Toriko 57

Oookay. So this is a short arc based on the developement of Terry, it seems. After that last huge one, this one is short but good. It'll continue past here but it won't bee some huge arc like the Jewel Meat one.
There's more about the Toriko anime, basically it's just the poster picture it shows in the chapter, and they'll show it around in the September area around Japan and eventually put it on the internet like last year. So that'll be something to look forward to.

[Toriko 57 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: .........
What is this guy...?
Side: Stomach, Hell, Enemy!!!
Goblinplant: BUGEAAAAA
Box: *Goblinplant
[Plant Beast]
Capture Level 33
Starburst: It's here, it's here~!
Anime-version!!
"Toriko"
内野朝期
Bottom: *Goblinplant is the Fukuokawa Prefecture's Naiya Asaki-kun's creation!! Thanks!!

Page 2-3:
Top right: ☆Toriko Anime Version decided for the Jump Anime Super Tour!!
Commemorative Opening Color!!
Upper Left: Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi
The Newest, Jump Comics Volume 5, On sale August 4th!!
Bottom Right: [Starburst] Details on the JSAT are on page 32 in a big public reveal!!
Rainbo [Just make each two letters a different color or something] In Full Color Toriko
[Purple]Moves! [Lime]Protects!! [Orange]Eats!!!
3D thing: Anime Version at JSAT―!!
[The thing on the bottom left isn't important. They just write that on opening color pages because they have ads before the comic starts]

Page 4:
Goblinplant: Aaah
Title: Gourmet 57 A Glimpse of the King!!
SFX: Ooo
SFX: Zuuun
SFX: Zuuun paki paki
Toriko: .........
A walking plant...!?
...No
That's not it...
SFX: Nyuru
nyuru nyuru
dara――
SFX: Nyuru nyuru
dara――
toh
SFX: Buyuaa
biki biki biki

Page 5:
Toriko: The "aerial roots" are hanging down and the regular ones are in the ground.
With those as a prop, it can move?
Narration: "Aerial roots"―――
They can be seen in trees like the Okinawan banyan tree, roots that are out in the open air. These dangle to the surface of the ground and thus become prop roots and support the trunk.
In reality, these can occur again and again over many tens of years and in that way the tree can actually move.
Toriko: If the roots can grow at this kind of terrific speed,
錯覚える納得
I can see how it gives the illusion that it actually walks...
...And what's more
Terry: Garua
SFX: Gabu
Terry: Garuru
Garu...
SFX: Mishi mishi
Goblinplant: Aaa
SFX: Gyuru gyuru
Gyuru
wasa wasa
Terry: !
Terry: Gyau
SFX: Gyuuuu

Page 6:
Toriko: Terry...
why did you help me...?
That he was coming closer from behind
I basically realized it...
Understand...?
You probably planned to help me, but
SFX: Zoh
you just got in the way.
SFX: Gogogo
SFX: Jyuaa
Borororo...

Page 7:
SFX: Sabasabasa gyaa gyaa
Goblinplant: !
SFX: Biri biri
Terry: !
SFX: Yuru...
SFX: Gyuru byuh
SFX: Shutan su...
SFX: Kyuuuu
SFX: PACHI boh pah supah

Page 8:
Toriko: Terry...
This is your penalty for breaking our promise not to help each other.
You manage him by yourself.
From the beginning, the goal this time (the BB Corn)
was an ingredient for your sake.
Put your own power into getting it...!!
Terry: Garururu
Goblinplant: Geaaa
SFX: Ooooo
Goblinplant: Bugeaaa
SFX: Byuah

Page 9:
SFX: Dogoooon sha shasha
Toriko: ............
SFX: Rara
Based on how many of the Peaceful Flower's petals fell, this carnivorous plant's capture level is probably about 30...
It's strong...
I'd be interested to see
how far Terry can fight now...
SFX: Bih
SFX: Bari Gabuh
SFX: Oo
SFX: Washa washa washa
SFX: Buwah Shubuh

Page 10:
SFX: Zau
Toriko: .........
This guy... He's not just growing aerial roots...
He has adhesive roots that make other plants stick to them and parasites
off of them, sucking out their nutrients...
If you look carefully, you can see things it fed on all over it, can't you?
幹を少しかじり取ったくらいじゃダメージにならねぇ...
What's more, the only damage the trunk's taken is some bites taken out of it...
And long ago, just some new roots grew from there...
SFX: Guh
SFX: Gyu paki paki
Toriko: Terry!
Terry: !
Toriko: It's a tough opponent.
Use your head.
SFX: Gobuo ui~~....

