Beelzebub 70

Traductor japonés-inglés: shadow-skill

1-2
Fondo: ¡¡Adelante Ishiyama!!
Babu 70: Partido de voleibol

3
¡¡Kazu-kun, date prisa!! // ¡¡El partido va a empezar!!
A-Azusa… // ¿Vas a ir así vestida?
¡¡A quién le importa!!
Rokkisei vs Ishiyama
Oh…
Lateral: ¡¡Ha empezado el festival del St. Ishiyama!! ¡¡Y el evento principal del partido de voleibol contra el Ishiyama está lleno a rebosar!!

4
¡¡Perdonad por la espera, ahora os traemos la atracción principal del festival de este año!!
Papel: Locutor
Papel: Analista
¡¡Un partido de voleibol entre nuestro Rokkisei y los chicos malos del Ishiyama!! // Hoy os traeré toda la acción, soy Furuna Taeko del club de retransmisiones. // ¡¡Y el análisis os lo traerá un exjugador de voleibol, que ahora va vestido de gato, Hatakeyama-senpai!!
Miau.
¡¡Tienes razón!! // ¡¡Este es un partido en el que no puedes permitirte apartar los ojos de la pista!! // Todo esto empezó por una reyerta en la escuela entre algunos estudiantes. // ¡¡El Rokkisei se apuesta su autoridad, y el Ishiyama será expulsado si pierden!! // ¡¡Ningún lado quiere rendirse!!
¿Qué es esto?
Que mono…
¡¡Miau!!
¡¡Oh no!! // ¡¡Después de alinearse, los equipos han empezado a mirarse el uno al otro!!

5-6

7
¡¡Presión!! ¡¡Derrotadles antes de que se den cuenta!!
¡¡Haced huir a esos gamberros repugnantes con la cola entre las piernas!!
¡¡I-zu-ma-senpai!!
Gracias por los aplausos.
¿Presidente?
Oh, ¿no te lo había dicho? // También soy el presidente del consejo de estudiantes. // Tengo que agradecéroslo, chicos. // Y Shizuka-san es la vicepresidenta.
¿Eh?
No me importa una mierda.
Gracias a vosotros el festival de este año va muy bien.
No hemos hecho nada.
No es verdad, gracias a que habéis hecho el papel de chicos malos, // podemos ganarnos la confianza de todos. // Antes, solo nos tenían miedo.

8
Buena suerte. // Tengamos un partido excepcional.
Sí… // Pero, // ¿no te has adelantado un poco diciendo que lo de hoy ah sido un éxito?
Los capitanes de ambos equipos se han dado las manos. // ¡¡No me lo esperaba del equipo de los gamberros!!
¡¡¡Boooooooooo!!! ¡¡Puta, quita tus manos de Izama-san!! ¡¡¡Sucia zorra!!!
¡¡Les están abucheando!! // Hatakeyama-san, ¿¡crees que saben lo que es la deportividad!?
Miau… // Pero esa chica es muy mona.
¿¡¡Puedes hablar!!? Ven aquí que te volveré a poner en el personaje.

9
¡¡Daos prisa y perded!! ¡¡Así nos libraremos de vosotros, perdedores!! ¿¡Sabéis acaso lo que es el voleibol!?
Se nota que no jugamos en casa.
Tener tanta gente en tu contra puede ser espeluznante.
¡¡Malditos gilipollas!!
¿¡Qué hacéis perdiendo en los aplausos!? // ¡¡Hablad más alto!!
Papel: ¡¡Gana Ishiyama!!
¡¡Enseñadles vuestro orgullo de Ishiyama!!
Shiroyama…
Está…
¿Sigue vivo?

10
¡¡Whoa!! ¿Quién es ese?
¿¡Un equipo de animadores!?
¡¡Es grande!!
¡¡Shiroyama-senpai!! // ¿¡Estás lo suficientemente bien como para estar aquí!?
Sí, me enteré de lo que estaba pasando. // Así que, ¿cómo podía ser el único que no estuviera? // ¡¡Pero no os preocupéis!! // ¡¡Os animaré hasta que me muera!!
¡¡Estás sangrando!! ¡¡Por favor, vuelve a casa!!
¡¡Eso ha sonado demasiado real, así que para!!
¿¡Qué hacéis!? ¡¡Soltadme!!
¡¡Cállate!! ¡¡La próxima vez que te levantes y te vayas así, te mataré!!
¡¡Doctor, la sangre no para de salir!!
¡¡Dadle un sedante!!
¡¡Ahora tenemos un doctor y una enfermera!! / Parecen doctores del infierno…
Tiene que vigilar más.

