Toriko 55

Traductor japonés-inglés: kewl0210

1
Un día normal después de una feroz batalla.

2

3
¡¡Una barbacoa, como siempre!!
Gourmet 55: ¡El menú de Terry!
U… // U… // Parece muy-- bueno.

4
Itadakimasu
N.T.: Buen provecho.

5
Yum.

6

7
Delicioso… // Después del plato principal // quieres postre.

8
Allá voy. // ¡¡¡Nunh!!! // Oh.

9
¡¡Oooooh!! // ¡¡Cuantas manzanas blancas!! // ¡¡Hahah, qué suerte!! // ¡Qué buena cosecha! // Creo que exprimiré la mitad para hacer zumo. // ¡Ooh, Terry! // ¿¡Eso es un conejo queso!? Buen trabajo capturándolo.
Después de que haya acabado la misión de protección del mamut Regal y asegurar la “jewel meat” ha terminado. // Han pasado tres meses…

10
Está bien, pero trabaja en el restaurante. // Lo has abandonado bastante, ¿no, Komatsu-kun?
Parece que las palabras de despedida de Coco calaron hondo. // Komatsu pasa sus días trabajando duro en su profesión. // Han sido los peligros del viaje. // Las duras palabras de Coco eran sólo por el bien de Komatsu. // Rin se recuperó sorprendentemente rápido. Al principio se quejaba de su duro trabajo en el coliseo. // Ahora, parece que está trabajando con más brío que nunca. // A veces se acuerda de algo y le hace actuar de forma afeminada. // La “jewel meat” se decidió que fuera el plato principal de Sani… // Porque era un ingrediente que le quedaba perfecto a ese tío… bueno, está bien… // Pero estaba mortificado… // En mi casa // creció mi familia. // El lobo de batalla Terry // y no sé por qué…

11
Este tío también vino aquí… // Obsaurus… // Pero no tengo ni idea de lo que vio cuando luchó contra Terry… // igualmente, se ha convertido en el leal sirviente de Terry, pero… // hay algo más importante. El problema es con Terry…
N… // ¿Me estás dando esto, Terry? // Tu cazaste este conejo queso. // Es tuyo, Terry. Cómetelo. // También es para que puedas vivir, // alguien que se haya opuesto a su “vida”, // aun así tienes la cortesía de enseñármelo.
Han pasado 3 meses desde que vino a mi casa // y directamente, Terry no come nada…

12
La central del mercado gourmet de compra al por mayor. // “Cocina mundial”
¡Hey – Tomu! // ¿Cómo te va el trabajo?
Oh, Toriko. // Lo he pasado bastante mal porque hacía tiempo que no me traías nada.
Lo siento. Como regalo te traigo una “locha estrella”. // Si lo pones en una olla estará genial. // Bueno, ¿qué tal? // ¿Has encontrado algunos ingredientes buenos?
Ah… ahora que dices eso hay algo que… // Hablemos esta noche…

13
Fu // Claro que es bueno.
¿Has descubierto algo, Tomu?
… Sí…… ese lobo de batalla que no tiene demasiado apetito… // Parece que los lobos de batalla habitaban originalmente en el “mundo gourmet”, ¿no? // Creo que puede que no coma porque no ha encontrado nada de comer que le guste.

14
Ya veo… // Terry es un clon…. claro, pero // puede ser que su comida favorita de la era del “mundo gourmet” esté gravada en su ADN. // Pero algo como los ingredientes del “mundo gourmet”, // como esperabas, la “cocina mundial” los puede conseguir, ¿no?
Mundo Gourmet
Encima del planeta tierra, la tierra dónde viven Toriko y los otros humanos, es el “mundo humano”. La tierra del exterior se llama “mundo gourmet”.
Mundo humano / Mundo gourmet
El “mundo gourmet” es una región no civilizada dónde aun hay deliciosos ingredientes aun por descubrir.

15
En ese caso, no tengo otra opción que ir personalmente al “mundo gourmet”. // Es por Terry.
No creo que sea necesario Toriko. // Ya fue alguien antes, // al mundo gourmet… // fue ese viejo borracho, // pero dijo esto.
Hehheh, podemos adoptar en el mundo humano. // a unos cuantos ingredientes del “mundo gourmet”, hehehe.
¿Un borracho? ¿De verdad?
Muchos comerciantes del mercado le compraron. Así que no hay duda, es verdad.
¿Qué tipo de ingredientes?
Maíz.
Puede ser…

16
Las palomitas que los “nobles gourmet” comen como tentempié al mediodía, // ¡¡se apoda “Maíz BB”!!
¡¡“Maíz BB”!! // ¿¡¡El maíz preferido incluso de las bestias del “mundo gourmet”!!?
¡¡Una abrumadora fragancia y riqueza!! // ¡¡Si asas sólo un grano a alta temperatura y lo haces explotar, de golpe se transformará en suficiente maíz para 100 personas!! // En el mercado, un grano vale varios cientos de millones. Un trozo entero tiene el valor estimado de nada menos que un billón. ¡¡Es el rey del maíz!!
Supongo que eso satisfacerá a Terry. // ¿¡Sabes dónde encontrarlo, Tomu!?

17
¡¡Lejos, a 65.000 km,, // en la “Jungla Wu”!!

18

19
¡¡En medio de la muerte, hay comida!!
También conocido como “la planta del infierno”. // ¡Es el bosque dónde la planta carnívora come bestias vive!
¡Genial! // ¡¡Iré hacia ahí con Terry en un momento!!
Menú 5 [Maíz BB]
Texto lateral: ¡¡El comienzo de un nuevo capítulo!!
En el próximo capítulo, el secreto de la planta del infierno. ¿¡Qué es exactamente lo que esperan Toriko y Terry!?
Toriko
Gourmet 55 / Fin.