Toriko 79

Uso exclusivo de Dondake fansub

Traductor japonés-inglés: kewl0210

1
SFX: Paki
SFX: Paki paki
SFX: Poki peki
Lateral: ¡¡Para conseguir la sopa, comienza la “preparación” diabólica de los bishokukai…!!
SFX: Oo...
Bottom: ¡¡El nuevo volumen de los Jump Comics, el Volumen 7 ya está a la venta!!

2
¿Un “caballero gourmet”…?
Soy totalmente incompatible con el punto de vista de esas inútiles enseñanzas de la “doctrina gourmet”, pero…
¡¡Un usuario extraño de habilidades extrañas!!
¡¡El equipo de producción se encontró con muchos problemas para conseguir una calidad aun más alta que la del ISAT!! ¡¡El DVD de “Toriko”, el anime de ISAT, está disponible para reservar de forma limitada en la página 194!!
Gourmet 79: “Alojamiento”
Como alojamiento, podría…
considerar convertirte en uno de mi colección.

3
¡¡¡Nuuun!!!
¡¡“Cabeza de Niku Tataki”!!
N.T.: Niku Tataki es un tipo de carne a la brasa japonesa.
SFX: Ooo
SFX: DOGOOO Shuh
SFX: Jyakin
Match: UoORAaA
SFX: GAGAGAGAGAGA

4
SFX: Dodododododo
¡Vicejefe!
SFX: Zah
!
SFX: Ooo muku
No corras
Quédate quieto y acabaremos en un segundo
Cabrón...
Parece que la pistola no funciona con él
De acuerdo, entonces.....
SFX: Gasha

Page 5:
SFX: Sura...
LA famosa espada "Ryuuou"...
N.T.: Ryuuou = Rey Dragón
¡¡Me ocuparé de ti con esto...!!
Buuuun
Bubuuuun
Takimaru y Match... Sus oponentes deben estar fuera de su alcance.
La clasificaciónn de clases de los Bishokukai, ¿eh...?
Eh
Ueh
No deberías distraerte~~
!
Torikoo~~
Eh
Ueh

Page 6:
Oeh
Ueh
Eh
Ueh
SFX: Vuuuuuuvu
Hey, hey...
¿Este tío es real?

Page 7:
¡¡Kyah!!
SFX: Boh
!
SFX: Sha
!!
SFX: Kun Boh
¿¡Qué!?

Page 8:
Nno
SFX: Dogoo
SFX: Zazah
............
¿¡Qué ha sido este puñetazo de ahora...!?
Buena reacción.
Tengo más y más ganas de alojarme dentro de ti......
SFX: Shuh paki paki
Comparado con ese tío gordo y
el Gourmet SP que se ha quedado arrugado ahí en el suelo, tú eres mejor material.
No es artificial...
¿Es un humano de verdad...?
Entonces...

Page 9:
Este "alojamiento" del que estás hablando, te refieres a usar mi cuerpo...
¿Llevas pieles humanas para imitar a la gente de verdad...? Así que tienes por hobby hacerte pasar por otras personas...
¿Hacerme pasar por otras personas…?
Es un poco diferente...
Así que estabas llevando la piel de alguien esa vez en el “bar” de la ciudad Gourmet...
Vosotros, los "Bishokukai" no podéis pasearos par la ciudad Gourmet con su estricta seguridad sin disfraz, así que claro que necesitabas camuflaje...
¿Camuflaje...?
También es un poco diferente de eso...
Mira mu~~y de cerca
A esa piel desechada...

Page 10:
SFX: Piku piku
―――――!
Se...
¿¡Se está moviendo...!?
SFX: Piku pikupiku
Sí... No es solo una "piel".
.........
Hay músculos, así como órganos internos, venas, y un cerebro.
Lo único que no hay son “huesos".
No puedo decir que esté vivo, pero...
Cuando entro en el cuerpo me convierto en el “esqueleto"...
Operando los nervios, puedo utilizar el potencial que tenía el cuerpo cuando estaba vivo.
.........
Imposible....
No me hago pasar por personas ni me camuflo...
Puedo devolver la vida cualquier peculiaridad y la voz de la persona.
¡¡Es una “transformación" en otra persona...!!

Page 11:
La revitalización y el noqueo de órganos y tejidos y... El fluido de transmisiones nerviosas... Descifrar el hipocampo...
Esas son todas las técnicas que recuerdo para entrar en cualquier bestia salvaje que “preparé” como ingredientes.
Ahora hay varias decenas de cuerpos en mi “colección"...
Huhu... ¡¡Ha aumentado la cantidad de buenos objetos de mi colección…!!
Bueno... en tiempos como estos también puede haber muchas pérdidas...
¡Hey!
¡¡Eso es, tú eres la pérdida!!
¡¡Estúpido objeto inútil!!
SFX: Gasu
¡A la primera oportunidad que tenga te diseccionaré!
SFX: Gah gah
!!

Page 12:
P... ¡¡Para!!
!
SFX: Bah
Huhu... ¡He estado preparándome para que
Seas mi nuevo alojamiento!
SFX: Boh
!!
SFX: Doh para
!
¿N――――?

Page 13:
Tú...
Podría ser, ese ojo es...
Cambio de planes.
SFX: Zah guh
¡Ese ojo está maldito! ......Parece que eres un objeto con una oscura historia.
No necesito este cuerpo.
¡¡Disparo irregular!!

Page 14
SFX: ZUDOAAO
SFX: Zusaaaa
Mi alojamiento será ese yakuza, o si puedo, Toriko...
Porque no quiero estar maldito...

Page 15:
E... Este ojo izquierdo...
Lo tengo así por una bendición de alguien importante para mi...
Y ahora, mi cuerpo...
Puede seguir viviendo gracias a este ojo.
SFX: Haa haa
A lo mejor para ti este cuerpo de un objeto maldito con una oscura historia...
Pero a este objeto lo apoya mucho amor... ¡¡Es un cuerpo donde no podrías vivir...!!
Sigues de pie... Que inesperado...
¿Un cuerpo donde no podría vivir? No sé a que te refieres...
SFX: Zah paki
SFX: Kah

Page 16:
El precio llamado amor...
Es demasiado alto como para que puedas pagarlo, ¿¡no es verdad!?
Puh.
BUWAAHHAHHA
AAAAAAHHAHHAHHA
¿¡A-Amor!?
¡¡Rutina previa!!
¿¡¡Eres idiota o algo así!!?
¿¡Amor!?

Page 17:
SFX: Su...
¿¡Crees que necesitaría algo como eso
para derrotarte!?
SFX: DON
No puedo saber de donde vendrán los ataques de este tío.
SFX: Suuuuu
SFX: Guh
¡Quien dé el primer golpe ganará!

Page 18-19:
¡¡¡Tiro Sennuki!!!
SFX: ZUDOO
!!
UGUO
SFX: Bakibeki
Aaa
Insertado: ¡¡¡Primera Explosión!!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 79 / Fin
¡En el próximo capítulo, más feroces batallas!
¿¡Y dónde está la sopa...!?