Toriko 58

Oook, here this is. I like this arc, it doesn't drag things out and the characterization is cool. But now the real challenges are gonna come next issue, even though they already have the food. The story gets really interesting when that sorta thing gets switched up...

[Toriko 58 Translation by Kewl0210]
Page 1: SFX: Gah
Side: What they've searched for in front of them is...
Toriko: Yoh
Huuuu
だいぶ登った
It sure is high.
Just how many hundreds of meters tall is this tree...
What's more these thin branches, they can more than support my entire body weight (230 kg)...
Is it by many branches entangled with each other that they're keeping up this much strength and durability...?
つないでお互いを支え合う電柱のようだ
It's like connected power lines supporting each other on telephone poles.
But this scale...
建設しても持ちこたえるかもしれね
a giant building could being constructed on top of a forest and it would hold out.
......If that's the case...
Bottom: "Toriko"

Page 2:
Toriko: But I don't think it's not a building, but some giant food...
I'm so excited I can't stop drooling.
SFX: Nihihi
Terry: Uou.
Toriko: Oh, Terry!
Is that the summit!!?
Insert Text: Spring out, hello~~!!
☆Too Beatu'ful!? A sign of "Sani"!!
The newest Jump Comics' Volume 5, going on sale 8/4!!!
Toriko
Gourmet 58 Culmination of the Jungle!!
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 3:
Toriko: Here I go!!
Doryaaaaa!
SFX: Dodododododo
SFX: Bafo
Toriko: O...
Oo...
SFX: Zah
Toriko: Terry!!

Page 4:
Toriko: Bingo!!
Terry: Uou
Toriko: We've found the [Past here, white]"BB Corn"!!!
A-Awesome~~
This is the first time I've seen such huge elegant corn...
Terry: Uou
Ou
Toriko: !
Wha... What the hell is that!?
Is there really a building standing up here!!?
Small inside bubble: Corn Tower!?
Terry: Uou
oOu
SFX: Shutata

Page 6:
Toriko: Hahah, you happy, Terry!?
............
That you're so delighted kinda even makes me happy...
Ok, let's pluck a few.
We've gotta bring some back to Tomu as a souvenir.
SFX: Guh mishi...
Toriko: Ooooh,
It's got amazing thickness and elasticity!
ぎっしり詰まってるな！
The good stuff's really packed in there! As expected of the BB Corn!!
Yoh...
N...
It sure is tough...
SFX: Mishi mishi
Toriko: Nnn
NGIIIIIII
SFXL Gugu gugugugu
Toriko: Haa
Haa
What's with this, I can't pluck it off at all.
ビクともしねぇ
It ain't moving an inch.
引っ張る
It's not like I'm pulling the corn
持ち上げようとしてる
it feels so heavy it's like I'm pulling up the entire forest...!!

Page 6:
Toriko: It isn't just that guy Terry beat.
It's probably connected to all the plants in this "Wu Jungle"...
Does the "BB Corn" grow from the nutrients absorbed by the entire forest...?
In that case...
SFX: Gyuiiii
SFX: Shuba
Toriko: OA!?
Not even my Knife can cut it!?
On Page: Shock!
Toriko: Dammit,
Knife!
Knife!!
SFX: Zubih
Hui~~ I finally cut it...
繊維が複雑に絡まる
The fibers being complexly entwined makes it have unbelievable strength...
It's a stalk just like a GT Robo's arm.
SFX: Bafo

Page 7:
Toriko: I see... For the giant mystery birds, this toughness...
it's so they can't easily pluck off and eat the "BB Corn"...?
.......That giant BB Corn would be...
impossible to cut from the roots...
SFX: Zuooooo
Toriko: .........

Page 8:
Toriko: It looks even more formidable up close.
If it were a building it'd be about 20 stories tall, wouldn't it?
ひげの量
More than anything, the size of those strands
the amount of kernels in the corn is said to be about the same as the number of strands in the corn, but...
just how many kernels are inside there?
Eh, Terry?
Terry: Ou
I love this! Ok, let's go, Terry!!
Terry: UoU!!
SFX: Bashu shu babah bah
Toriko: Uorra
Knife!!
SFX: Zubaaan

Page 9:
Toriko: The outside's pretty thick and hard.
Terry!!
内側から削いでいってくれ！！
Slice it off from the inside!!
SFX: Gashi Bah
SFX: Hyun
SFX: Garigarigari Garigari
SFX: Garigarigari Gugu
Toriko: OraA
SFX: Gugugu――― Biririri garigarigari

Page 10:
SFX: Biri――...
Toriko: All right, one more piece!
SFX: Biriii baribari bari birii
Toriko: Ooh!? What a ton of strands!!
I can't see the kernels inside at all!!
SFX: Mossaa
Terry: UoU!!
Toriko: Yeah.
The corn's savory sweet smell is coming out!
Okay, let's dig through, Terry!!
Terry: VoU
片っ端から切り取る
Toriko: Let's cut off all the strands!!
Knife!! Knife!!
SFX: Zuba Zubah

Page 11:
Toriko: It's ooooout!!
The "BB Corn"!!!
We did it, Terry!
Terry: UoU

Page 12:
Toriko: Ooh... Awesome, what size...
One kernel is like a basketball, no, even bigger...
All right...
Nn...
SFX: Gyumu
Toriko: NuaryaAAaAaAA[Letters kinda change size like that...]
............
SFX: Gugu gugugu
Toriko: It... It's no good... It won't move.
Given that, I can't damage them with Fork or Knife...
Terry: ......Kuu...
Toriko: What is it?
Don't be sad, Terry, it's all right.
Because this is the chance you gave us,
I'll definitely get this BB Corn out!
SFX: Dah
SFX: Tan sutan

Page 13:
直接 粒を叩いて
Toriko: I can't strike the kernels directly and damage them, so...
裏側から強い衝撃を与え粒を弾き出す
I'll hit the other side with a strong impact and shoot the kernels out...!!
SFX: Su...
BB Corn, and...
育む すべての命に感謝を込めて
the forest raising it, I give thanks to all their lives...
Itadakimasu―――
SFX: Gugugugugugu biri
Toriko: 5 Ren
Kugi Punch――!!!

Page 14:
SFX: Zuh
SFX: Babababa baan
SFX: Bogoo

Page 15:
SFX: Bogo Bogoa
SFX: Dom dom dom
SFX: Bafuh
Terry: Oo――――――――h
SFX: Ooooo
Torko: All riiight,
we did it, Terry!
"BB Corn" get!!

Page 16:
Toriko: ............
Even so
The BB Corn sure is something amazing...
That there are even more kernels within the others
There really are as many kernels inside as there are strands...
Terry: Ooou
SFX: Kuru kuru
Terry: Hah
Hah
Toriko: Hahah, how about it, Terry?
Shall we hurry up and eat it as "Popcorn"? [Popcorn written in white]
Terry: Ou

Page 17:
Toriko: ...Got it
炒ても
However, it'll take quite a flame to fry the BB Corn...
Especially to pop this size we'll need a suitable heat source...
The "places" where we can do that are limited...
But 1500 km north of here... the "Wul Volcano" is close!! ["Wul Volcano" in white]
Let's go there right now, Terry!
Terry: Ouu
Toriko: Okay!

Page 18:
Toriko: .........
SFX: Ooo

Page 19:
SFX: Oooo
Awaiting...!?
Insert Text: "Wul Volcano"
Bottom: Toriko
... Gourmet 58 / End
Next issue, cooking the true food the BB Corn!! And before Toriko and Terry, the cover to the cauldron of hell opens...!?