Beelzebub 66

This is for Keishou's use only.




page 1

left of panel) This is from when they just finished the 7th grade. Oga, Furuichi and Miki were walking together... without knowing the future...
b1) Transferring?
sign) Private property, no trespassing.
b2) What? You mean you are!?
b4) Are you serious?
b5) When?
b6) During spring break.
-Unlike American semesters that start in September and end in June, semesters in Japan start in April, So this spring break would be like our summer vacation: When you advance a year.-
b7) Where moving to where my mom's family lives.
b8) They're in Nara.
b9) NARA!?
b0) Are you kidding? That's really far away!
b1) That's where the large buddha is. -small print- I know that.
b2) Yeah.
b3) Why are you acting proud of that?

page 2

title) I don't know you! 2
right of panel) There's something I haven't told you... my thoughts of: I wish this time could continue on forever.

page 3

box1) March, 3 years ago...
box2) It was snowing that afternoon.
b1) uggghhh... it's cold.
b2) It's really coming down.
b3) Yo check outside, it's all white!
b4) It might stick at this rate.
b5) Won't we get in trouble for coming in here?
b6) Don't worry.
b7) FURUICHI!!
b8) That Kit Kat is mine!!
b9) I was the one that paid for it.
b0) I was the one that put it in the basket.
b1) Don't drop shit in my shopping basket!!
box3) I was in a different class than them,
box4) and our houses were nowhere near each other...

page 4

box1) But for the couple of months that I've known them,
box2) and all the time I spent with them, // was really a lot of fun.
b1) Oh no...
box3) That's why...
b2) What's wrong?
b3) I left something...
b4) I need to go get it.
b5) Will you be alright alone!?
b6) Yeah, just go on without me!!
box4) That's the reason...
box5) I thought that even if we're apart,
box6) we'd remain friends.
-Throw on the Dionne Warwick, That's what friends are for.-

page 5

b1) Huh?
b2) Who the hell are you?
b3) This is our chill spot.
b4) Don't you dare just walk in here.
b5) What middle school are you from?
b6) H-hey! That charm! Please give that back!!
b7) HEY!
b8) hm?
box1) This is Kiriya Reiji,
b9) Oh,
b0) you mean this?
box2) A well known thug from the neighboring school.

page 6

b1) Piece of shit.
b2) I hate nasty things like this.
b3) You're calling this a charm?
b4) Then why were you all over it before?
b5) Damn, you're mean.
b6) STOP THAT!!
b7) No you don't.
b8) heh heh, damn fool.
box1) At that time,
box2) I had no idea what was going on.
b9) hu...?
box3) Just that within the reverberating sounds of screams and dull thuds,
b0) guah!
b1) Who the fuck are you!?
box4) the thugs looked like they were flying across the room.
b2) Shit.
box5) By the time I realized what was happening,
b3) Yo.

page 7

box1) Oga was standing next to me.
-if ur wondering, his shirt reads 'starch'-
b1) Are these friends of yours?
b2) O... OGA!!!
b3) He's Taka's (the school name) Oga!!
b4) Are you serious?
b5) hmmm...
b6) We figured we should help you find what you lost...
b7) Do you need us?
b8) No,

page 8

b1) I'll be fine on my own.
bubble sfx.) plop
b2) HUUH!?
b3) Were you trying to make me laugh or something?
b4) GET YOUR FOOT OFF OF MY CHARM!!!

page 9

b1) Do you know just how sharp a weapon a person's nails can be?
b2) They don't cut, but they gouge out flesh.
b3) These work a lot better than some small knife.
b4) See,
b5) You've already lost the will to fight.
b6) What on earth are you looking at?
b7) huh?

page 10

b1) You little...
b2) I told you to...
b3) GIVE IT BACK!!!
b4) Whoa...
b5) what the?

page 11

panel) Are they sharp...
b1) Whoa... hold on there...
b2) Oh, they are sharp!
b3) GYAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!!!
b4) This charm is...
b5) something given to me from my father. // My parents are getting divorced and I'm staying with my mom.
b6) And that's why you're transferring?
b7) Is that cut really alright?
b8) Yeah.

page 12

b1) I'm alright.
b2) My mom really gave me a tongue lashing though.
b3) But I'm also a little happy.
b4) You're happy?
box1) Because back there,
b5) You have some real guts.
box2) I felt like you finally accepted me.
b6) You're a real weirdo.
b7) Ha ha.
box3) But...
box4) It turned out to be...
box5) my feelings alone.
b8) Have you heard that guys from Mano middle school...
b9) are chasing Oga around?
b0) Yeah, I heard that.

page 13

b1) They're trying to get him back because of this guy named Kiriya, right?
b2) They say he's as persistent as a snake.
b3) Oga-kun gets chased around by like 50 guys a day.
b4) That's so scary.
b5) Well, I bet it's because Oga did something to incur all this.
b6) This is why I can't stand thugs...
b7) OGA-KUN!!
b8) Why didn't you tell me anything?
b9) You're all beat up!!
b0) This is all my fault, right? Then I'll fight along with you!!
b1) Who the hell are you?

page 14

box1) I thought he was covering for me.
box2) Because if I did go fight with him, I'd put him in a bad situation.
box3) So he was pretending he didn't know me to keep me out of danger.
box4) That's...
box5) how Oga shows his kindness to others.
panel1) But... // should I really let things be like that?
panel2) It's only a couple of days until I transfer. // Should I leave like this, // pretending I don't know Oga and let him fight all these guys?

page 15

b1) Hey, look at this!!
b2) kyahhh!
b3) The guys from Mano have come to attack us!!
b4) Kiriya is there...
b5) But he's not the only one!!
b6) He even brought some high schoolers along with him!!
b7) This looks like some yakuza movie!!

page 16

b1) OGAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!

pag 17

b1) GET YOUR ASS OUT HERE!!!
b2) eek.
b3) They really are here for Oga!!
b4) What's going on!? What on earth is this!?
b5) Sensei...
b6) Where's Oga?
b7) Down there... all alone!!
panel1) Oga...
b8) Miki-kun!!
b9) hih hih
panel2) I don't care if I hold you down...
b0) So this is Oga?
b1) Let's get this over with.
b2) Oga-kun, wait!!
panel3) I want to fight along with...

page 18

panel) you...

page 19

b1) ugh...
b2) Stop trying to act like we're friends.
b3) I don't know who the hell you are!!
let of panel) They were of different minds... and the snow never ceased in his soul.
b4) Get the hell out of my sight!
b5) You're so weak it sickens me!!
panel) Damn. // that's harsh...
box1) This is how...
box2) I left this school.