Toriko 55

Okay, after that break, we're back with a new arc. It's looking really cool. But the format will be different, maybe. We'll have to see what happens. Maybe this is just gonna be a short arc.

I'm gonna try to do more translations of the early chapters, fill in the chapters I missed. And I'm gonna re-scan in Volume 1 because the version there is really bad, low quality. Just mentioning, I still plan to do it.

And Toriko's getting an anime apparatly. It would seem to be an OVA like the Tegami Bachi one last year at this year's Jump Super Anime Tour. It's on the cover, I'm gonna try to figure out more about it.

[Toriko 55 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: Kurururu kururu
Gaaa gaaa
Insert Text: Ordinary days after a fierce battle...
SFX: Su...
Title: "Toriko"
SFX: Zaku
SFX: Zuba
[I'm not doing this for my health. You'd better put all these SFX in.]
SFX: Su...
SFX: Basu
SFX: Zah zah

Page 2:
SFX: Pachi pachi
SFX: Bunn
Zupoh
SFX: Garagoshaaa
SFX: Pachi pachi
SFX: Jyuuuuu jyuuu

Page 3:
Insert Text: A barbeque just like always!!
Title: Toriko
Gourmet 55
Terry's Menu!!
Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: Jyuuuuu
SFX: Pachi pachi
Toriko: U...
U...
That looks so~~ good~~
SFX: Jyuru

Page 4:
Toriko: Itadakimasu.
SFX: Zuku...
SFX: Su...
SFX: Gapuh

Page 5:
Toriko: Chupi
Kuchu
kuchi
kuchu
kuchi
SFX: Mogu... mogu... (chewing)
SFX: Goku.... (swallow)
Toriko: Yum
SFX: Suku...
suku...
SFX: Gabu
SFX: Jyuku
SFX: Bari

Page 6:
Toriko: Mogu
mogu
SFX: Zuku...
Toriko: Kucha
kuchi
SFX: Pachi pachi
Pot: Oil
SFX: Guh
guh
SFX: Pachi pachi
SFX: Goto
goto
SFX: Dopon
dopon
Pot: GOKUkuKUkuku
GOkukukuKuku
SFX: Pachi pachi pachi

Page 7:
Toriko: Bari
Bori
Bori
Bori
Bari[upper left]
Bori[top middle]
Bari[in center]
Bori[left middle]
Bori[bottom right]
Toriko: Fu―――
That was delicious...
...........
SFX: Bah
Toriko: After a meal
ya wanna eat desert.[heart]

Page 8:
Toriko: Here goes.
SFX: Pan
pan
SFX: Gugu...
Toriko: Nunh!!!
SFX: Zudooo
SFX: Wasa wasa wasa wasa
Toriko: Oh.
SFX: Wasa wasa

Page 9:
Toriko: OOOOOoh!!
SFX: Rodododododo
Toriko: This many White Apples!!
Hahah, Lucky!!
大猟
What a big catch!
I think I'll squeeze half of 'em into juice.
Terry: Guru...
Toriko: ooh, Terry!
Is that a Cheese Rabbit!? Nice job catching it.
保護確保 依頼
Box: After the dispatch for the protection of the Regal Mammoth and the securing of the "Jewel Meat" had ended
Three Months have passed―――

Page 10: [Ya thought it looked like this chapter had very little talking right? Wrong.]
Coco: It's fine anyhow, but your work at the restaurant,
you've taken off too much, don't you think, Komatsu-kun?
別れ際 鋭い突っ込みが グサツときたらしく
Box: It seems Coco's parting words drove in deep.
Komatsu is spending his days putting hard work into his profession.
It's just that the trip had been dangerous.
Coco's harsh words were just out of consideration of Komatsu's well being.
激務 ブーブー
Rin was revived surprisingly quickly, though she was complaining about her
hard work at the Coliseum from the start,
now, she seems to be working more spiritedly than ever before.
SFX: Uryaa
On occasion she remembers something and will act effeminate.
The "Jewel Meat" was eventually decided to be Sani's Main Dish...
Because it was an ingredient that fit that guy exactly... Well it's fine......
but honestly I was mortified...
At my house―――
my family has gotten bigger.
The Battlewolf Terry.[Terry written big/bold]
And for some reason...

Page 11:
Box: This guy came all the way here...
Obsaurus...
Though I have no clue what the hell he saw when he fought Terry...
At any rate, he clearly became Terry's loyal servant, but...
More importantly than that, the problem is with Terry...
SFX: Dosah
Toriko: N...
Are you giving this to me, Terry?
You took down this Cheese Rabbit.
It's yours, Terry.
You eat it.
Although it's also for you to live,
As the one who opposed its "life",
you also have a courtesy to show.
Box: It's been 3 months since she came to my home―――
And Terry isn't just eating directly...