11
Vaya grupo más ruidoso… / Tsk
Hey árbitro, date prisa y empieza el partido.
¿Qué fue eso?
Vale, pero quiero comprobar algo antes, // ¿os parece bien?
¿Eh? ¿Ahora qué?
¿El tío ese con el bebé a la espalda…
Hm
Va a jugar así?
¡¡Árbitro, muy buena pregunta!! // Me alegra que lo dijeras. // Estaba intentando decidir si tendría que haber dicho algo o no.
¿Quieres decir que no puedo?
¡No es que no puedas, sino que me preocupa si estás bien con él encima!

12
Hmph… vaya pregunta más tonta árbitro. // Incluso cuando peleamos, no soltó a ese bebé ni un momento. Es conocido como el crío encima del imbécil.
Qué mono. // ¿Pero por qué está desnudo?
Todos están de acuerdo.
B-Bueno… // Si ningún equipo tiene problemas con eso está bien.
¡Y no le dan importancia! // ¿¡Qué se supone que es eso!?
¡¡Ui!!
¡¡El partido aun no ha empezado y estoy muy cansada!!
N.T.: Estoy seguro que quería hacer la V de victoria… Ahem, victoria pero se ha vuelto a equivocar.
Joven maestro… // ¡Ahí pareces muy masculino!
¿Entonces los dos equipos están preparados?
¿En serio?
Oh no, ese bebé es bastante mono.
¿No encontráis un poco sexy que un gamberro tenga un bebé?
¿Eh?
Hmph

13
¡¡Ahora empezará el partido de exhibición de voleibol a 3 sets…
Sadohara-sensei, no sabía que estabas aquí.
Sí… bueno… // No creo que te interese.
Del Rokkisei contra el Ishiyama!!
¡¡¡Adelante!!!

14
¡¡El Rokkisei sirve primero!!
Hmph…
¡El servicio lo da el capitán del equipo de boxeo, Shinjou!
Tsk… ¡¡No me puedo creer quien tengo al lado sentado!! // ¡No dejaré que destruyan mi reputación nunca más! // ¿Y ya saben como jugar a voleibol?
¡¡Ohh!!
¡¡Ohh!!
¡¡Es alto!! // ¡¡Qué servicio con salto más bonito!!

15
¡¡Dios mío, Shinjou ha hecho lo que muchos jugadores de voleibol no pueden hacer!! // ¡¡Un spike serve!!
¿Por qué está en el equipo de boxeo?
¡¡Por favor, no dejes que te afecte, senpai!! // ¿¡Será un problema para el Ishiyama!?

16
¡¡Hime-chan!!
Sí. // ¡¡¡Haahhh!!!

17
Tsk.
¡¡L-Lo ha bloqueado!! // ¡El Rokkisei ha derramado la primera sangre! ¡¡Pero el Ishiyama no lo está haciendo mal, tampoco!! // ¿Soy la única que ha pensado “¡¡Wow, es verdad que pueden jugar a voleibol!!”?
¡¡Ohh!!
¡¡En realidad lo están haciendo muy bien!!
¡¡Toujou!!
Sigh
Hagámoslo.
Y Shinjou empieza con otro servicio con salto.

18
Y otra vez, Kunieda la recibe como si nada. // ¡¡Ohhh!! // ¿Qué es esto? // ¡¡Oga acaba de saltar a las manos de Toujou!! // Y ahora Toujou le está levantando para…
¡¡Hmmmn!!

19-20
¡¡¡Un golpe por encima de la cabeza!!!
¡¡¡Si os pensabais que íbamos a hacerlo de la forma tradicional, estáis equivocados!!!
¡¡¡Sí joder!!!
Falta.
¿¡Qué!?
¡¡¡Claro que es falta!!! // Idiotas.
¡¡En el próximo número estará en la cubierta, con paginas a color!! ¿¡El partido de voleibol va en una dirección inesperada!?
Babu 70 / Fin