Toriko 58

Traductor japonés-inglés: kewl0210

1
Lateral: Lo que han estado buscando y ahora está delante suyo es…
Que alto. // ¿Cuantos cientos de metros debe medir este árbol…? // Y lo que es mas, estas ramas tan delgadas pueden soportar todo mi peso*…
*230 kg
¿Es porque las ramas están enredadas las unas con las otras que tienen tanta fuerza y durabilidad…? // Es como los postes telefónicos que están conectados entre si para aguantar. // Pero a esta escala… // Se podría construir un edificio gigante en la cima del bosque y aguantaría. // Si es así…

2
Pero creo que no es un edificio gigante, sino una comida gigante… // Estoy tan emocionado que no puedo parar de babear. // ¡Oh, Terry! // ¿¡¡Es la cima!!?
¡¡Salta, hola!!
¿¡Demasiado bonito!? ¡¡Una señal de Sani!! ¡¡¡El último cómic, el volumen 5, sale a la venta el 8/4!!!
Gourmet 58: ¡¡Culminación de la jungla!!

3
¡¡Allá voy!! // ¡Doryaaaaa! // O… // Oo… // ¡¡¡Terry!!!

4
¡¡¡Bingo!!! // ¡¡¡Hemos encontrado el BB corn!!! // S… Sorprendente // Es la primera que veo un maíz tan grande y elegante…
Qu… ¿Qué cojones es eso!? // ¿¡¡En serio hay un edificio aquí encima!!? / ¿¡Corn tower!?
N.T.: Torre de maíz

5
Haha, ¿estás contento, Terry? // Que te guste tanto me hace feliz… // Ok, cojamos unos cuantos. // Tenemos que traerle algunos a Tomu como recuerdo. // Ooooh // ¡Es muy denso y elástico! // ¡Lo bueno está dentro! ¡¡Como era de esperar del BB corn!! // Es muy resistente… // Qué pasa con esto, no puedo arrancarlo. // No se ha movido ni un milímetro. // No parece que esté tirando del maíz. // ¡¡Parece como si estuviera intentando arrancar el bosque entero…!!

6
No es solo ese tío que derrotó Terry. // Seguramente está conectado a todas las plantas de la “jungla Wu”… // ¿El BB corn crece de los nutrientes absorbidos de todo el bosque…? // En ese caso… // ¿¡Oa!? // ¿¡Ni mi cuchillo puede cortarlo!?
¡Shock!
Mierda, // ¡Cuchillo! // ¡¡Cuchillo!! // Hui… Por fin lo he cortado… // Las fibras complejamente entrelazadas hace que tenga una fuerza increíble… // Es tan duro como el brazo de un GT robo.

7
Ya veo… está tan duro por los misteriosos pájaros gigantes… // ¿Para que no puedan arrancar fácilmente el BB corn…? // Ese BB corn gigante debe ser… // imposible de cortar de raíz…

8
Parece un mas formidable de cerca. // Si fuera un edificio, sería de unas veinte plantas de alto, ¿no? // Mas que nada, el tamaño de esas hojas. // Se dice que la cantidad de granos que hay en el maíz es mas o menos la misma que en el maíz normal, pero… // ¿Cuántos granos debe haber dentro de este? // ¿Eh, Terry? // ¡Esto me encanta! ¡¡Ok, vamos Terry!! // ¡¡¡Cuchillo!!!

9
El exterior es muy denso y duro. // ¡¡¡Terry!!! // ¡¡Córtalo desde dentro!! // ¡¡¡Oraah!!!

10
¡Vale, un poco mas! // ¿¡Ooh!? ¡¡¡Cuantos hilos!!! // ¡¡No puedo ver los granos de dentro!!
¡¡¡Uou!!!
Sí.
¡Está saliendo el olor dulce del maíz! // ¡¡Vale, cavemos Terry!!
Uou
¡¡¡Cortemos todos los hilos!!! // ¡¡Cuchillo!! // ¡¡Cuchillo!!

11
¡¡Ahí estááááá!! // ¡¡¡El BB corn!!! // ¡Lo conseguimos Terry!
Uou

12
Ooh… Sorprendente, que tamaño… // Un grano es como una pelota de basket, no, más grande… // De acuerdo… // Nn… // Nuaryaaaaaaaaaa // No… No voy bien… No se moverá. // En ese caso, no puedo dañarlo con cuchillo ni con tenedor…
Kuu…
¿Qué pasa? // No te pongas triste Terry, vamos bien. // ¡¡Como nos has dado esta oportunidad // sacaré este BB corn como sea!!

13
No puedo golpear directamente a los granos y dañarlos, así que… // ¡¡Golpearé el otro lado con un gran impacto y haré que salgan los granos disparados…!! // BB corn y… // El bosque que lo levanta, doy gracias a todas sus vidas… // 5 ren // Itadakimasu… // ¡¡¡Kugi Punch!!!

14

15
¡Bien, // lo conseguimos Terry! // ¡¡BB corn conseguido!!

16
Incluso así… // el BB corn es sorprendente… // hay granos incluso dentro de los otros. // Es verdad que hay tantos granos dentro como fuera… // Hahah, ¿qué te parece, Terry? // ¿Nos damos prisa y nos lo comemos como palomitas?

17
Vale… // Sin embargo, hará falta bastante fuego para freír el BB corn… // especialmente para hacer petar al de este tamaño necesitaremos una fuente de calor adecuada… // Los lugares donde podemos hacer eso son limitados… // pero a 1500 km al norte de aquí… ¡¡El “Volcan Wul” está cerca!! // ¡Vayamos ahora, Terry! // ¡Okay!

18

19
¿¡Esperando…!?
“Volcan Wul”
Gourmet 58 / Fin
En el siguiente número, ¡¡cocinando el BB corn de verdad!! Y delante de Toriko y Terry, ¿¡la tapa del caldero del infierno se abre…!?