Page 11:
Toriko: The Obsaurus was my subordinate at one time...
The fact that that Obsaurus' current owner is Terry means at least at one time Terry showed power greater than mine.
But Terry, right now, doesn't have that true power...
何らかの拍子にテリーの将来性と潜在能力をオブサウルスが感じ取ったのだろう
So at some point, the Obsaurus felt future promise and potential in Terry.
She has plenty of "talent" in battle...!!
存分 解放
That is the Terry fully releasing everything without constraint!!
SFX: Baan
Toriko: !
Goblinplant: !!

Page 12:
SFX: Shubabababababababa
Toriko: Ooh, she's fast.
So Terry's weapon is this "speed"!!?
Goblin Plant: BUGEAAA
SFX: Buwaaaa
回りを枝で囲まれた！！
Toriko: He filled his surroundings with branches!!
Terry'll get caught!!

Page 13:
SFX: Goa
SFX: Zoh
SFX: Gachiii

Page 14:
SFX: Gachi
SFX: Gachi
SFX: Gachi
SFX: Bari bari bari
Toriko: I caught a glimpse of it!! A glimpse of her talent
but just for a moment!!
Goblinplant: Aaaa
SFX: Guaaaa Gyuri gyuri

Page 15:
SFX: Gyuru
Terry: !!
Toriko: ――――!! She got caught!
Terry!
SFX: Hah
Hah
Toriko: Terry...
That was plenty.
You did well...
SFX: Gua aa Goh

Page 16:
SFX: Bagun
Goblinplant: BUAAAAAAA[By the way, you could typset these or put them in as SFX, these drawn-in cries. I think either one works. But do ONE at least.]
Goblinplant: AAAAAA
Toriko: .........
...Ah?
He gave some kinda happy sounding cry, but
was it supposed to be a victory cry...?
The battle truly is over...
it's your loss.
SFX: Pusu pusu

Page 17:
Goblinplant: !?
Ga...!?
SFX: Pusu pusu pusu pusu pusu
SFX: Hou
Goblinplant: VAA
SFX: Geroh (spew)

Page 18:
Toriko: Are you okay, Terry?
That was a good fight.
It's your victory!!
Goblinplant: BUGEAAAA
SFX: Oooooo
SFX: Pota pota

Page 19:
SFX: Ooooo
Toriko: Terry jumping all over at her top speed,
was not to make you dizzy...
it was to break open the "Sakeyashi Fruits"[Sakeyashi Fruits big] all over.
that poured the 50% alcohol sake on you.
She pointed her fangs there with all her might,
that wasn't just to break your branches...
The sparks from when she bit down
were meant to light the alcohol on fire.
She's probably behind you in fighting strength, but...
it seems Terry's battle sense and talent was higher...!!
SFX: Pachi pachi
Toriko: ...N
What is it, Terry?
SFX: Pusu pusu

Page 20:
SFX: Gabu
SFX: Bofu...
Toriko (flashback): Although it's also for you to live,
As the one who opposed its "life", you also have a courtesy to show.
Toriko: Terry...
You...
Hahah.
Nice, Terry... Even without eating this guy, from the beginning he wouldn't die...
燃えた灰をバクテリアが分解しその栄養を吸ってまたすぐに再生する
Bacteria that breaks down burnt ashes will absorb their nutrients and it'll be brought back to life soon.
気になるのはこいつの長い枝の行き先だ...
What's on my mind is where do this guy's branches go?
大量の食糧を吸収するこいつの枝の末端に一体何が実っているのか...
With this huge quantity of a food supply, what kind of fruit is beared on
the ends of these branches...?
Hey...
You're concerned, are you, Terry?

Page 21-22:
もろこっし
Insert text: In a hi~~gh place, [past this, big] corn!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 57 / End
Next issue, what will happen to Toriko and Terry with the BB Corn before them!?