitgebracht!//Das sieht wie ein Yakuza Film!

TN: Yakuza Filme sind vergleichbar mit Mafiafilme.

Seite 16-17:

OGAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!//Beweg deinen ARsch nach hier draußen!!!//
Was.//Sie sind wirklich wegen Oga hier!//Was ist los?! Was um alles in der welt ist das!?//Sensei ...// Wo ist Oga?//da unten...ganz alleine!//(OGA...)//Miki-kun!//
hahaha//So das ist also Oga?//Last es uns hinter mich bringen.//Oga-kun, warte!//(Ich will dir zusammen kämpfen...)

Seite 18:

DU...

Seite 19:

Ugh...// Hören Sie auf, mich so zu behandeln als wären wir Freunde.//Ich weiß nicht, wer zum Teufel du bist!//[Sie haben verschiedene Ansichten... und der schnee hört nie auf in seiner seele zu fallen.]//(Verdammt!)//...//Verschwindet aus meinem Blickfeld!//Du bist so schwach, das es mich krank macht!//(Das ist hart ...)//So...//verlasse ich die Schule.

In der nächsten Ausgabe: Oga gegen Miki!Wer wird dem Gott ähneln?
Auch überraschende neuigkeiten von zebabu


Beelzebub 66/ Ende