Toriko 79

Why do so many mangas have cursed left eyes, huh?

This is like... the fifth manga chapter I've translated this week so far... Lot easier than HXH.

Note: Oddly, they changed "love" to "gratitude" in the tankoubon. Guess trying to make Takimaru a little less gay. And Shimabukuro decided to make Aimaru a boy.

[Toriko 79 Translation by Kewl0210]
Page 1
SFX: Paki
SFX: Paki paki
SFX: Poki peki
Side: To take away the soup, the Bishokukai fiendish "training" is beginning...!!
SFX: Oo...
Bottom: The newest Volume from Jump Comics, Volume 7 now on sale!!
"Toriko"

Page 2:
Bogeyuz: A "Gourmet Knight"?...... [Gourmet Knight in bold]
I'm totally incompatible with the views of those useless teachings, "Gourmet Doctrine", but......
Insert Text: A strange user of strange abilities!!
Title: Toriko
製作陣のマジ半端ねぇこだわりでJSAT時より更にクオリティ上がりまくり！！
☆The production team went through some real trouble to get the quality up even higher from the JSAT!! The JSAT anime "Toriko" DVD available for a limited mail-order on page 194!!
Gourmet 79 "Lodge"!!
Shimabukuro Mitsutoshi
Bogeyuz: As a "lodge", I might... [lodge in bold]
consider you to become one of my collection.

Page 3:
Barrygamon: Nuuun!!!
"Niku Tataki Head"!!
TL Note: Niku Tataki is a Japanese seared beef.
SFX: Ooo
SFX: DOGOOO Shuh
SFX: Jyakin
Match: UoORAaA
SFX: GAGAGAGAGAGA

Page 4:
SFX: Dodododododo
Yakuza: Vice Boss!
SFX: Zah
Match: !
SFX: Ooo muku
Barrygamon: Don't just keep running.
Just stay put and this'll be over in a sec.
Yakuza: Bastard...
Match: Looks like the gun isn't effective.
All right then.....
SFX: Gasha

Page 5:
SFX: Sura...
Match: The famous sword "Ryuuou"...
TL Note: Ryuuou = Dragon King
Match: I'll take care of you with this...!!
Bugs: Buuuun
Bubuuuun
Takimaru and Match... Their opponents might be out of their league.
The Bishokukai's management class, huh...?
Tommyrod: Eh
Ueh
You shouldn't look away~~
Toriko: !
Tommyrod: Torikoo~~
Eh
Ueh

Page 6:
Tommyrod: Oeh
Ueh
Eh
Ueh
SFX: Vuuuuuuvu
Toriko: Hey, hey...
Is this guy for real?

Page 7:
Bogeyuz: Kyah!!
SFX: Boh
Takimaru: !
SFX: Sha
Takimaru:!!
SFX: Kun Boh
Takimaru: What!?

Page 8:
Takimaru: Nno
SFX: Dogoo
SFX: Zazah
Takimaru: ............
What was that punch just now...!?
Bogeyuz: Nice reaction.
I wanna lodge in you more and more......
SFX: Shuh paki paki
Bogeyuz: Compared to that fat big-eater guy and
the Gourmet SP crumpled on the ground there, you're a way better item.
Takimaru: It's not artifical...
This is a real human...?
So then...

Page 9:
Takimaru: This "lodge" you're talking about, you mean using my real body...
You wear human's skins to impersonate the real person...? So you have a masquerading hobby...
Bogeyuz: ...Masquerading?
It's a bit different...
Takimaru: So you were wearing someone's skin from that time in Gourmet Town's "bar"...
You "Bishokukai" can't swagger into Gourmet Town with its strict security without a disguise, so of course you needed some camouflage...
Bogeyuz: Camouflage...?
It's a bit different from that as well...
Look rea~~l closely
at that dirty cast-off skin...