Page 12:
中央 卸売市場
Insert text: The central gourmet wholesale market―――
"World Kitchen"
Toriko: Ya― Tomu!
How's business?
Guy in the back, on page: It's Toriko
Tomu: Oh, Toriko.
It's been a pain since I haven't been getting any goods from you lately.
Toriko: Sorry, as a preasant, he's a *"Star Loach".
鍋に入れたら絶品だぜ
If you put it in a pot it's great.
*Note: Star Loach, literally Hoshi Doujyou
Box: Wholesale
Tomu
Wholesale
Toriko: Anyway, how's that matter?
Have you found some good ingredients?
Tomu: Ah... Talking about that here is kinda...
Let's talk tonight...
Sign: Bar [That part's in English]
Winter Lion

Page 13:
SFX: Dyuon dyuon
SFX: Zu...
SFX: Karan
SFX: Goku (swallow)
Tomu: Fu―――
Sure is good.
Toriko: Did you figure something out, Tomu?
Tomu: ...Yeah...... That Battlewolf you have with appetite loss...
It seems Battlewolves originally inhabited the "Gourmet World"[Gourmet World
is white/bold], doesn' it?
単純に この辺りの食い物が好みに合わない可能性があると思ったな
I think it's possible she simply hasn't found any food around here she likes.

Page 14:
Toriko: I see...
SFX: Kori
miri
Toriko: Of course... Terry is a "clone", but
it's certainly possible her favorite foods from the ages in the "Gourmet World" are carved into her DNA.
But something like "Gourmet World" ingredients,
さすがのそうそう入荷って
just as you'd expect, the "World Kitchen" really gets them, right?
Map: [Left, huge white] "Gourmet World"――――
Right: Upon the Earth, the land where Toriko and other humans live is the "Human World". The land outside that is called the "Gourmet World".
Top: Human World
Bottom: Gourmet World
Left: The "Gourmet World" is an uncivilized region where there are yet undiscovered treasure ingredients.

Page 15:
Toriko: In that case, I've got no choice but to go there personally, to the "Gourmet World."
It's for Terry.
Tomu: That might not be necessary, Toriko.
SFX: Gaboh Shubo (lighter)
There was one before,Gourmet World...
かなり酔っぱらった爺さんだったが
It was this drunkard old man,
but I'm sure he said this.
Jirou: Hehheh, they can be adopted into the "Human World".
A few of the "Gourmet World"'s ingredients, hehehe.
Toriko: A drunkard? Really?
Lots of major wholesale traders bought them so there's no doubt it's true.
Toriko: What kind of ingredients?
Tomu: Corn.
Toriko: ......!!
Could it be...

Page 16:
貴族 おやつだった
Tomu: The popcorn the "Gourmet Nobles" ate as mid-day snacks, [Gourmet Nobles written big]
通称 BBコーン
Nicknamed "BB Corn"!! [BB Corn written big and white]
Toriko: "BB Corn"!!
The favorite corn of even the beasts of the "Gourmet World" !!?
香ばしいコク
Toriko: Overwhelming fragrance and richness!!
火力で炒り
If you roast just one kernel with strong heat and make it explode, suddenly it would transform into enough popcorn for 100 people!!
取り引きも 1粒数10万単位で行われ 1本丸々なら末端相場で10億は下らない まさにコーンの王様！！
On the market one kernel is worth several hundred thousand, one full cob has an estimated street value of no less than one billion. It's truly the king of corn!!
It'll please Terry, too, probably.
Do you know the place, Tomu!?

Page 17:
Tomu: Far West, 65,000 kilometers.
In t he "Wu Jungle"!!
SFX: Kikiki kii kii kurururu
SFX: Miki...
Big bug: Kokoko
Paki
SFX: Noso noso (slowly)
Big bug: Picha

Page 18:
SFX: Gubaa
Big bug: !?
GOGEAAAA
AAAGOAA
SFX: Jyuku jyuku jyuku jyuku
SFX: Gushu
Something: ―――......

Page 19:
SFX: Bushaaa
Plant: ushu
Goku goku (swallowing)
Side: In the middle of death, there' s food!!
Tomu: Also known as "Plant Hell",
食獣植物の棲む森だ！
it's the forest where beast-eating plants live!
Toriko: Great!
I'll head there with Terry in just a bit!!
Side: Start of a new chapter!!
Menu: Menu 5.
"BB Corn"

Toriko ...Gourmet 55 / End
Next issue, the secret of the Hell Plant Toriko and Terry are expecting is!?