Toriko 57

Traductor japonés-inglés: kewl0210

1
¿Qué es este tío…?
¡¡¡Estómago, infierno, enemigo!!!
Bugeaaaaa
Planta goblin* / (Planta bestia) / Nivel de captura 33
*¡La planta goblin es la creación Asaki-kun de la prefectura de Naiya!! ¡Gracias!
¡Está aquí! ¡Está aquííí! ¡¡La versión anime de Toriko!!

2-3
¡¡La versión anime de Toriko decidida en el “jas tour”!!
¡¡El último cómic, el volumen 5, sale a la venta el 4 de agosto!!
¡Toriko se mueve a todo color! ¡¡Protege!! ¡¡Come!!
¡¡Detalles de la JSAT están en la página 32 en una gran revelación pública!!
¡¡La versión anime en JSAT!!

4
Aaah
Gourmet 57: ¡¡Un vistazo al rey!!
¿¡Una planta andante…!? // No… // No es eso…
Nyuru Nyuru // Nyuru // Nyuru // Dara // Dara // Toh // Biki // Biki // Biki

5
Las “raíces aéreas” están colgando y las normales están en el suelo. // ¿Con esas como apoyo se puede mover?
“Raíces aéreas” // Se pueden ver en árboles como en el árbol Okinawan Banyan, raíces que están fuera, al aire libre. Estas cuelgan en la superficie del suelo y después se convierten en las raíces que sostienen el tronco. // En realidad, esto puede ocurrir una y otra vez durante decenas de años y así el árbol puede moverse de verdad.
Si las raíces pueden crecer a esta terrorífica velocidad, // puedo ver como da la ilusión de que ande de verdad… // y lo que es más.
Garua // Garuru // Garu
Aaa
Gyuru // Wasa // Wasa // Gyau

6
Terry… // ¿Por qué me has ayudado…? // Que se estaba acercando por detrás // ya me había dado cuenta… // ¿Entiendes…? // Seguramente has planeado ayudarme, pero // solo te has puesto en medio.
Borororo…

7

8
Terry… // Este es tu castigo por no cumplir la promesa de no ayudarnos el uno al otro. // Te ocuparás tú solo de él. // Desde el principio, la meta de esta vez // ha sido un ingrediente para ti. // ¡¡Usa tu poder para conseguirlo…!!

9
Basado en cuantos pétalos de la flor pacífica han caído, el nivel de captura de esta planta carnívora es de unos 30… // Es fuerte… // Estoy interesado en ver lo lejos que ahora puede llegar Terry luchando…

10
Este tío… no está haciendo crecer solo raíces aéreas… // tiene raíces adhesivas que hace que otras plantas se le enganchen y les absorbe los nutrientes… // Si miras bien, puedes ver cosas que le alimentan por todos lados, ¿no? // Y es más, el único daño que se le ha hecho al tronco son unos mordiscos… // y hace tiempo, algunas nuevas raíces crecieron de ahí… // ¡Terry! // Es un duro oponente. // Usa la cabeza.

11
El obsaurio fue mi subordinado durante un tiempo… // el hecho de que el actual propietario del obsaurio sea Terry significa que, como mínimo, una vez Terry enseñó un poder superior al mío. // Pero ahora, Terry no tiene ese verdadero poder… // así que supongo que el obsaurio sintió la futura promesa y el potencial de Terry // ¡¡Tiene mucho “talento” en la batalla…!! // ¡¡Ese es el Terry liberado del todo sin restricciones!!

12
Ooh, es rápido. // ¿¡¡Así que el arma de Terry es la “velocidad”!!? // ¡¡Se ha llenado de ramas!! // ¡¡Terry se va a quedar atrapado!!

13

14
¡¡Lo he visto!! // ¡¡He visto su talento // pero solo un momento!!

15
¡La ha atrapado! // ¡Terry! // Terry… // Es suficiente. // Lo has hecho bien…

16
¿Ah…? // Ha soltado un grito como de felicidad, pero // ¿se supone que es un grito de victoria…? // La batalla ya ha terminado. // Has perdido.

17
¿¡Ga…!?

18
¿Estás bien, Terry? // Has luchado bien. // ¡¡Has ganado!!

19
Terry saltando de un lado a otro a toda velocidad // no era para marearte… // Era para abrir las “frutas sakeyashi” que había alrededor. // Eso hizo que te cayera encima sake con 50% de alcohol. // Usó los colmillos con todo su poder // no solo para romper las ramas… // Las chispas que salían al morder // tenían que hacer arder el alcohol. // ¡¡Seguramente está por detrás de ti en fuerza, pero… // parece que el sentido de la batalla y el talento de Terry es superior…!! // N… // ¿Qué pasa, Terry?

20
Aunque te haga falta para vivir // como alguien que se ha opuesto a su “vida” también tienes cortesía que enseñar.
Terry… // tú… // Hahaha // Bien Terry… Aunque no te comas a este tío, desde el principio no iba a morir. // Las bacterias que descomponen las cenizas absorberán los nutrientes y volverá pronto a la vida. // Lo que me preocupa es dónde han ido las ramas de ese tío. // Con esta gran cantidad de suministros de comida, ¿qué tipo de fruta hay al final de estas ramas…? // Hey… // Estás interesado, ¿no, Terry?

21-22
¡¡En un lugar muuuuuy alto, maiz!!
Gourmet 57 / Fin
En el próximo capítulo, ¿¡qué les pasará a Toriko y Terry con el BB corn que tienen delante!?