Page 10:
SFX: Piku piku
Takimaru: ―――――!
It...
It's moving...!?
SFX: Piku pikupiku
Bogeyuz: Yes... That's not just a "skin".
Takimaru: .........
筋肉もあれば臓器も血管も脳まで残ってる
Bogeyuz: There's muscle as well as internal organs, blood vessels, and a brain.
The only thing not there are the "bones".
I can't say it's alive, but...
When I enter the body I become the "skeleton"...
神経を操作することでこいつは生きていた頃と変わらぬポテンシャルを発揮することができる。
By operating the nerves, I can utilize the potential the body had when it was alive.
Takimaru: .........
Impossible....
Bogeyuz: It's not masquerading or camouflage...
癖や声まで再生できる
I can even bring any mannerisms and the voice back to life.
言わば"変身"だ
It is a "transformation" into another person...!!

Page 11:
臓器や組織の再生とノッキング...神経伝達の流れ...海馬の解読...
Bogeyuz: Organs and tissues revitalization and Knocking... The flow of nerve transmissions... The deciphering of the hippocampus...
あらゆる猛獣の体内に入って覚えた技
These are all techniques remembered from entering the insides of every wild beast I've "prepared" as ingredients. ["prepared" in bold]
Note: Previously I translated the word "prepared" here as "training" regarding Bogeyuz's department at the Bishokukai. It has both meanings but wasn't given context before, it appears he's head of the department of preparation.
Bogeyuz: Now several tens of bodies make up my lodge "collection"...
手練れのいい物件もだいぶ増えてきたぜ
Huhu... My number of skilled good items has increased.
Well... times like this can have a lot of misses, too...
Hey!
It's you, you're a miss!!
Stupid worn out item!!
SFX: Gasu
First chance I get I'll dissect you!
SFX: Gah gah
Takimaru: !!

Page 12:
Takimaru: S... Stop it!!
Bogeyuz: !
SFX: Bah
Bogeyuz: Huhu... I've been anticipating you
新築の宿としてな
as a new lodge!
SFX: Boh
Takimaru: !!
SFX: Doh para
Bogeyuz: !
N――――?

Page 13:
Bogeyuz: You...
Could it be, that eye is...
予定変更
Change of plans.
SFX: Zah guh
曰く付き物件だったとはな
Bogeyuz: It's cursed isn't it, that eye! ......Looks like you're an item with a shady history.
I don't need that body.
Irregular Shot!!

Page 14
SFX: ZUDOAAO
SFX: Zusaaaa
Bogeyuz: My lodge'll be that yakuza or if I can, Toriko...
Cause I don't wanna get cursed, too...

Page 15:
Takimaru: Th... This left eye...
恩恵でこうなった
Got like this because of a blessing from someone important to me... [Note the italics on blessing]
And right now, my body...
is able to still exist thanks to this left eye.
SFX: Haa haa
Takimaru: Maybe for you this body is a cursed thing with a shady history...
But this item is standing supported by much love... It's a body you couldn't possibly live in...!!
Bogeyuz: You're standing up... That's unexpected...
A body I couldn't live in? I don't know what it is you mean...
SFX: Zah paki
SFX: Kah

Page 16:
愛情という家賃は
Takimaru: The rent called love...
is too high for you to pay, isn't that right!?"
Bogeyuz: Puh.
BUWAAHHAHHA
AAAAAAHHAHHAHHA
L-Love!?
Takimaru: Pre-shot Routine!!
Bogeyuz: Are you some kinda idiot!!?
Love!?

Page 17:
SFX: Su...
仕留めるのに そんなもんいると思うか
Bogeyuz: Do you think I'd need anything like that
to take you down!?
SFX: DON
Takimaru: I can't read the path of this guy's attack.
SFX: Suuuuu
SFX: Guh
Victory goes to who strikes first!

Page 18-19:
Takimaru: Sennuki Shot!!!
SFX: ZUDOO
Bogeyuz: !!
UGUO
SFX: Bakibeki
Takimaru: Aaa
Insert Text: Opener Explosion!!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 79 / End
Next issue, further fierce battles!
And where is the soup...!?